[外電] Brown gets warm welcome from players, lukewarm from fans

[srtlct (留下來一起.......)]

球員熱烈的歡迎與冷冷的球迷：關於布朗爺爺

副標題(Thomas的名字與背號在球場旁被表揚)



http://0rz.net/c80Tp


AUBURN HILLS --

在布朗爺執教過的許多球隊裡，這場比賽很罕見地，
是由一支積弱不振、而他想要帶起來的球隊，去對
抗他以前一手栽培起來的球隊。

而布朗爺必須承認, 他星期五回到奧本山宮殿不像
是在其他晚間的比賽。

"這是不同的- 我以為我打算在這裡結束我的教練生
涯, 而我從未認為我會帶隊回來底特律," 布朗爺在
尼克輸掉,106-98,這場比賽之前說。

"我有很多好朋友與很多好回憶。

"當日程表出來, 有四個日期是我畏懼的,二次在這裡
,二次在紐約。”

一如以往, 在介紹布朗走上球場那段時間之前, 有很
多的歡呼聲及噓聲夾雜一起。 當Mason 介紹布朗爺時
噓聲越來越大,但是當Sheed出場時布朗爺的心情起了
變化。

Sheed走向尼克板凳區擁抱幫助活塞打進二次決賽和一
個2004年NBA總冠軍頭銜的教練。

"我想說hi," Sheed說。 "我認為這對他來說是很
有感情的--(他是一隻相當富有情感的貓。) 我只
是表達我的尊敬。"

Sheed致意後很快的槍蜥也跟了上來,然後隨著觀眾
開始大聲地歡呼, 接著是Rip,小王子跟班蛙。
"這是一個非常特別的團隊," 布朗在賽後說。 "在
這裡我有很棒的兩年, 在世界上沒有一個比這裡更
好的地方。”

Rip認為這樣的擁抱是很自然會想要去做的。

"這正表示我們多尊敬他," 他說。
"我們一起贏了冠軍。”

布朗與活塞意外地團聚開啟了星期四的夜晚, 當他
與他的後繼者在Birmingham 餐廳偶然遇見時，
"我們相談甚歡," 現任活塞教練Saunders說。
"我們聊了他的家庭和他到紐約怎麼調整適應。”

然而他們兩個沒有聊到他們很了解的球員

"當我離開球場, 我與教練不談關於籃球的事,"
 Saunders說。
"我對Larry很尊敬, 且我們談論其它事。”

布朗對於球員以及人員組織都提出了許多觀點,
但就是沒有提到制服組的老大以及球隊老闆。

"我與Dumars或D先生沒有談到話。 "
在比賽之前他說。
"我希望這是對的,但是不容易。”


在櫥窗裡面的Isiah Thomas

在星期五晚上對觀眾來說布朗不是Knicks組織中
唯一的一個焦點。
在半場儀式, 球隊經理Isiah成為了第二個安排他
的名字和背號加到宮殿球場的球員, 加入Dave Bing。

"這不是僅為我-這是為所有我的隊友以及教練,"
Thomas說,
在儀式後由George Blaha 敘述。
"沒有他們, 我不會站在這裡。”

在比賽之前, Thomas承認, 他回到宮殿仍然有麻煩。

"我每次在這裡我感到我不平衡, 因為感覺我是在這裡
的反面和地板的反面,"

他說。 "我想要打敗活塞,但實際上,當他們與其它球
隊比賽時，我仍然想為他們歡呼。”

四個Thomas的活塞隊友是在這裡, 但所有人是努力的
在工作。 Dumars  , Bill Laimbeer 以及Rick Mahorn
擔任底特律的轉播員，Mark Aguirre 則擔任紐約的助
理教練。


遲到

星期五夜在宮殿的觀眾是臭名遠揚地遲到,即使8點開
始, 但在這晚上、甚至教練和球員準時到球場有困難。

Snowy road和在I-75一連串的車禍事故意味Saunders沒
有到達直到7:15, 大約比正常時間晚90分鐘。

"通常到這裡只需要20分鐘, 但今天卻花了我一個小時
"在明尼蘇達交通並不會像這樣。 我認為Larry必須帶兩
個隊上場。”

Saunders並不是唯一一個'非常努力'開車來的人。
Delfino和Dice很勉強的比他們的教練先抵達球場,
然而Maurice Evans等到Saunders來了之後才到 。

"那裡真是瘋狂," 當他倉促的做完賽前練習被激怒的
Dice說。


簡要地

在開季後第二個月, Dale Davis最後得了他在活塞的第
一分, 做第二季度罰球。
脫口秀節目主人吉米Kimmel 出席了比賽與Palace regular
 Kid Rock, 甚而參與ESPN廣播當底特律在第四節一開
始有大幅領先。 獅子守衛Damien Woody在觀眾裡,
坐在前列的位子在媒體之後。又45分鐘," 他說。

--







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.42.117
推 RAYBO:榮幸第一推
推 lulu0408:辛苦啦...推
推 Frankaze:推...Orz
推 paos:翻譯辛苦，有你們真好:P
推 Frankaze:有點小錯 那個不是反面
推 Frankaze:Thomas是說 他來到底特律時 他都覺得他在不對的球隊裡
推 Frankaze:坐在不對的球隊區
推 Frankaze:意思是說 他認為他應該是活塞的一份子
推 Frankaze:而不是去其他隊當教練或是總管 所以他不平衡
推 wallaceboy:有沒有~~哪位大大 有開場那段~~從介紹到擁抱那~~好想看
推 srtlct:感謝F大指教.....還要煩請各位多多指教...有些還是不太順