推 kolay:推,不過最好附上原網址哦^^ 12/01 07:14
推 kolay:overwhelmin這裡可以想成截然不同的經驗,我覺得啦 12/01 07:24
→ kolay:翻得好,多來個幾篇吧^^ 12/01 07:25
→ Mitchville:謝謝指教囉 下次如果有機會會注意附上網址的 12/01 14:10
活塞的得分後衛Alex Acker正在記下他的菜鳥經驗談中關於扣籃的那一部分，就像和
Krista Latham說的一樣。上一次報到的時候，出身密西根的Acker正忙著適應NBA的生活
方式。在去年六月最後一輪被選上的他，那一季幾乎每場比賽後都被列入「不夠積極」的
黑名單裡。
「每件事都進行地很順利，但每天都有很多工作要做。每天一起床，就是一直重複做同樣
的事（練球）。這些東西我大學時期就做過，只是現在的份量和難度都明顯比我以前做的
來得多而且高。但我每天都會鞭策自己，希望自已能夠達到那個層次（NBA）。現在我做到
ꐊ了，而我必須更加努力，好讓自己能夠繼續留在這裡。」
「（在球隊裡）你每天都必須（用實際表現來）證明自己的能耐，日復一日。有時這樣的
壓力會打擊到你的心智，但你必須找出方法來壓制它。隊上包括我總共有三隻菜鳥，我們
會互相幫助。通常在練習的時候其他人都會互相觀察對方，但我們關注的則是我們自己。
如果我看到Amir (Johnson)搞砸了，我會跟他說『你知道嗎？你不該這麼做的。』之類的
話，因為教練們可能不會告訴你哪裡做錯了。」
「我總是盯著Amir (Johnson)，而Jason (Maxiell's)則會盯著我，我們互相督促。我們會
從他人的錯誤中學習（教學相長？）。像Amir這樣一個年輕的小夥子，如果能有個人在背
後陪著他、督促他，這對他的成長會有很大的幫助。我有個哥哥，他曾經對我做過同樣的
事，這就是我現在為什麼在這裡（監督他）的原因。我一路陪著他，看著他，告訴他哪裡
做錯了，並幫助他從錯誤中學習。」
「而（在場外）我也被賦予監督他的責任。我們朝夕相處。我們會去購物中心買東西逛逛
街之類的。只要每次我們有事出門，都一定是兩人一起行動，從來不會有一個人單獨行動
的情況出現，一定是兩個、甚至三個人一起。我們會去Somerset逛街，也會去其他的購物
中心，像是Great Lakes Crossing。」
「有些人會認出我們，他們會跟我們要求簽名或其他東西。有些人則只是因為我們長得很
高。我在大學時人們也會這麼做（要簽名之類的），只是現在比較少了。還在唸大學的時
候，學校裡每個人都知道我是誰。在NBA裡，他們會看著你，認為你是個球星，像是『噢，
你是NBA球員耶~~』之類的，感覺和在大學時有些不同。」
「我不太花錢，雖然我會買帽子、T恤這類的東西，但那不會花很多錢。而為了配合聯盟新
的著裝規定，我必須花錢購買『合適的』服裝，這就是我目前主要的花費。」
「至於這個球季，我並不會因為常坐冷板凳而感到不耐煩。我會在場邊看著槍蜥和Arroyo
打球。我也會看到Steve Nash打球，這是個頗具壓迫感(抱歉，overwhelming這個字我不知
道該怎麼翻才對)的經驗。(近距離)看著其他的控衛在場上打球和在電視上看比賽的感覺真
的很不一樣。從板凳上看出去，你可以看到整個球場，看起來有些擁擠。我可以在板凳區
學到很多東西，所以這對我來說是個蠻好的經驗。」
------------------------------------
第一次翻 有錯請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.6.235
※ 編輯: Mitchville 來自: 203.70.6.235 (12/01 06:20)