推 andy1106: 獵人快回來，活塞等你上緊發條阿!!!!!! 01/05 17:29
推 RAYBO:將過時的外電補上目前狀況的譯註 酷~ 01/05 17:40
推 srtlct:外電推 又一種翻譯風格 01/05 19:23
活塞角落：獵人狀況比較好了，但還沒準備好
http://0rz.net/b80Z9
獵人回來了，部分而言可以這麼說。
他動過手術的左腳踝已經痊癒了，而在三個月的停歇之後，獵人看起來已經整裝待發。
但是不要期待他在活塞本週的三場主場賽事中上場。
活塞這一次在主場的幾場系列戰─從今晚對上魔術開始(譯按：已經打完了orz)─會對
獵人有所幫助，因為球隊在星期三和星期五都會練球，活塞教練老桑如是說。
"那時候我們就會重新評估他的狀況。" 老桑說。"但我不認為他會上場比賽。"
老桑說獵人，這位活塞的首要防守專家，在禮拜一的練球相當認真賣力。他在前鋒溪蛙
所帶給他的持續刺激下撐了過來─溪蛙在練球結束後的三對三練習給了獵人不少苦頭。
活塞的三名新秀在練球時的得到了防守獵人的機會，而獵人很順利地作好他的工作並同
時專注於防守。
有什麼事情是現在獵人不能辦到的嗎？
"只是在身體的移動上有點限制，但我就是不斷地努力練習直到我能夠完全地解放我的
身體。(譯按：這句有點西斯到XD)"他說。"但其他大部分的事我都做得到。
獵人要做的最大調整─如同任何一個受傷的球員─是自己能夠重新跟上比賽的節奏與速
度。他並不擔心要替一個帶著一個全新進攻系統到來的新教練打球。
"我正在熟悉基本的要點。"他說。"我對於能夠上場組織進攻並且知道其他傢伙們在哪裡
感到非常愉快。在我所有曾參與的進攻體系中，我可以把進攻的角色做得相當不錯。在三
角形中待過，我什麼角色都可以應付得來。"
獵人指的是禪師的三角進攻，獵人曾在2001~2002球季替湖人效力過。
在皇宮中的魔術
這將是魔術和活塞今年球季第一次碰頭(譯按：已經碰了！)，而魔術(12勝5敗)將帶著
三連勝的氣勢抵達皇宮。
(譯按：已經帶著輸球紀錄前往下一站了XD！)
前活塞球員希爾─在10/31的運動性疝氣發作之後於12/14首度上場─在過去替魔術先發
上陣的8場比賽平均得分17.3分。
"葛蘭特終於開始可以運動了，身體狀態也開始越來越好。"老桑說。"他有更多的持球
空間，他們使小法不用緊粘著球，這使他更有效率。他是一個很棒的進攻籃板手，而且
有球在手上他會夠有爆發力。
(譯按：此時此刻，希爾又回到了病床上；而球又回到了小法手上orz )
向前看:
活塞在2006一開始四連戰的對手都是有對戰輸球紀錄的球隊：魔術、超音速、爵士和黃蜂
。爵士是活塞唯一已經交手過的球隊，12/12以78-92輸球。
譯按：由於自己報告有點，因此晚了一兩天翻譯，結果許多事情都已經變了..orz
照慣例，有些地方還是覺得怪怪的，請各位指教囉…….
最後譯按：獵人快回來，活塞等你上緊發條阿!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.68.67