作者ssaume (南極居鄉民)
看板Pistons
標題Re: [徵求] 外電翻譯(需要人手...)
時間Sat Feb 18 15:02:26 2006
(一)
http://0rz.net/eb15U
再一篇...這篇是在講Billups的眼神XD
槍蜥微笑的雙眼
隨著越來越火熱的活塞，以及老婆懷孕的槍蜥，他，現在是All-Star (譯按:用原詞比較有感覺啦)。
佛羅里達-奧蘭多
他的雙眼，從未滯留過。
槍蜥的雙眼，不僅僅只是兩扇靈魂之窗。
當他談到底特律活塞時，你會看到它們因興奮而放出的光芒。
當你與他談到他的妻子，兩個女兒，還有即將在八月報到第三個孩子時，更綻放出更興奮
的眼神。
當他看到他的老朋友時，他也流露出無限的歡欣。
不過在以往漫長的記憶裡，它們也有過深邃黑暗的時候。
那時他認為自己身體不好，或是不健康，不足以打他在丹佛時，第一次所接觸的，也是最
愛的籃球。
當他的眼神看的更廣更廣時，我們只能用一個名詞去稱呼他，就是All-Star。
槍蜥被東區明星隊選上，以後援的腳色參加這個週末在豐田中心的全明星賽。
這是在他八年的職業生涯中，第一次入選明星賽。
明星賽的先發，是球迷們的票選，其餘的人，則是由各隊的教練選出來的。
這使的他的眼神，因榮耀而發光。
"這是一件完美的事，因為每個教練都知道我做了對的事"槍蜥說。
"當我聽到我被選上的時候，我很害怕去捏自己，因為它或許是一場夢"
(譯按:就是捏自己，然後因痛醒來)
在一些些專家的心中，或許存在著，為什麼槍蜥會被選上，之類的懷疑。
他是目前聯盟贏了在51場比賽中，贏了42場的球隊，底特律活塞中，最重要的操舵手。
在這51場比賽中，他平均一場18.9分，並且有著8.5次助攻跟3.2次籃板。
但這不足以完全解釋槍蜥的重要性。
在上週，一個陽光剛射出的早晨，在魔術的主場外，一群人迎接著剛來訪的活塞隊巴士。
慢慢地，球員們從巴士上慢慢的走下來並進入場內，那天，他們小小的表演了一場球賽。
其中有也要參加全明星賽的RIP、班蛙跟溪蛙，還有即將掌控東區明星的教練，老桑。
最後，是槍蜥。
"嘿，槍蜥"一個保安人員向他打招呼"歡迎回來!"
槍蜥馬上將他的行裝放在一旁，跟他擁抱。
有段時間，槍蜥曾經是魔術的一員。
在1999-2000那季時，槍蜥從丹佛被交易到奧蘭多，但是他沒有衛魔術打過一場球賽，因
為他的左手脫臼。
那就是他的雙眼暗邃的時刻。
"我不想放棄"槍蜥說
"但是有時我確實認為或許我不能到達到頂端。我知道我有能力成為一名好運動員，只要
有一項能力不錯，就可以成為固定上場的球員，但是那是個夢，就像你要一個孩子做到最
好一樣，它就像個夢。"
但是它不是。
在之後的兩年，他從明尼蘇達成為自由球員，然後被活塞簽下，在2002-03的球季。
而在下一個球季，活塞贏的了總冠軍，並且槍蜥成了最有價值的球員。
那個夢，以及所以他所要求的，再次實現。
還有那張前往全明星賽的門票，也實現了。
"我再次認真確認，我可以成為最好的。"槍蜥說，曾經活在各個層級的男人。
他曾是喬治華盛頓高中的明星球員，也曾帶領他的球隊拿過國中洲際冠軍。
在奧蘭多的大學裡，他也曾是最全能的球員。
他在1997年，參加了NBA選秀，並且在第一輪加入了NBA。
他曾是世界冠軍。
然後現在，他是All-Star。
2008年的奧運，對槍蜥或許是個很好的機會，即使他的第三個孩子即將在他爭取世界冠軍
時出生。
即使在他出現在大庭廣眾時被認出，這也不影響他。
他也會對D.Letterman開玩笑。
他不管何時都可以自由自在的嘲笑自己。
他跟他的老婆不知道新生兒的性別，不過槍蜥說，如果是女兒，他就可以在加裡組成四重
奏。
"Oh ,Man (譯按:忠於原味)"槍蜥說，當他可能成為在一個有四個女人在的家裡唯一的一
個男人時，他的雙眼露出些微的恐懼。"現在，我不可能贏，況且在那時，我贏的可能性
是零。"
但是他或許在週日會有最後一項難題，老桑說在對西區明星隊，會把活塞四寶放在場上。
"沒關係"槍蜥說，
老桑或許會把他的活塞同一時間放在場上，在當他被問到如何在明星隊的隊友中挑選第五
個點時，"我們不會預先打一他沒還沒碰過球的比賽。"
隨著他的眼神透露出微笑且飛舞著。
--
小弟第一次翻外電，因為是喜愛的槍蜥，所以試著翻翻看。
如有不佳處，請多多包涵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.149.186
推 sdim:推喔^^ 02/18 15:22
推 kuwen:按T改個題目吧 [外電] 槍西..... 02/18 16:43
推 mainpower:原文裏"She is expecting"應該翻作"槍晰的老婆懷孕了" 02/18 17:51
→ mainpower:這是英文較正式的說法...我也是正好剛學到..哈哈 02/18 17:53
推 ssaume:謝謝樓上^^ 02/18 18:11
※ 編輯: ssaume 來自: 59.105.149.186 (02/18 18:11)
推 RAYBO:有夫妻臉 02/18 22:24
推 Frankaze:推 希望以後多多幫忙翻譯^^ 02/19 00:16
推 paos:外電推！！翻得很好唷...期待明星賽槍西的微笑... 02/19 00:34
推 ssaume:感謝支持^^ 以後如果有空的話會多多幫忙的 02/19 11:53