Here's how the Pistons approach things defensively: It doesn't matter how
many points one individual player scores against them, as long as they make
the crucial stops down the stretch and they hold the team to 90 or fewer
points.
這是活塞對即將到來的比賽提出的對策: 不管對方的某個球員從他們手上得多少分
,他們依然會想辦法讓他們停止 並把對方的分數壓制到九十分以下
Thus, they have endured a 43-point performance by Tracy McGrady, 41 points
from Michael Redd, 37-pointers from Chris Bosh and Zach Randolph and 36 by
Elton Brand and come out on the winning end.
例如, 他們曾經讓t-mac拿到43分 Michael Redd拿下41分 排骨中鋒跟藍道夫拿下37分
Elton Brand拿下36分. 不過在最後 勝利還是屬於活塞的
Tonight could be a little different. The idea of one player going off against
your defense gets a little more attention when that one player is Kobe
Bryant, the league's leading scorer.
不過今晚的比賽會有點不一樣. 今晚活塞的挑戰者會讓活塞特別留意, 他們今晚的
挑戰者是Kobe Bryant, 目前nba得分榜的冠軍.
"It does matter," Rasheed Wallace said. "We can't be letting the man run
loose scoring 50, 60, 70, 80 points. That's not good."
"這是很嚴重的問題"溪蛙說 "我們不能讓一個球員得到50,60,70 或是80分 這很糟糕"
No, as coach Flip Saunders dead-panned it, "If he gets 81 points, there's a
good chance they are going to win
老桑說"如果他得到81分 那他們的勝算就很高了"
In Bryant's 81-point outing against the Raptors on Jan. 22, he scored 55
points in the second half. The Pistons, who won their 10th straight game on
Friday, have scored 55 or more in a half once in the last four games.
在一月二十二號 Kobe對上暴龍的時候得到了81分,在那場比賽 他在下半場得了55分.
目前十連勝的活塞在之前的四場比賽中 只有一場的下半場分數多於55分
"Nobody's numbers really embarrass you in this league," Ben Wallace said. "We
are just going to come out, play hard and try to get the win. That's the
bottom line for us. But we're not going to let him just dominate the
basketball and we're not going to ask one player to play him head-up without
some kind of defensive scheme.
"在nba 什麼樣的怪事都會發生 所以這些數字並不會讓我們覺得難堪"班蛙說. "我們
的責任就是上場盡力打球然後獲勝 這是我們的底線. 不過我們不會讓他控制著這場比賽
而且我們不會丟下隊友一對一防守他 我們會採取某些防守上的措施"
"We pride ourselves on coming up with stops when we need them."
我們感到驕傲 因為我們知道在比賽時該有什麼分寸
Bryant is averaging 35.7 points. He followed up his 81-point night with 30 in
an overtime victory Friday night in Golden State. Again, the Pistons will
deploy Tayshaun Prince as the primary defender against Bryant.
Kobe在過去比賽平均可以得到35.7分 再上個禮拜五對上勇士的比賽
他延續了上一場得81分的火力,得到了30分 並且幫助球隊在延長賽獲得勝利.
老樣子,活塞這次會派出小王子來負責Bryant.
Last season, Prince limited Bryant to 20 points on 6-of-12 shooting in the
one game he played against the Pistons. In the 2004 Finals, Prince helped
badger Bryant into shooting an icy 38 percent, with a 22.6-point average.
在上季的某次對決中,小王子讓kobe所得到的分數是20分,那場比賽 kobe投12中6.
在2004年的冠軍賽,小王子讓kobe的成績是: 百分之38的命中率, 平均22.6分
"We're not going to treat this as a special game or anything," Prince said.
"The thing we have to do is deny him the ball and make him catch it farther
out in spot he don't like to catch it at. We're going to be prepared."
"我們不認為這是場特別的比賽"小王子說."我們的工作是盡量讓他碰不到球 或是讓他在
他不喜歡的位置才接到球. 我們會準備好的"
Prince's job will be to try to funnel Bryant toward help as much as possible
-- and help, in this case, is named Ben Wallace.
小王子的責任是盡可能試著讓Bryant往小王子的助手那邊移動. 在這邊 他的助手指的是
班蛙.
--
◤ ◥
◢◣◣ ─ │ ─ ─ ▄
▄ ◣◥ ◢ ▃ ▆▆ ▆▆ ┌ ▄ │ ─
◤ ﹒‧·。．‧＊．‧＊﹒﹒‧·。．‧＊．‧＊﹒﹒‧
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.160.133.97