推 LTP:外電推~~ 12/20 12:05
→ LTP:今天的BILLUPS正好映證這篇外電壓 12/20 12:15
推 srtlct:推 聯盟中最全面的控衛 12/20 13:31
原文出處：
http://0rz.net/a00WJ
--
MEMPHIS, Tenn.-- It's almost unfair how well Chauncey Billups is playing these
days.
田納西州孟菲斯報導 -- 過去這幾天槍蜥的表現就像是大人與小孩比賽般不公平。
"He's just playing with a great amount of confidence right now," coach Flip
Saunders said.
教練F.Saunders說"他現在帶著高度自信在打球。"
Let's recap Billups' past three games.
讓我們回顧一下槍蜥過去3場比賽的表現。
Against Sacramento, he produced 28 points and a career-best 19 assists, while
limiting Mike Bibby to 14 points and two assists.
對上沙加緬度國王的比賽中，他在攻擊端貢獻了28分以及生涯新高的19次助攻，並在
防守端將M.Bibby壓制到只有14分、2助攻。
Against the Bulls, Billups played only 26 minutes, but still managed 15 points,
eight assists and committed just one turnover.
對上芝加哥公牛的比賽中，他只上場26分鐘，但依然拿出15分、8助攻的成績單，並
且全場只有1次失誤(A/T ratio:8，Hot！！！)
Then, at Charlotte on Saturday night, he hit 8 of 12 shots and distributed 12
assists with just two turnovers.
之後在禮拜六晚上對上夏洛特的比賽，他投12中8拿到全隊最高的21分並在只有2失誤
的前提下送出了12次助攻。
Over those three games, all Pistons victories by an average of 21 points,
Billups averaged 21.3 points, shooting 64 percent, with 39 assists and six
turnovers.
那3場比賽活塞以平均高達21分勝分全勝，槍蜥以64%的投籃命中率平均拿下21分，3場
比賽合計提供39次助攻(僅僅6次失誤)。
"There are four things that are essential to point guard play -- controlling
the tempo and flow of a game, making big shots, setting people up and playing
defense," Saunders said.
Saunders說"控衛的主要任務有4 -- 控制比賽的節奏和球的流動、投進關鍵一擊、引
導隊友站位以及努力防守。"
"I don't know if there is anybody in the league right now who does all four of
those things in combination as good as Chauncey does."
"我想不出現今聯盟中還有任何一位球員能同時將這4件事情做得跟槍蜥一樣好。"
Saunders has gone a step further, proclaiming that Billups right now is the
best point guard in the Eastern Conference and, in his opinion, the most
complete point guard in the entire league.
Saunders還進一步表示槍蜥是目前東區最佳控衛，更有甚者，在他的心裡槍蜥是整個
聯盟中最全面的控衛。
"It makes me feel good to hear that," said Billups, who ranks third in the
league in assists and second in assist-turnover ratio.
本季開打至今每場平均助攻數第3、助攻/失誤比第2的槍蜥說"聽到他這麼說讓我覺得
很爽！"
"I mean, I ain't going to disagree with him. I am playing at a high level right
now and we are winning. That makes it even better. He said I was the best
all-around point in the league and I have to agree with him. Other guys might
do one or two things better than me, but overall, I don't think anybody can do
everything like I can."
"我的意思是，我不會不同意他的說法。我現在有高水準的表現且球隊也連勝不止，那
讓我的表現顯得更有價值。他表示我是全聯盟最全面的控衛而我也必須同意他所說的，其
他球員可能有1或2點表現地比我好，但整體來說，我不認為有任何人可以像我一樣面面俱
到。"
--
When Wallace speaks
當班蛙跳出來說話
Since Ben Wallace publicly complained that the Pistons, despite winning games,
had fallen into some bad habits, the Pistons have held the last three opponents
to an average of 86 points. Wallace, in those games, has averaged 14.3 rebounds
, with 11 blocks and six steals.
自從班蛙公開批評球隊後，比賽連勝就算了還讓球迷養成了一些壞習慣，因為活塞過
去3場比賽平均只讓對手拿到86分。班蛙在那幾場比賽中平均14.3個籃板，合計共有11次火
鍋及6次抄截。
"You talk about basketball intelligence," Saunders said, referring to Wallace. "Ben came out and said that we were slipping as far as how we were playing and he brought it to everyone's attention. As coaches, we said it all along, but when a player says, 'If we don't play the way we're supposed to play, I become very ineffective,' I think it woke everybody up.
提及班蛙時Saunders說"你論及籃球智商，"
"It's not a coincidence that our play, our domination these last three games,
has come when Ben started dominating games again."
"我們的優異表現並不只是巧合，看看我們在過去3場比賽展現的絕對優勢戰力，那是
因為班蛙又開始掌握比賽了。"
Is Wallace satisfied?
但班蛙滿意了嗎？
"Nope," he said. "I mean, we're getting better. We are getting back to doing
all the little things on defense and making the extra pass on offense. We are
getting there."
"不，"他說"我的意思是，我們正變得更好。我們又回復任何小細節都不放過的窒息式
防守，並在進攻端也多傳球以取得更好的進攻機會。我們正在重返總冠軍的路上。"
--
In the bonus
題外話
The Pistons brought a little holiday cheer to some local children Sunday.
Rookies Jason Maxiell, Alex Acker and Amir Johnson, along with assistant coach
Don Zierden, spent a few hours at St. Jude's Children's Research Hospital. They
met with kids and passed out Pistons gear.
活塞球員禮拜日為當地的孩子帶來一些假日驚喜。菜鳥J.Maxiell、A.Acker、A.
Johnson及助理教練D.Zierden花了幾個小時在聖猶太孩童研究醫院，與孩子們見面並送出
一些活塞的紀念品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125