推 kreen:當他還是個健康的外星人時XD 12/11 13:49
推 gelfly: 他還是個健康的外星人時XD 12/11 15:23
→ twister527:2008還很久ㄟ...現在決定人選會不會太早@@~ 12/11 22:54
推 RAYBO:對啊 又不是要選總統~ 12/12 05:41
推 maktubyu:樓上的..現在也炒的很兇- - 12/13 08:55
Rip已經準備好要替美國隊效力了
December 10, 2005
BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER
美國隊的總管Jerry Colangelo正開始組織可能的奧運
比賽球員名單，其中一位活塞隊球員(Rip)收到了通知。
得分後衛Rip需要回覆Colangelo，Colangelo已經開始
準備著手2008年奧運及2006年世界杯比賽的球員名單。根據
ESPN.com的報導，小王子也有收到通知，但是小王子在週五
時表示他沒有收到通知。
對Rip而言，若需要他的時候，他會挺身而出，Rip對於
被考慮參加國家隊一事感到興趣，儘管這將會是一個長期的
承認。
Rip說："有機會打國家隊是件令人興奮的事，你實在找
不到有更好的機會來回報國家。"
時間的承諾並不會困擾著Rip，儘管需要三年的時間並且
包含季後賽的時間。
美國隊歷經2004年雅典奧運銅牌及2002年世界杯第6名的
比賽後正在重建整個球隊。這些不太夢幻的夢幻隊最受人議
論的問題在於無法打出團體戰力。
活塞的總教練Saunders認為Rip及小王子的高度籃球智慧
及正面態度，會有助於改善夢幻隊的團體戰力。
Saunders說："當你在尋找足以應付國際賽事的戰力時，
他們可以帶來使球隊勝利的因素，Rip的能力在於空手走位，
以及如同很多歐洲球隊的高大後衛以高度來取分，而小王子
的全能球風則可以在場上盡情的發揮。"
後續報導：
Sanuders在週日面對洛杉磯快艇隊後談論到外星人
(Sam Cassell)，以自由球員身份被快艇隊簽下外星人據傳聞
在上一季因為難以溝通以及延誤訓練營的時間而造成灰狼隊
內部的摩擦。
一月份被灰狼隊開除的Sanuders認為外星人的問題不是
造成灰狼隊在上季季賽開賽不利的原因。
Sanuders說："外星人最大的問題其實在於健康問題，當
他還是個健康的外星人時，他有NBA第二隊以及全明星的身手，
可以在第四節給予對手致命的一擊...，當沒有外星人的時候，
球隊因此損失了好幾場勝利。"
--
備註：
不好意思，我是抱持著練習英文以及對活塞隊的熱情來
嘗試翻譯，希望各位多多包涵。
當文章談論到Rip不會為了長期的承諾而困擾時，Rip說
了一句"no one bit"，這句話因為我不知道該如何解釋而沒有
翻譯出來。
請問一下feeling-out calls是什麼意思呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.171.162