[外電] 槍蜥的客場秘密:像在主場一樣打就好了嘛

[Darius1979 (keep nutrient)]

http://0rz.net/4f0Tj


後衛說7勝1負的客場戰績的關鍵是做好準備並且不改變球隊作戰風格.


[來自紐澤西的報導]活塞客場成功的秘密是什麼 ? 堅持和做好準備.


至少那是槍蜥認為的.


"我們是很讚的客場殺手因為我們在客場打的球的方式也是沒有變"槍蜥在活塞魚星期三
晚上以93比83擊敗籃網並且把客場戰績增為7勝1負以後說"有一大掛的球隊在主場打起來
狠神勇很有自信,結果他們在客場卻打不一樣的模式(也許像是跑的比主場多).我們不管
在哪裡打的樣子都沒有改變."


"老兄,我們只是一個客場殺手."


活塞也在客場秀出令人驚歎的穩定.在他們過去八場客場比賽裡面,他們的三分球命中率
達到了4成2.他們用防守封鎖對手(對手平均88分).他們不製造失誤(每場少於11次),而他
們第四節總是贏對手很多.


"當球賽在第四節結束,那是我們要把步驟慢下來並且把它完美的結束."小王子說"我們把
球傳給站好位置的的希蛙或者是給蛇行的Rip並且滿足他們."


活塞在星期三的比賽中第四節投籃命中率到達5成33,並且防得讓籃網的23次投籃裡面有14
次沒進.


"我們知道球隊在第四節繼續倚賴我們"班蛙說"我們只是保持集中力並且堅持自己.我想
每個人都相信我們的那一套作風."


特別是當Rip投14中10,而在另一方面他還幫忙纏住Carter讓他29次出手失手了16次.


"我得到不少輕易投籃的機會而我也試著保持侵略性."Rip最後拿到30分並且說"我試著去
適應我所面對的防守.我只是不去猶豫不決.我的隊友幫我卡好的位置有狠讚的視線可以
出手而他們也在我空檔的時候找到我."


很多人都相信籃網有全NBA最好的三人小組,包括Carter,Jefferson和Kidd.但是活塞的"三
重唱"得分贏過他們,總得分67比55並包括第三節的21比13.

譯者按:三重唱 @@a 帥呀老皮 ~


"我們知道這將會是一場挑戰"Rip說"對我們來說這是一個毫無保留的挑戰.我們只是試著
當他們投籃的時候努力把手舉起來.我認為我們在投籃競賽裡面完成了一個不錯的工作."

Baby post-ups
用身體卡位(打低位)


Rip因為他新開發的在得分方式而被極力的讚美.當對手使用比較小的後衛去追捕他的時候
,他就迅速的衝到底線卡位並且要球.

[籃球術語:post-up 卡位/持球進攻者被對籃框準備單打]
                                                                                
"我喜歡讓比那些比較矮小的防守者留在原本的防守位置上"Rip說"每個人忘記我多高.我
有6呎7吋.人們總是忽略這件事.我喜歡這樣的方式,給予那些比較高大的對手一槍斃命."


無意中聽到Rip的談話,他的隊友槍蜥困惑的搖頭.


"我的卡位比槍蜥還要好,我知道這是一個事實呀,"Rip說"槍蜥只有6呎3吋225磅,而我的
低位單打的方式模式會害了他.他知道這一點."

槍蜥不接受這種說法.


"喔,我的天呀~"槍蜥笑著說"他還沒有很熟練.他有一次在一個6呎的傢伙前轉身跳投.我
執行一些戰術像up-and-unders,後仰跳投,小勾射等等.當我執行戰術跑位的時候,他還
沒有很熟練."

up-and-unders是什麼戰術?


槍蜥也很會低位單打 ?

                                                                                
"喔~是的,我也會執行低位單打"他說"我是這支球隊最讚的卡位男."


希蛙在附近聽到了,扔了一個球給槍蜥.


"閉嘴,槍蜥"希蛙開玩笑的說.

譯者按:也許希蛙這個動作說他才是最棒的卡位者吧 XD~



布朗回來了


活塞隊努力試著不去評論星期五在宮殿球場布朗教練回來,但是有很多記者都問著這件事
情.


"我過去受教於布朗教練有十年."老桑教頭說"我知道這是廢話,但是這只是另外一場比賽
罷了.當我們星期五打球的時候,這將是今年最重大的比賽--因為這是我們的比賽.今晚,
對上籃網的比賽是今年最重大的比賽.那就是你如何去面對它."                         

大部分的球員想要再見布朗一面.


"上次我看到他的時候是在夏天,"希蛙說"哇哈,我很期待耶.布朗仍然是一個好朋友,而我
敬重他身為教練時在這裡以及在紐約所做的一切."


小王子被問到他是否興奮再看到布朗."興奮啊,"他懷疑的說"沒意見."


額外的獎勵


他們對於小米利在約翰˙傑大學興建的體育館叫"家".


它的地點在活塞主場範圍內也是他們在鎮上練習時候的地點,而過去在這裡的測試也很出
名最出名--杜馬斯以及活塞職員過去在選秀會前在這裡測試小米利的地方.


"我在這裡有很多的回憶,"小米利說"我在這裡的一個半月裡面每天都很努力."


---活塞球員們也譏十八歲的菜鳥Johnson,開他玩笑說他對這裡比在大學還熟悉.



--
有的用口語翻請指教

--

 賭神怎麼還不快點變成超級賽亞人 ?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.57.12
推 Wind1026:推最棒的卡位男 XD
推 pennymarcus:post-up是打低位還是卡位？
推 RAYBO:用勝利來招待布朗爺吧~~
推 gangpleaseth:我都習慣把post-up翻成單擋掩護...
→ jungchu:post-up不是低位的單打?!喝...打電動的時候會出現~^^"
推 pennymarcus:看到RIP和槍蜥兩人互嗆還真有趣
→ Darius1979:我查google他寫卡位...我只知道low-post是低位
→ jungchu:果然是個融洽的團隊...~哈哈...~
※ 編輯: Darius1979      來自: 218.160.57.12        (12/01 23:32)
※ 編輯: Darius1979      來自: 218.160.57.12        (12/01 23:40)
推 srtlct:敬重LB 不過還是要贏球啦..~~~ 呵