[外電] 三段花絮

[amberamb (小那)]

http://0rz.net/0c0V5

爭取上場時間

沒錯，活塞必須依靠他們的板凳球員來讓先發們維持精力。但這不會迫使桑德斯一定
要去使用板凳，除非他們能讓自己融入比賽的戰略計畫。

桑德斯的主要板凳球員是：戴斯、Evans和阿漏油。其他人像米粒、Delfino，甚至是
新秀Maxiell也都希望能多得到一些上場時間。

「這麼說吧：我心目中沒有優先順序，」桑德斯說。「你得自己爭取它。我希望他們
都能上場，但他們必須明白，也已經明確告知他們的-你在練習中的表現，還有在比賽中如
何善用機會，將決定你能得到多少上場時間。」

Fame equals rest?名氣等於全部／（休息時間）？
※這句好像有雙關，不知道我有沒誤會，知道的大大麻煩指點一下囉。感覺上是
在說全國轉播的比賽會有較長廣告，其實也是變相讓先發有較長的上場時間，因為他們會
因此有較長的休息時間。而全國轉播的比賽當然是希望明星上場時間比較長囉！

活塞最近頗得全國轉播歡心，讓他們在這個月有3次亮相的機會。全國轉播的比賽有較
長的廣告暫停時間，而這點讓桑德斯覺得可以幫他的球員得到更多喘息的機會。

「當比賽是ESPN轉播時，你有5分鐘的暫停時間，而這5分鐘是很長的休息時間，」桑
德斯說。「就像你在季後賽看到的那樣，因為那時的比賽全是全國轉播的，而板凳的上場
時間也因此被大大削減囉！」

「你可以只用7-8個人打一場比賽，因為長時間的暫停可以讓球員有很長的恢復時間。
而這些實際碰到的情況也讓你知道你可以讓球員上場的時間更久一些。」

＜快訊＞
活塞星期三下午就起程到舊金山，比跟金州勇士的比賽提早兩天。這是為了讓球隊能
夠在西岸得到多一天的練習、適應時差並且降低旅行帶來的不適。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.47.244
※ 編輯: amberamb        來自: 218.175.47.244       (12/09 23:40)
※ 編輯: amberamb        來自: 218.175.47.244       (12/09 23:43)
→ amberamb:第一次翻譯，因為是在Word上翻好才貼過來，好難貼喔！
推 kolay:賀,一整頁M文達成
推 RAYBO:老桑跟布朗爺對板凳的考量與休息時間的想法幾乎是一樣的~
推 newest:複製貼上建議使用記事本或是wordpad~~
推 jiga:XD 真的是ㄧ整頁的m
推 Frankaze:用筆記本翻會比Word好排多了
推 srtlct: 是阿 我也是用記事本
推 Bao:我都直接PO板說 不然沒錢賺呢~
推 Frankaze:沒錢賺找我領阿 有翻譯有錢發
→ Leek:啊我都沒拿過錢哩，難怪是個窮光蛋... 我也是習慣用記事本啦