[討論] Mitch Albom: The Flip Side

作者kolay (土耳其的天空)

看板Pistons

標題[討論] Mitch Albom: The Flip Side

時間Fri Nov 4 18:06:38 2005

譯自:http://www.freep.com/sports/pistons/mitch2e_20051102.htm 小弟翻譯一下flex的部份,不過有些戰術名詞,我會用英文,因為小弟我不太懂這些名詞啦 FIP HIT1: HE'S FLEXIBLE 老桑已經載入了他自己的版本的FLEX進攻，這將會是你在這個球季中，看到活塞的幾個變化的其中之一。 Flex進攻是一種會製造很多移動和解放射手以及低位球員的動態進攻。控衛會從中間或是兩翼發動。Flex也會牽涉到同時性的shuffle cuts和在低位的擋人(screens set down low)。執行FLEX的關鍵：在對的時間裡設好有效的檔人(Set Solid and Timely Screens) 在擋拆的時候要緊貼擋的人(tight curls off screen) 在低位完成(finishing in the low post) 在要傳球前做假動作(giving ball fakes before making a pass) FLEX的問答集: 老桑解釋了一些FLEX難懂的地方，也說明了他為什麼把FLEX帶來底特律。你怎麼知道一隻球隊在執行FLEX進攻？在很多進攻中，一個檔人會牽涉到兩個未持球的球員－一個是要擋人一個是要從擋人中出來。在FLEX中，可能會有三個球員和這個擋人有關係，有兩個球員要設雙擋人。一旦有人從雙擋人中出來接球，其中一個球員就要幫忙第三個球員設 pick sets。有很多情況會是一擋再擋。我們已經利用這些來做很多擋拆和其他的一些東西了。有幾個選擇是可以執行的呢？我們的Flex是像一種快速攻擊的模式。我們可能可以有十三種選擇。最少：這讓進攻變得很有趣，而這應該是你要閱讀在場上的每一件事，然後可以做一個有效的得分攻擊。在進攻中，每一次的cut應該都要是可以得分的cut。 -- 有很多東西可能是錯的，希望板上的幾位大佬可以多多解釋一下囉。 -- "We'll see them bandwagon ass-cats come May and June," - Rasheed 'Roscoe' Wallace -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.97.61.94 > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: klb0905 (klb) 看板: Pistons 標題: Re: [討論] Mitch Albom: The Flip Side 時間: Sat Nov 5 00:19:22 2005 我英文不太好,不是很喜歡看太長的文章不過看到韓賓(?)兄提到,這篇的FLIP HIP.3很有趣就看了一下,嘖嘖,果然很酸..... 等了幾天沒看到有人翻,我只好干犯大不誨,試著翻了表中有幾個我不確定意思,或不確定緣由的我會在後加上(?)的符號.... | 現任活塞教頭 | 前活塞教頭 ----------------------------------------------------------------------- 年齡 | 50 | 65 NBA執教成績 | 411-326 (.558) | 987-741 (.571) NBA帶過的球隊 | 2 | 8 大學 | 明尼蘇達 | 北卡家庭成員(?) | 兒子 Ryan | 不知道哥哥還是弟弟 Herb 討厭的 | 懶散 | 小米利 XD 將可能有的麻煩 | 背負著眾人的期望 | 與Isiah Thomas共事在明尼蘇達 | 曾經執教 | 去Mayo醫學中心看他的屁股 XD 現在健康狀況 | 很好 | 奇蹟似的復原了 XD 季後賽的問題 | 挺不進第二輪 orz | 去找其他球團老闆面試 XD 名言 | "小米利真讓人驚奇" | "這是我最後一個執教的地方" 值得注意的 | 真實名字是Philips | 千禧年是United Van Lines的顧客(?) 籃球哲學 | Flex offense | 以正確的方式打球三分球 | 很喜歡 | 恨透了業餘嗜好 | 變魔術 | 戲劇皇后(Drama queen)(?) 兩個人的家庭(Fmaily)都只有一個人? United Van Lines是一家貨運公司的樣子, 不過我搞不清楚跟Larry Brown有什麼關係. 最後,Brown的業餘嗜好是Drama Queen?他是有女裝癖嗎? XD 我有加一些原文沒有的字, 或是我覺得跟原文要表達的意思差不多,但換種說法的句子所以也許跟原意有所出入了....請原諒我的破英文..... 排版排的很爛,我也不會上色,所以大家將就看看就好.... orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.185.128

推 Frankaze:我覺得This is my last stop 這句最酸XD 11/05 00:21

推 Frankaze:家庭成員可能是說也從事和籃球有關的家庭成員 11/05 00:22

推 Frankaze:布朗爺的哥哥在老鷹當助教桑德斯的兒子打籃球隊 11/05 00:23

推 newest:這篇我知道超級酸的啦XDDDD 11/05 00:24

推 klb0905:我在google找drama queen,結果找到了這個東西.... 11/05 00:53

→ klb0905:http://gsrat.net/library/lib_post.php?pdata_id=94 11/05 00:53

→ klb0905:我還以為Brown是不是跟王建民一樣,參加過穿女裝的活動咧XD 11/05 00:54

推 Valenice:那個比較像drag queen 扮裝皇后啦哈哈穿女裝的男生~ 11/05 01:29

推 srtlct:哈哈王建民希望看到小小郭妖嬌美麗的模樣 11/05 11:02