[外電] 小米利已經準備好扮演隊中的關鍵角色

[Valenice (Val)]

Wednesday, November 2, 2005

Darko is ready to play pivotal role
小米力對於即將擔任隊中重要的角色已經準備好了
Confident 20-year-old hopes to make most of more playing
time under his new coach.
這個信心十足的 20 歲小夥子希望能在新教練的帶領下，在他上場時間中
有最好的表現

By Lynn Henning / The Detroit News

該死的，Delfino。看看你所做的每個投籃動作：弧線柔軟細緻的跳投，球在你投出

後的那瞬間用最迷人的姿態旋轉，然後唰的一聲劃過籃網，空心入籃。那顆球觸動

籃網的畫面就彷彿 Itzhak Perlman（註：有名的小提琴演奏家 = =）使用他的弓輕

柔的撥弄著他手中小提琴的琴弦一般。


你連續投進了第三，第四，第五，第六球，而你幾乎是在半場內各個角落都能夠出

手，很明顯的，在星期二活塞的球隊練習場，你是個與生俱來的優秀射手，在練習

即將結束之前，你展現了你獨有的這項能力。所以你或許根本沒注意到，也根本不

在意，你有另一個隊友，就在這同一天的練習裡，有著跟你類似卻略遜一籌的優秀

表現。


哦，但是別忘了注意我的用詞：「略遜一籌。」


同一時間，小米利也在場內展現他的中距離跳投能力，就在活塞 05-06 開幕戰的

前一天。


即使對於 Delfino 來說，跟小米利一起在跳投這個項目上競爭，他並不是從一開始

就感到輕鬆又充滿自信，但是小米利的天份，與他這幾年在活塞中所受的挫折，在星

期二的練習中同時顯露了出來。活塞的助理教練 Igor Kokoskov 是設計了這個

Delfino-Darko 一對一練習計畫的人。他們兩個在星期二留下來一對一的進行了

投球練習。


這個企圖使小米利加強中距離跳投能力的計畫無疑說明了，在新教練桑德斯加入了活

塞的陣容後，這個 20 歲的小夥子，和他在球隊中的地位跟扮演的角色，有了多重大

的轉變。


小米利的任務不再只是負責低位－－－而且儘管以前他每次很努力的嘗試，他總是被

當成一個禁區內的失敗者，扛不起對手的結果，不是被吃就是自己虛掉。


在老教頭布朗爺的執教下，在小米利眼中，籃球場慢慢的變成了一個監獄中的單人禁

閉室。在布朗爺的想法中，唯一一個能夠讓這七呎 250 磅的年輕天才能在日後成為

活塞仰賴的重心的方法，就是讓他當一個光鮮亮麗但虛有其表的花瓶，在他上場的時

間裡，把他黏在禁區內。


如此一來，在活塞一向效率奇高的禁區進攻中，小米利還能夠使這個系統如虎添翼：

他或許能培養出如鐵絲網般的防守，再加上他成長迅速的火鍋能力，活塞的禁區會更

加堅固。



然而布朗爺的腳本中，還是出現了一個小小的問題。


小米利低位單打能力的成長速度並不如布朗爺期望的那麼快。


所以布朗爺只給了他唯一一條路：坐板凳。


小米利整整坐了兩年的板凳，而這使的他的憤怒跟對布朗爺的不滿不斷加深。更不用提

活塞的球迷們，大家質疑著，如果他只是一個每天來到球場內就負責坐在球隊板凳最尾

巴的一個球員，他值得我們在 03 年用這麼前面的順位將他搶過來嗎？他真的是那個我

們用了第二選秀順位選來的小米利嗎？


「我在 NBA 當菜鳥的第一年，我知道我必須坐板凳，因為有很多東西需要我用眼睛看，

有很多東西需要我去學習，」小米利在星期二這樣說著，他才剛結束跟 Delfino 就像

戰爭中負責長程轟炸的砲兵部隊一樣的投球練習。「然而我在球隊的第二年，我真的很

期待自己能夠上場比賽。這也是為什麼我感到挫折而且生氣。」


「不過今年，我知道現在的情況跟以前比起來，百分之兩百的不同了。」


Change of Pace
步調的改變


然而小米利或許這麼說還低估了他在這個隊伍中扮演的角色的轉變有多大。


老桑將之前束縛著小米利的那件無形外衣收了起來，取代的是一條繫繩繫著小米利。


當然，小米利不可能在新球季中為所欲為，因為老桑也知道，小米利才 20 歲而已，

在沒有人管束的情況下，他可能會誤入歧途，或就此懶散。


然而在 05 年的秋天，此刻的活塞已跟以往不同。儘管這些成員們從老喬在 03 年將

小米利這個大個子選入隊中的那一刻，他們就知道，禁區人才需要比別人更長的時間

來栽培跟成長，現在這個時機似乎慢慢來到。


現在的活塞隊員眼中，小米利已經漸入佳境，以他第二選秀順位這樣的來頭來說，他

