[外電] 活塞的哼哈二將

[Mitchville (習慣性拖稿)]

原文出處：http://0rz.net/84152

Dynamic duo 活塞的哼哈二將

【奧本山外電】

槍蜥一路衝向魔術隊籃底，接下來他投進了一球不可思議的上籃:他接到了溪蛙的長傳，
而且避開了史蒂文森的封阻，在投籃路線看似全被封死的狀況下硬是找到了縫隙－－
Touch Down！

另一個場景。眼睛沒盯著隊友是否跟在後頭的槍蜥先是冷靜地使出一招背後運球，然後把
球傳給了Rip，又是一記漂亮的上籃得分。

「我用膝蓋想就可以知道他人在哪裡，」槍蜥笑著說。「其實我根本連看都不用看。因為
他會自己去追球。我甚至可以把球到處亂拋，反正他會嗅到球在哪個方向。」

這一球讓人印象深刻，不過Rip本人倒是認為這沒什麼。

「我們四年來都是這麼打的啊!」他說。「我跟槍蜥根本就是生命共同體。」

槍蜥和Rip在2002年的夏天初次來到底特律的時候互相還很陌生。他們有幾個共通點－－他
們都被母隊給拋棄了，他們都正要邁向生涯巔峰，也都急於想躋身NBA頂尖球員的行列。

之後的四年，他們一起贏得了204場的例行賽勝利、兩次東區總冠軍，和一次NBA總冠軍。
今年，都是首次入選的他們將一起站上休士頓的Toyota Center球場，共享全明星的榮耀。

「如果少了Rip我會很不自在，」槍蜥說。「我們是天作之合，我們的組合就像是一樁美好
的姻緣。」

（譯者註:為什麼我的腦海一直浮現「斷背山」的畫面？）

「能夠和槍蜥還有其他隊友（班蛙和溪蛙）一起站在明星賽的球場上是我畢生的夢想。」
Rip說。


Dumars had a vision 杜老爺的遠見

讓「槍蜥+Rip」這個異想天開的組合得以成真－－「我們總是知道對方所在的位置。毋須
言語，我們就是知道。」Rip說。聽現在的他說出這番話，你很難想像四年前他們根本對對
方毫無所悉。

而且，老實說，當時也很少有球隊想到他們倆可以湊在一起組成一個後場。

槍蜥在生涯的前五年就換了五個東家，Rip則是被他的兒時偶像無情地拋棄了。當時負責巫
師球隊事務的喬丹，認為Rip是個「一度空間」的球員，巴不得趕快把他給換出去。

（譯者註：「one-dimensional」一度空間，我之前把它解釋為「無法融入球隊系統，跟隊
友沒有交集」的意思，現改為「不夠全能」，有錯請指正）

現在來看看杜老爺這邊的想法吧。

雖然前一年的陣容已經讓活塞在中央組稱霸，不過這位活塞總裁仍然並不滿足只當個山大
王。他覺得目前的先發控球艾特金斯還是比較適合當個替補球員。

「那時的我有兩條路可以選。第一，按兵不動，繼續維持這個每年都可以贏得45-50勝的陣
容；第二，做一些『特別的』變化。」

而槍蜥就是杜伯樂所鎖定的千里馬。他看到了槍蜥在比賽中不時顯露出的巨大天份和極強
的韌性，還有儘管在各隊之間流浪卻仍努力奮戰的精神。那時的槍蜥需要的只是一個機會
，一個可以讓他展現領導能力的機會。

「以前從來沒人願意把率領球隊的重任交給他，並跟他說：『這裡交給你了，你要好好經
營』，」杜老爺說。「而我們給了他這個機會。」

接著，杜老爺打給了喬丹（當時的巫師GM）。喬丹拿Rip換到了他想要的人－－史代課老師
。三年來，史代課老師一直是活塞的頭號重砲手，也是隊上最有人氣的球員。

如果換作是其他人來當活塞GM，他們一定會對「拿球隊的王牌作為交易籌碼」這件事感到
膽戰心驚，不過，杜老爺的心臟特強。

（譯者註:大概是曾經受過防守喬丹的歷練的關係吧XD）

「我只是把賭注押在一個兩年來背負重大諾言的年輕小夥子身上而已，」在2002年9月11號
交易換來Rip之後，杜老爺這麼告訴記者。「他能有今天的成功，其實我們做的並不多，我
們所做的只是把這個小夥子放到一個好的環境裡頭，讓他浸淫在常勝軍的氣氛之中，至於
其他的部分就要靠他自己努力了。」

