推 shamalu:辛苦了...XD LBJ跟Rip原來是多年好友呀... 01/01 00:09
推 tim1112:現在才發現LBJ的體格多恐怖,這種體型打小前鋒..... 01/01 00:17
推 jiga:原來Damon Jones有待過活塞現在才發現 01/01 00:53
推 srtlct:推外電 D.J.原是活塞人 真是想不到ㄟ.... 01/01 01:16
推 RAYBO:推2005年PTT活塞板最後一篇外電！ 01/01 02:22
http://0rz.net/a60Ye
Saturday, December 31, 2005
By A. Sherrod Blakely
大部分的東區球隊在季外時間努力做了補強，企圖彌補他
們和活塞之間的差距。
球隊的陣容也許看起來很不一樣，但是活塞在東區的統治
力依然和往常一樣強壯。
“他們是一支團隊”熱火的教練兼總管的萊里，在禮拜四
106-101擊敗他的球隊前簡短的說，“他們是需要打倒的目
標球隊，沒有如果、而且或但是。”
活塞遇到最新一隻陣容有新面貌的球隊是騎士，騎士新加
入了幾個關鍵球員，可以協助他們最棒的全明星球員LBJ。
活塞教練桑德斯相信騎士(17勝10敗)所做的改變，讓他們
躍上東區頂級的強隊之列，騎士帶著東區第二的戰績迎接
今天的比賽，在中央組落後活塞七場。
“當你提到東區最棒的五支球隊，他們毫無疑問的會是其
中之一”老桑說。
活塞後衛Rip相信自從98年後就不曾打入季後賽的騎士，是
近幾年來東區其中一支比較好的球隊。
“他們去年有了很棒的開始”Rip說，“而且我知道他們今
年也打得很棒，所以顯然你必須給予他們那樣的評價。”
騎士這個球季有七位新球員加入，包括Larry Hughes、Don
-yell Marshall和前活塞球員Damon Jones。
Hughes對騎士帶來助益，但桑德斯對於在比分接近的比賽
中，Marshall和Jones表現印象更為深刻。
“那兩位球員在第四節表現非常優秀”老桑說，“他們在
第四節的關鍵時候投進三分球，他們可以不依賴大Z，不依
賴LBJ和Hughes獨立作戰。”
活塞球員們意識到在東區其他球隊所做的改變，然而那並
不表示他們會想很多。
“現在我們追逐著要比熱火和其他球隊更好的戰績”班蛙
說，“現在我們獲得很多樂趣，我們有一段很棒的連勝，
我們得到一個機會去完成某些特別的事情，那是我們主要
的焦點，每個晚上認真上場比賽，我們不擔心任何人做了
什麼樣的改變，當我們在場上時，一切就只有活塞。”
LBJ在禮拜五滿21歲，對於他在這個年紀，他聯盟生涯的第
三年，他所達成的成就是非常令人吃驚的。
“當他在高中二年級的時候，看起來就像21歲”老桑說。
(這是誇獎他球技成熟，還是笑他的面相老氣？XD)
LBJ多年的好友Rip，是眾多對於6呎8吋240磅的LBJ在生涯早
期就如此成功而印象深刻的球員和球迷之一。
“任何人伴隨著如此大量的宣傳進入這個聯盟，然後能夠有
成熟的表現，生涯早期就打得很好...那有一些瘋狂”Rip說
，“他的表現讓看起來比實際年齡成熟，但他的心智上已經
準備好面對這樣的處境。”
活塞本月贏得13場是12月份最佳的戰績紀錄，今晚的比賽要
面對騎士。“我們會把這場比賽 當作之前那幾場一樣的拿
下來”班蛙說，...桑德斯表示他預計禮拜五到費城出席堂弟
葬禮的Rasheed，今天下午可以出賽。
(班蛙那句看不太懂，原文是：."I can live with that,"
，而且沒有上下文，只好猜意思...)
--
翻譯的不好請見諒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208