推 Bao:今天在主場就低了 嗚嗚 12/21 14:16
推 jiga:今天能贏就要偷笑了 背靠背加上糗爺的加持 真是驚險阿 12/21 15:20
推 srtlct:果然 糗爺真是可怕.....不要再來了 12/21 15:22
推 kasulaku:搞不好糗爺發現有一支球隊被他加持無效，大樂之下連續 12/21 18:04
→ kasulaku:加持 像今天Billups就連續兩篇...囧a 12/21 18:06
原文出處：
http://0rz.net/890W1
--
MEMPHIS, Tenn. -- Little by little, thanks to his professional attitude and
consistent production, Carlos Delfino's minutes on the court have increased.
田納西州孟斐斯報導 -- 漸漸地因為他的敬業態度以及從不間斷的付出，C.Delfino的
上場時間已經在增加當中。
Finding time for the backup small forward is difficult considering how well
Pistons starters Tayshaun Prince and Richard Hamilton have played. Factor in a
brutal march of defensive assignments at small forward -- Paul Pierce, Tracy
McGrady, Carmelo Anthony, to name a few biggies -- and it's easy to see why
coach Flip Saunders felt more comfortable keeping Prince, an excellent
defensive stopper, in games for long stretches.
想一想先發的小王子和RIP表現有多好就知道在活塞隊，替補小前鋒要爭取到上場時間
有多困難。因為在小前鋒這位置必須面對的防守對象都是相當棘手的 -- P.Pierce、T.Mac
、Melo...等鼎鼎大名的殺手級人物 -- 顯而易見地為什麼教練F.Saunders讓小王子待在場
上久一點他會比較安心，因為小王子是一個完美的防守大鎖。
But Delfino didn't grumble. Instead, he played well in practices, stayed late
for extra work and used the game minutes he did receive to make an impact.
但Delfino沒發牢騷，反而在練習時表現更優異，結束後還留下做額外的自主訓練，並
在有限的上場時間內盡力發揮，讓大家感受到他給球賽帶來的衝擊。
That attitude now seems second nature to Delfino, who complained at times last
season about his lack of playing time for coach Larry Brown.
現在的Delfino和上一季在前教練L.Brown執教下因缺乏時間而大肆批評的那個Delfino
判若兩人。
"I have waited almost the last three years of my career," said Delfino, who
spent large chunks of his rookie season recovering from knee surgeries, "so I
need to be quiet and patient and take care of my game."
菜鳥球季大部分時間都花在膝蓋手術復健的Delfino說"我職業生涯的過去3年大部分的
時間我都在等待，所以我需要更平靜更有耐性來面對球賽。"
After playing little early this season, Delfino averaged 20 minutes in
victories over Chicago and Charlotte last weekend. His upward tick really
started at Los Angeles, where Delfino played 16 minutes against the Clippers in
what was a close game until the fourth quarter. He used that time well,
shooting 50% from the field and scoring nine points.
結束了季初上場時間甚少的時期，Delfino在球隊上週末擊敗芝加哥公牛和夏洛特山貓
的比賽平均上場20分鐘。從對上洛杉磯快艇那場比賽開始可以看出他上場時間上場時間有
增加的跡象，那場直到第四節還殺得難分難解的比賽Delfino上場16分鐘，且充分利用時間
，以50%投籃命中率拿下9分幫助球隊獲勝。
But his contributions also have come in surprising ways -- with rebounds,
defense and assists, not just points. He had four rebounds in each of the two
games last weekend and five assists against the Bulls. His playing time fell to
9:44 in the 106-104 victory in double overtime Monday night, but he still had
four points, a rebound and a blocked shot.
但他同時還能有令人意外的貢獻 -- 籃板、防守以及助攻，而不只是得分。他上週末2
場比賽各有抓下4個籃板並在對上公牛那場比賽傳出5次助攻。他的上場時間在禮拜一晚上
那場經過2次延長才以106比104辛苦打敗灰熊的比賽中減少到只剩9分44秒，但他依然有4分
，籃板、阻攻各1的表現。
"He has those big mitts," Saunders said. "He can go get it. When he gets his
hands on it, he doesn't lose it too much."
Saunders說"他手很大，能抓住球。當他手抓著球，掉球的機會不會太大。"
Should Delfino continue contributing in the less glamorous areas of defense and
rebounding, he likely will keep getting minutes, said Saunders, whose
confidence in the Argentinian has soared.
對於這位上升中的阿根廷新星具有高度信心的Saunders表示，
"I think now what's happened is, he's played well, he's responded well, his
confidence grows, and my confidence grows in him," Saunders said. "And with
that comes the ability to put him in situations and get TP a little more rest
and let him go against some of those main guys."
Saunders說"我想現在的問題在於他打得很好，反應很好，自信心在成長且我對他越來
越有信心。而因為他展現出來的能力足以讓我們放心把他擺在場上去應付那些敵隊的主力
球員，也能讓小王子有多一些時間休息。"
--
HOME FOR THE HOLIDAYS: Nothing like being home for the Yuletide season,
especially for the Pistons.
在家度假：沒有什麼比聖誕季節能在主場出賽更讓人開心的了，尤其對長期在外征戰
的活塞隊而言。
Detroit opened the season with 12 of 18 games (and 13 of 21) on the road.
底特律活塞開季18場比賽有12場在客場出賽(21場比賽有13場客場比賽)。
But the Pistons play their next five at home. After a quick New Year's Eve trip
to Cleveland, they come home again for three more at the Palace, where they
have yet to score fewer than 100 points.
不過活塞接下來連續5場比賽都在主場進行，在新年前夕至克里夫蘭的短暫客場出賽後
他們也會再回到奧本山宮殿打3場比賽。(他們本季在主場出賽單場得分未曾低於100分)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125