[外電] 活塞認為執著可以再一次讓他們得到那個頭銜

[chao0814 (中山游客)]

http://www.freep.com/sports/pistons/pistons2e_20051102.htm

November 2, 2005

BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER

人們說這個季節不在於前教頭與新教頭

人們說這次不在於誰被選秀選上或誰離開了

人們說...這次首要的是關於"ships"

Championships.他們對偉大的隊伍(馬刺?)來說就像感恩節的髒盤子一樣
好的隊伍(活塞?)只有運氣,抓住機會贏個一場然後回家

活塞想當偉大的隊伍.他們認為他們已經是了.他們也已經兩次闖入總冠軍賽.

但這些球員只拿到一次"ship"

一個"ship"與一面關於上個球季輸個馬刺而被一播再播另人難過的第七場球賽
的一面盤子

"關於那我想了一些可能辦到的,應該辦到的,可以辦到的東西."後衛Billups
說."如果那不曾發生..如果我們沒有犯規麻煩..那將會有很多不同的結果.
但就像我做的一樣,每當我說,你無法改變它,但也許它可以幫助我們今年再
度回到那個地方(冠軍賽)

所以當其它的事情...戲劇性的教練變更,選秀夜的風聲,在小聯盟執教的回憶,
那一絲絲關於籃球的過去.....也許會讓活塞今晚對76ers的的比賽帶來一點幹勁,
而那些並不是活塞的動力

"我們最大的動機不在於贏得總冠軍."Billups在上個球季的near-miss說."不是,
沒有了Brown或一些新的球員.我們最大的動機就不在贏得我們的目標.假如我們去年
贏了,那我們可能會談一些別的不同的東西....(其實我真的不懂他想表達甚麼...)

一如往常,動機是一項非常會唬人的玩意兒.它不是買過一次就好的物品.它是一個82場
球的冗長球季.在這聯盟裡,無論在那假如你能找到動機,你就補足了些東西.

而當你覺得你已經擁有你需要的,你打個小盹,你休息一晚,你來個16勝13敗的開賽成績.
這些都是活塞前兩年做的.你會想,嘿,明年還有機會.

這樣不好,助理教練Harper也知道.他曾贏過五次總冠軍,三次在Bulls兩次在Lakers,
並且懂得拿冠軍所需要的那種打死不退的渴望.

他看見活塞的優勢嗎??

"我只是希望他們能懂得那個他們不懂的事,去越過那條線."Haper說.這些年來我為那
些隊伍打球,我們知到我們如何強迫自己做到最好.我們每天都努力打球.我們想贏.我們
想當最好的.而假如你想像我們一樣強,你得加倍努力才行.我認為這才是關鍵."

努力與天資.有甚麼是少了些東西的動機無法證明的??

在這方面,Haper給這個球隊打了A+的分數.活塞保有上個球季留下來的七名頂尖球員.沒有
一隊的先發五人能像Billups,Hamilton,Prince,雙蛙一樣能一起打過這麼多比賽.沒有一隊
先發有更好的身體條件,更大隻,或更有活力.

而加上補強(進步)的板凳而新教頭Saunders的進攻系統,活塞知道他們還有一件事要證明,
就像NBA每隊一樣,而這隊已經證明過一次了.

但即使在打敗兩隊殺進總冠軍賽後,有些活塞球員找到了更多的動機,就是在某方面,這隊
是被忽視,看輕,與不受歡迎的.

小王子Prince穿著22號的球衣為了嗆那些在選秀夜上跳過他的22支隊伍.

Billups在活塞讓他有機會打滿場的先發前曾在四支隊伍待過.

B.Wallace與Evans曾經在選秀中落選.

Milicic已經忍了兩年的憐憫掌聲.McDyess在他的膝蓋手術後被認為是無價值的球員.

教頭Saunders剛好可以勝任這個工作.

他在CBA開始了他嚮往的教練生涯直到灰郎1994年雇用他來當球隊總管.他第一個球季結束時
他就是總教練了.而他執教了10年直到今年一月被解雇.

我有些方面是跟這些球員一樣的.所以我與他們有一樣價值觀,拼鬥精神,工作的倫理.

在這幾個現象中我們可看見些動機.

"我不認為那些有辦法真正治癒傷痛."Evans說,"無論你贏幾個總冠軍."

但Harper提到真正的渴望必須跟隨更多的勤奮一起到來,而不是"我是誰?"之類的問題.

"你想表現給大家看關於他們把你解雇是個壞決定"Harper說,"那有時候也是有用啦.但我希
望球隊能學習到每場球都努力打,而不是只對上強隊時努力打.

如果活塞辦不到,有人會辦到.也許是溜馬,因為他們有Artest回來了.也許是熱火,因為他們
有了Walker,Williams和Payton的陣容又更猛了.

在西區,馬刺也因為買了Finley和Van Exel而更強.而金塊,太陽,火箭都是有實力並且想證
明他們是被忽視的.

但我們的Billups沒在怕.也許因為Harper還沒找出那個優勢,那個對贏取冠軍最頂端的動機.
但Billups知道就在那了.

"我想那在我們心裡."Billups說,"我們去年覺得我們是聯盟與世界上最好的球隊,我們卻沒
有贏得冠軍.所以我們除非贏回來不然晚上不能睡覺!"

"那是一件我們需要證明我們的事,我們可以對自己承認,對其他人承認.而不是對每個人."





第一次翻譯,請不吝糾正指教謝謝啦!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.168.199
推 momorabbit:辛苦了頭推~
推 Frankaze:呵　後面的排版在修飾一下就更完美了^^
推 Piaf:多謝
※ 編輯: chao0814        來自: 218.175.168.199      (11/03 00:57)
→ chao0814:There you go!以後我會多盡點心力順便練練英文的!
推 Frankaze:I need you...Q_Q