杜老爺承認他在一開始的時候還沒有讓Rip和槍蜥雙槍合璧的構想。不過在一次的比賽中發
現槍蜥的孤掌畢竟還是難鳴之後，他開始尋找一個能跟槍蜥互補的人。

「槍蜥補上了我們控球後衛的缺口。他不僅擅長傳球，還是一座優秀的定點砲塔，有了他
，你就不會再想找其他的控球後衛了，」杜老爺說。「但你還需要一隻可以跟他互補的得
分後衛，而總是在球場上神出鬼沒、擅於利用單擋的Rip就是一個完美的選擇。有了這管自
走砲，配合槍蜥的定點轟炸，活塞的後場連線於焉完成。」

這兩個一度被視為「黑洞」（傳球有去無回）的自幹王和「一度空間的球員」在日後成為
了聯盟大多數的教練和球探們都一致同意的最佳後場組合。

「這感覺就像是看著自己的小孩成長茁壯一樣，」杜老爺說。「這對年輕人一起成長，變
成了非常特別的人。看著他們，我感到很驕傲。」


It was right place, right time 適地而且適時

知道自己被交易以後，Rip做的第一件事是打給他在巫師時的前隊友－－Tyronn Lue。（現
於老鷹）

「Lue跟槍蜥是好麻吉，他說，我以後一定會很高興能跟槍蜥一起打球。」

再過幾個禮拜球隊就要開訓了，而Rip這時還沒跟他未來的新隊友講過話。他跟Lue要了槍
蜥的電話號碼，然後撥了電話。

「他的電話吵醒了我：『請問是畢、畢、畢、畢拉普斯嗎？』，」槍蜥說。「接著，他又
說：『嘿，老兄，咱們去兜個風唄！』這就是我們的第一次聊天。他跟我聊了不少關於他
的事，他說他已經準備好了，『我也是。』」

「我們一拍即合。」Rip說。「那感覺就像是我們很久以前就已經認識了一樣，但實際上我
們以前根本沒見過面。雖然只是練習，雖然之前我們一次也沒同隊打過球，但當我們站上
球場，我們就已經有預感我們即將成為聯盟中最棒的後場組合了。」

說到這，Rip停頓了一下，似乎也想理解為何自己和槍蜥能成為如此罕見的完美搭配。

(譯者註:這句我翻得很心虛，但我看不懂正確的意思，只好先硬翻 Orz)

「當你和控球眼神交會，兩人互相信任－－他不僅是口頭上這麼講，連心裡都認為你是他
最好的搭檔－－你們每晚一同奮戰，而你也努力達到他對你的期待。這種感覺真的很棒。
」他說。

聽起來挺讚的對吧？不過，這種默契可不是一天兩天就培養出來的喔。

前任教頭賴瑞布朗花了好一番功夫，才讓槍蜥了解到，其實他不用拿30分球隊也能贏球。
他學到了如何組織攻勢、掌控球隊的Tempo（？！），還有開發隊友們的潛能。

Rip的成長之路也是困難重重。在2004年季中的時候，Rip和布朗教練進行了一次一對一的
溝通，那時兩人皆心有戚戚，而且眼眶泛紅。布朗想要Rip成為一個更「完整」的球員，比
方說，不要一拿到球就只想著自己投，而是試著跟隊友合作，打出系統戰。

那次的對談是Rip人生中一次重要的時刻。之後的比賽，他拿下了生涯次高的助攻和得分。

布朗的做法和前前任教練卡萊爾先前的做法一樣－－防守並非活塞後場的第一要務。後衛
們在防守時傾向保留些許體力以備進攻之用。不過現在他們的防守都有了長足的進步－－
槍蜥入選去年的年度防守第二隊，而Rip今年也有幾場成功鎖死對方得分主力的代表作，他
們都被認為有資格入選今年的年度最佳防守隊伍。

