[外電] Amazing Pistons could care less about the spotlight

[carter09 (大頭卡特)]

原文出處:http://0rz.net/3a0ZS

  你知道活塞隊有多棒嗎??以下可以告訴你他們有多棒。活塞在對波士頓的比賽中，追進

了14分的差距，而且沒有人相信他們會輸掉這場比賽。活塞隊禮拜一以94-84擊敗波士頓後

，讓他們的戰績來到了30勝5負，但似乎沒有人對這個結果感到意外。

  天阿，這真是一個很棒的結果，任何人都不用強調它直到六月份以前。直到活塞隊重新

確認它之前。

  現在正是活塞隊不利的時候，他們要擊敗接踵而來的隊伍，並且避免讓自己累的跟狗一

樣。頑強地追著那些氣味和靈魂(指那些與活塞交戰的隊伍)。他們維持著良好的狀態，有

條不紊的進行每一場比賽。and you wonder if they're still underappreciated,

somehow.(請問這句該怎麼翻才好??)

  當活塞隊痛擊馬刺隊時，全美的焦點可能是放在KO連線的對決，或是Kobe跟James上。

某方面對活塞來說是好的，這使他們不受干擾，有目的的前進。但這對一隻接近歷史，追

求三年內的第二座冠軍金盃，先發陣容沒有一個人入選全明星賽的隊伍來說，是相當奇怪

的。


沒有明星賽光環的球員們

  球迷票選後衛名單上，槍蜥排名第四，Rip排名第七，這結果也許讓他們感到一點興奮

的感覺。但我們不是要為他們發出不平之鳴。要了解到，至少有兩位活塞隊球員--大班和

槍蜥是在教練保留名單之內的。槍蜥和Rip從未入選過明星賽是很可笑的，教練們偽善的뤊
對於團結球隊的表現喝采，卻沒有注意到球隊裡那些傑出表現的球員們。

  但這就是NBA，沒有辦法可以改變它。活塞隊要做的是成為一隻可以主宰整個聯盟的球

隊。“我不在意球迷是否支持我入選明星賽，沒有人在意擁有這個光環。我們(槍蜥&Rip)

對去年沒入選明星賽的結果感到沮喪，但這件事並沒有讓我們有太大的變化。”槍蜥說。

  當其他人處心機慮地創造明星賽的光環和提及70勝的話題時，活塞隊並沒有這樣子做。

這件事可以在Sheed身上找到驗證。這場比賽他拿到23分，而他後來發表聲明表示成為一個

明星球員並不是他加入NBA的理由。他也不會介意在明星賽週末時躺在溫暖的沙灘上。


良好的團隊合作

  活塞隊獨特的團隊特質持續的打擊我們，和連續第三年全聯盟最好的先發五人組合。老

桑在進攻方面適時提出了一些充分反應但卻又不會改變太多的地方。有時候他甚至會感到

驚訝。

  “這是個很有趣的狀況，因為每個人都預期我們會贏得每一場比賽。會有這個結果有一

部份的原因是隊上每個人都做好自己的工作，如果一個人缺陣了，那麼其它四名球員會補

上這個缺口。我們的球員將這個情況視為理所當然，而他們也認為這是一隻球隊應該做的

。”老桑說。

  這是一種本能反應當我們在看活塞隊打球時，他們總是能維持在一種平衡的狀態。如果

有人介意該給他們一些讚揚的話，他們現在已經夠好了，真的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.198.21
推 Piaf:搶到頭推就是屌
推 pennymarcus:推 老皮 你年紀不小了 還裝年輕 哈
推 spacerat:那RIP咧?不會選他嗎?....不能三個都入選嗎?戰績這麼屌!
推 srtlct:推一下 都是要保持平衡...
推 MwMwMwM:去年太陽也是三隻 我們三隻不為過吧 我想他們都能進沒問題
推 Piaf:Penny你和我太太講好的? 罵我的話都一樣...囧rz