當時只比 LBJ 慢了一個順位而已。他現在的表現，終於慢慢的符合了他的身分跟這身

分帶來的期待跟要求。


他在熱身賽中有 23 個火鍋，而這項數據是活塞之冠。除此之外，他是活塞陣中屬一

屬二的 Pick'n'roll 防守者，在他防守時他以他的體型跟高度，他總是成功的阻斷

了對方的攻勢－－－大家都知道，P and R 是許多 NBA 球隊拿來糊口吃飯的進攻戰術。


在非賽季時他也增加了自己身體的強度，小米利在初夏天天呆在拉斯維加斯打夏季聯

盟，而夏季聯盟結束後，他馬上又投入了塞爾維亞國家隊的練習，一個星期七天，沒有

放假或休息。


他舉重（OS：想變成班蛙？），並且飲食正確。他認真的練習，認真的比賽，並且沒有

一刻停歇的健身（OS：真的被班蛙附身了）。然後他接著就回到活塞訓練營報到。面對

著新教練，小米利只差沒有興奮到這個人跳到老桑的身上去，想當然，比小米利矮整整

一呎也比他少 75 磅的老桑很高興這個壯碩的大個子沒有這麼做。



Growth is key
成長即是關鍵


老桑並沒有被小米利對他展現的熱情沖昏頭。對小米利來說，他就像剛從監獄被放出來

一樣開心，但老桑有著自己對小米利的看法。


他很高興自己在對的時機來到了活塞重新改變了這個球隊的運作方式。他得到了多方的

尊重，但更重要的是，他覺得自己最幸運的，是他在小米利籃球生涯的階段中，最關鍵

也最重大的階段，能夠參與並且栽培他。


他也看到了小米利一項讓布朗爺總是嗤之以鼻的才華：中距離能力。這個七呎的高個子

能夠輕易的在中距離造成破壞，並且很少有人能夠成功的封阻他。


「因為我曾經在 CBA 當過教練，我總是能夠看出一個人在哪方面有特殊的才華。」老桑

說。他曾經在 Continental Basketball Association 呆過長達七年的時間。


「當然，大家也別因為我對小米利中距離能力的肯定而誤解了我的想法。小米利當然也

必須在禁區具備相等的能力，我們其他的球員也會餵球給他，但他不是一個適合一直呆

在禁區或固定打低位單打的球員。我們必須設計另一套戰術讓他可以拿球並且跑動，才

能使他發揮最大的效果。」


「狼王的特性也有點像這樣。你必須利用的是他的速度，造成他的防守者處在劣勢。小

米利具有這樣的能力，他也能夠做到這樣。」


對於小米利至今所有的表現，老桑並不感到太過驚奇。在他接下活塞總教頭一職後，他

從許多活塞球員口中接收到許多可靠的情報，大家都告訴他，小米利，真的能夠上場。


他也從過去幾個月的練習紀錄中得到一個結論，小米利的數據是很穩定的。因此，這

個球季中，小米利將會有很多很多的上場機會－－－或許真的會比他自己想像的還要

多很多。


「小米利真的比我所想像的還要表現的更好，」老桑說，「不過我原本就預期到他會有

優秀的表現了....他的長處在於他是個多才多藝的球員，除此之外，他是個相當懂得傾

聽與學習，可訓練的一名好球員。他比我在還沒真正來到底特律前所想像的，還來得更

聰明，擁有更多籃球方面的智慧。」


當然，小米利旺盛的企圖心跟競爭力力也展露出來了。以往他總是給大家懶洋洋的形

象，但在星期二的投球練習中，有一個左手跳投他失手了。那顆球彈框而出，而他生

氣的走過去猛力的拍了那顆球幾下；在另一顆球失手後，他生氣又惋惜的重重拍了一

下雙掌。


然後他連續進了三顆球，投球的位置在三分線外。


所以，Delfino，你還是記著小米利星期二的表現比較好。或許你具有天生的手感，

但是小米利也慢慢拼湊出他後天努力的成果。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 35.11.48.184
※ 編輯: Valenice        來自: 35.11.48.184         (11/03 13:17)
推 eloveb:push
推 eqyuan:感動推 我要看到米粒爆發!!
推 srtlct:推一 版花文再現  推二 小米粒你真的出運了啦~~~~~齁
推 Say333:推版花
推 ragefreeman:爆米花~爆米花
推 kolay:推..連小提琴演奏家都知道orz...
推 chchwy:好像應該是Perlman哩 帕爾曼很有名低
推 Piaf:Perlman在底特律交響樂團當客席指揮啦
推 Piaf:小兒麻痺的小提琴家 買他的cd請找EMI
※ 編輯: Valenice        來自: 35.11.48.184         (11/03 23:18)
推 CarlvinPiz22:嗯....湊個優文吧
推 aamis:男童︰板花您回來啦！全體︰您終於回來啦！！XD        sr囧