[外電] 神遊的小米力，你的時間正在慢慢消失

[Leek ( つかさ )]

http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=
/20051204/SPORTS0102/512040418/1127/SPORTS0102

Sunday, December 04, 2005
Pistons: Notebook
Chris McCosky / The Detroit News


神遊的小米力，你的時間正在慢慢消失

在板凳的戰爭中，對尼克時打得很好的Davis，可能慢慢的脫穎而出



首先要澄清的是，在底特律的制服組裡面，還沒有任何人放棄了小米力，這是必須先要
表達立場的一件事情。


但是在星期五，又是小米力一場完全狀況外的表現之後，老桑對他的耐心正慢慢的減少。
減少到什麼程度呢？減少到他可能會把已經有15年經驗的老將Davis加入人員調度當中。


"我曾說過，只要他們持續進步，我們就可以持續的嘗試給他負單起更多的責任。"星期六
對上公牛的比賽之前，老桑這麼說著。"但是一旦他們開始退縮，我們也會開始觀望。"


在星期五對尼克的比賽，取得了106-98的勝利之後，老桑也稱讚了Davis在上場的兩分鐘之
內的表現。


"我們確實曾經猶豫過，要不要讓他稍微活動一下。"老桑說，"但是在某些場合裡面，我們
卻必須也有必要依賴他的表現，我們很需要他硬朗和頑強的球風。"
(譯註：硬朗和頑強(physical)，這應該是小米力的字典裡還查不到的單字吧 @@)


然而在星期六的時候，老桑針對這一點又做了重申。


"我認為目前我們調度小米力和老戴的方式，會隨著我們陣容的安排和需要而定。"他說。
"如果我們需要強硬的內線攻擊和堅強的防守，就像星期六所表現的那樣的話，我就會選擇
使用老戴；因此，現在調度上的那些位置，是需要依陣容和對手的狀況而決定的。"


在目前的輪替陣容上，小米力一直是目前輪替的第四號禁區球員。即使如此，在星期六，
小米力卻沒有上場的機會。


"我告訴球員們，上場的時間完全由自己的表現而決定。"老桑說。"再練習的時候，老戴
還是可以擊敗他的對手(譯註：小米力嗎？@@)，而Maxey的表現也非常出色。只要Maxey上場
的時候，他總是表現得很好。


但是關於小米力的話，他在星期五的五分鐘上場時間表現，實在是遭透了。包括了兩次失誤
，兩次罰球不進，攻防各一次的goaltending violations，而且還是他在試圖封阻的時候
接觸到籃框和籃網而造成的。


小米力同時也需要加強他的專注和持續力。在他上場的時間裡面，尼克得到三次輕鬆上籃
的機會，這段時間的得分也比活塞多五分。


於是，在第二節末期，溪蛙碰上犯規麻煩的時候，老桑臨危受命的人選就是老戴，而不是
小米力了。從此之後，活塞開始重整旗鼓，從四分的落後，一直到半場結束前最後兩分鐘
終於追平比數，其中老戴還造成了對手兩次很勉強的上籃不進。


在11月23號對金塊的比賽時，九分鐘裡小米力送出了三個鍋子和兩個籃板，從那之後到現
在，小米力總共上場20分鐘裡面，只有4投1中，加上4罰中2，共得到了4分，沒有助攻，還
外帶了兩個火鍋和兩個失誤。


在星期三對籃網的比賽中，小米力在第二節活塞領先七分的時候上場。五分鐘過後，活塞
反倒落後一分。這段時間裡，籃網有八分的得分是來自於進攻籃板和灌籃，這些大部分都
是由於小米力遲鈍的協防而造成。


"他畢竟才20歲，"老桑說，"我們並不希望把他放在一個可能會讓他開始喪失信心的地方。
我們希望當他上場的時候，就有成功並且得到自信的機會。但是他不能得到許多上場時間
的問題是，他前面的人是個全明星球員。班蛙一場需要35到38分鐘的時間來維持節奏和
保持自己的身體楚於備戰狀態。於是剩下的時間就不足以讓小米力大展身手了。


板凳的退化


小米力並不是唯一目前狀況不佳的替補球員。這變成了一個團隊上的整體問題。在過去的
四場比賽裡面，活塞的板凳得分已經持續的被對手狂電(143-61)。


這是個相當可怕的統計數字，但不可否認的也有些許的偏差。比如尼克的板凳分數，雖然
確實比活塞的板凳高出許多(61-18)，但是絕大部分都來自於Jamal Crawford的22分和
Channing Frye的21分，而這兩個人都打了33分鐘，其中大部分的時間都是在對抗活塞的
先發陣容。


至於巫師的板凳得分，也是佔有50-23的絕大優勢。但是同樣的，其中包含了拿下27分的
Caron Butler和20分的腸哥，而他們大部分對活塞造成傷害，也都是在先發陣容的時候。
(譯註：難道這是說我們先發的防守已經連對方的替補都守不住了嗎？@@)


"我並不認為我們該把全部的責任都歸咎於板凳球員，"槍蜥說道。"我們先發球員佔有了
絕大部分的上場時間。我一點都不需要去擔心板凳的問題。我也真的沒有在擔心。"

(譯註：附上原文，槍蜥是無情還是在激勵他們啊　> <)
"We (the starters) were on the floor for a lot of that. 
I am not concerned about our bench at all, I'm really not."


場邊花絮


接下來活塞的比賽，要到星期五的時候，才會對上金州勇士。這五天的假期中，班蛙可以
用來好好休養他不舒服的腳。這幾場比賽中，班蛙一直苦於被姚明踩到的右腳酸痛，還有
在對籃網時扭傷的左腳踝。


"我們有不少人表現得相當努力，我也是其中之一。"星期五仍然拿下15分和11籃板的班蛙
這麼說著，"然而，我們還是需要休息。"


--
We may be human,
But we still animal.
                                 ＝ Steve Vai ＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.170.88
※ 編輯: Leek            來自: 218.175.170.88       (12/06 12:40)
推 Frankaze:口連的小米利..
→ jiga:唉  小米利..
推 paos:physical!!?或許米粒會露出老木桶罵他時疑惑的表情吧.....
推 srtlct:小米該怎麼刺激他呢  我想吊起來毒打ㄟ
推 RAYBO:Davis用不到兩分鐘的上場時間 贏過了上場五分鐘的小米粒
→ RAYBO:只不過Davis的貢獻並沒有顯現在數據上(對方兩次上籃不進)
→ RAYBO:情境數據卻可說明小米粒在場上 球隊失分 被搶籃板的狀況...
推 RAYBO:這就變成了米粒在數據上有火鍋績效 但球隊卻在失分狀態~
推 jungchu:所以才說他實際比帳面還糟阿@@加油啦小米粒..快變板凳暴徒
→ boakemp:小米力快爆走..不要枉費我季前壓你會爆走啊!!衝啊~~~~
推 jungchu:我好像也是壓小米利耶@@""...Detroit~Let's go to work!