「當我們有話想跟對方說的時候，我們並不會畏於開口，」Rip說。「我們無話不談，不管
是順耳的好話還是刺耳的壞話。我們有時也會互譙，不過我們都知道我們心裡是相挺對方
的。互敬互愛的我們，都知道對方所做的一切其實只是為了球隊的勝利。」


They're All-Stars -- at last 他們「終於」成為明星球員了

勝利女神終於降臨底特律－－2003年他們創下了單季50勝的佳績，而且第一次打進分區決
賽；2004年拿下了54勝，更進一步登頂拿下了總冠軍；2005年，同樣是54勝，同樣是東區
冠軍，但這次心酸地在第七場敗給馬刺，輸掉了總冠軍。

儘管他們的成績斐然，不過從球員晉升為「明星球員」的證明書－－NBA全明星賽的邀請函
卻遲了好幾年才寄來。

「有個想法一直困擾著我，尤其我進NBA的頭兩年，」Rip說。「教練們總是強調團隊籃球
的重要，說只要這麼做（團隊籃球）球隊就會勝利，『我們就會得到甜美的果實』。好吧
，或許這麼做是對的，但你總不能在我們照做之後又不選我們進明星賽啊！」

這個想法直到今年各隊教練指名他們進入明星賽後才消失。

「這真是瘋狂，」Rip說。「每次當我『又』沒被選到，我會想，也許是因為我還不夠優秀
的關係吧，只要持續努力、進步和贏球，我遲早會受到青睞的。而直到我們真的贏了更多
場的比賽、拿到冠軍，下一年也再度打進決賽之後，人們才開始發覺我們的存在。」

「你知道嗎?雖然我跟槍蜥被視為聯盟頂尖的後場組合之一，嗯.....甚至是最好的一組，
但我們卻直到今年以前都沒打過明星賽。這次能夠入選－－而且還是兩人一起入選，真是
不可思議！」Rip又說。

活塞這次有四個人入選明星賽，代表團陣容之浩大只有1998年的湖人堪以比擬。

（譯者註：那次的湖人有俠客、Kobe、范艾克索和艾迪瓊斯入選。另外，原資料年份部分
有誤，已改正為1998年）

「這對我來說是個很特別的經驗，」執掌今年東區明星隊兵符，而且已有打算讓四個活塞
球員同時上場的桑德斯教練說。「今年東區明星隊的休息室裡會有很濃的活塞味（笑）。
」

「以前我來到這裡（明星賽）的時候，這裡的球員大多是乖乖牌，沒有什麼愛搞怪的傢伙
，今年似乎多了幾個，不過我們還是會講究團隊合作的。畢竟明星賽對球員們和整個聯盟
都有特殊的意義」

（譯者註：individual notoriety我看不太懂，但感覺不像是真的「搞怪」，我想大概是
指帶起今年飆分狂潮的幾個球員吧...）


Zzzz...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.93.6
※ 編輯: Mitchville      來自: 220.133.93.6         (02/18 08:16)
推 huan2005:頭推->我甚至可以把球到處亂拋，反正他會嗅到球在哪個方꘠
推 Frankaze:那句話好像是說 他只是攻守只擅長一項的球員
推 cccwka:囧rz 推斷背山XD
推 killelder:推球到處亂拋XD
推 Piaf:請問是畢、畢、畢、畢拉普斯嗎？ XDDDDDDDDD
推 japanman:當時湖人四人入選是98年明星賽才對唷
推 Bigsai:問是畢、畢、畢、畢拉普斯嗎？ XDDDDDDDDD
推 RAYBO:推呀
推 ssaume:請問是畢、畢、畢、畢拉普斯嗎？ XDDDDDDDDD
推 studylance:請問是畢、畢、畢、畢拉普斯嗎？ XDDDDDDDDD
※ 編輯: Mitchville      來自: 220.133.88.47        (02/18 17:04)