推 Frankaze:推.. 11/27 01:59
推 cigara:希望他今年可以入選 我有投你喔槍蜥! 11/27 03:09
推 srtlct:推 槍西不用擔心 我們挺你啦 11/27 08:41
http://tinyurl.com/7eahl
Friday, November 25, 2005
By A. Sherrod Blakely
奧本山—2004-2005年華盛頓巫師的控球後衛Arenas有了一個非常突出的球季。
因此他第一次成為了一名全明星賽明星。
底特律的槍蜥是NBA最佳球隊之一的領袖，而他過去三個球季也一直都在東區一
份人數不多的傑出控球後衛名單上。.
槍蜥很樂意被選入明星代表隊。然而他今晚在皇宮對抗Arenas和巫師隊的動機
跟往常的每一場比賽一樣─找到勝利方法。
活塞的得分後衛Rip說他和槍蜥都沒有被選為全明星是一件很”瘋狂”的事情。
"我們所達成的事情，尤其是最近幾年…" Rip說著。"你是無法去從那些傢伙
(其他的全明星球員)身上奪走任何榮耀的。那是他們應得的。若順利的話，我
們會持續地贏得比賽並且試著去贏得一個冠軍。
槍蜥─目前平均每場得16.9分及送出8.6次助攻─曾經一度被視為是一個重視得
分多過於替隊友們製造得分機會的”得分第一”型的控球後衛。
自從來到底特律，槍蜥用他自己的方式證明了他是一個完完全全的控球後衛。
星期三晚上對上丹佛的比賽中，槍蜥又打了一場精采的比賽，在活塞的114-89的
勝利中得到了16分並送出了11次助攻。
一個全明星賽的席次將會替槍蜥全面的比賽風格提供一個認可以及肯定，但是槍
蜥的焦點仍然在於試著去幫助活塞贏取他們最近三個球季的第二個NBA冠軍。
槍蜥堅信他的團隊至上理念是他還未被選為全明星的原因之一。
"我的比賽真的沒那麼刺激。" 槍蜥，這位2004年的NBA總冠軍戰MVP這麼說著。
"我就是完成我該做的事情，處理好一切然後回家。我不會在那邊一直灌籃在人
家頭上或是到處愛現。我不花俏。人們總是會忘記我所得到的以及我所贏得的。
所以我總是得不到那個(全明星頭銜)(點頭)我很無聊，懂我在說什麼吧？"
這並不會使得這個狀況比較容易令人接受，當像華盛頓那樣的普通球隊有兩名球
員入選了去年的全明星賽而底特律唯一的一位連續三年的代表是班蛙的時候。
"我不知道是怎麼樣..." 槍蜥搖著頭說。 "華盛頓有兩個球員入選而且假使
Hughes(前巫師後衛) 沒有受傷的話，靠！ 他們可能會有三個球員入選。
然而，可以讓槍蜥感到慰藉的是，他的對手們都視他為一個全明星。
"喔！！槍蜥阿，他現在早就應該已經是一個全明星了。" 達拉斯的後衛Terry這
麼說。"他在場上是一個三重威脅。他可以射籃得分，他可以砍三分，他還可以
找到隊友(用他的傳球)。他在場上可以說是樣樣都行吧。"
班蛙現在從罰球線投籃的命中率是生涯最佳的62.8%，但別期待他對於這個有多
少話要說。
"對於罰球不予置評。" 班蛙─目前生涯罰球命中率41.9%─如此說著。"上一次
某個傢伙問我罰球的時候，我投9中2。."
活塞在禮拜三對上金塊的時候打出了他們本季上半場最高得分-60：43。小王子
將丹佛的頭號得分好手Anthony壓制到了投15中4的12分。活塞從板凳區得到了
來自Evans的大支援，他得了16分、搶下6個籃板。
譯者註：1.說華盛頓是普通球隊，結果今天就orz了...
2.三重威脅那邊我第一個想到的是前超音速施倫夫的adidas廣告XD
--
小弟第一次翻譯
加上家裡有事情
因此耽擱到了
請大家見諒與指教
謝謝 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.131.37