[外電] 3 個活塞可能贏得或輸掉 NBA 總冠軍的理由

[amberamb (小那)]

http://0rz.net/b31ff

Pistons Rap

3 個活塞可能贏得或輸掉 NBA 總冠軍的理由
始終如一是球隊的代名詞 (Win: Team's identity is one of consistency)

Joanne C. Gerstner / The Detroit News
April 11, 2006
奧本山訊 – 現在這些對活塞而言都只是數字罷了。打了 77 場季賽，剩下 5 場。
戰績是全 NBA 最佳的 62 勝 15 負，距離追平隊史最佳紀錄只差 1 場。而這個球季
所有努力的總和，只有一個定義：『另一座 NBA 總冠軍』。「贏球我們當然開心，能
創造一些新的紀錄也很棒，但我們一整年只有一個目標，」獵人說。「對我們而言，
重要的只有拿下總冠軍這件事。其他那些有的沒的只是在我們爭冠途中伴隨而來的。」
的確，目標只有一個，但還有很多活塞為什麼能 – 或為什麼不能在季後賽拿下勝利的
原因。

先發五虎 (The starting five)
活塞擁有神給的禮物：先發五虎 – 槍蜥、Rip、王子、溪蛙跟班蛙 – 他們本季
幾乎在所有的比賽中一起奮戰（只有 2 場除外）。嚴重的損傷、比賽中的低潮
(dropoffs in play)還有其他一些小病痛 (mitigating factors)
都沒有找上先發們，使他們得以成為一個密不可分的組合。
「聯盟中其他的球隊（尤其是馬刺及熱火）應該要擔憂的是：活塞的先發們可以在
場上奮戰很久，」Greg Anthony，ESPN 的 NBA 分析師如此說到。「他們傷當年輕。
Rip、王子及槍蜥尚未到達他們的黃金時期。雙蛙可能正在顛峰。跟活塞對戰的話，
馬刺及熱火相對老化。」
「而活塞的年輕及健康十分可能在季後賽的惡戰中使其他隊伍相形失色。」

平穩的主軸 (An even keel)
經驗與年輕在活塞身上完美交融，使他們有強大的能力應付季後賽的壓力。
在過去三季，活塞都打進季後賽最瘋狂的中心點。
他們在 2004 嚐過總冠軍的狂喜滋味，然後在去年跟馬刺的第七戰心碎不已地失去了
衛冕頭銜。
「我認為活塞在本季中展現的決心及意志力令人激賞，他們能夠堅守從一開始就設定
的目標，」Greg Kelser，曾替活塞打過球的 FSN 底特律區分析師說。
「他們在球季一開始就說了他們想要全 NBA 最佳戰績以確保季後賽的主場優勢，
而這一切都是為了贏得另一個總冠軍。要知道能在整個漫長的球季都維持高檔是很困難的
，但他們毫無停滯地通過了考驗。」
「這告訴我們這隻球隊在心智上及情緒上是多麼地健全，而這也是冠軍球隊特有的
秉性。」

防守才是王道 (Defense wins titles)
雖然是陳腔濫調，但它就是事實。
那些在季賽期間高得分的飛來飛去球隊，似乎容易在季後賽折翼墜毀。因為防守變緊
了，大空檔消失了。
這正是活塞的長處 – 壓迫及頑強的防守。
「對於能夠把其他人守死我們是頂自豪的，」Rip 說。「這可是非常重要的，尤其是
在季後賽。你可不能讓任何人爬到你頭上唱歌。」


先發受傷將使組合崩壞 (Lose: Injured starter would unravel unit)
『萬一』因素 (The "what-if?" factor)
活塞的球迷及評論家特愛玩『萬一』的遊戲。萬一先發有人受傷怎麼辦？
過度仰賴先發的另一面就是 – 失去先發的變化可能導致信心喪失。
而活塞曾碰過這個問題。
2003 年，班蛙在季後賽正要開打前為膝傷所苦，而槍蜥也在第二輪面對 76 人時扭傷
了腳踝。活塞跌跌撞撞進入東區決賽，但最後被籃網掃地出局。
現在失去任何一個先發可能就是重傷害。
「如果你是活塞就不會去想那些，因為活塞一旦沒有槍蜥、Rip、王子及雙蛙的話，
活塞都不活塞了，」Greg Anthony，ESPN 的 NBA 分析師說。
「是他們讓活塞如此優秀。他們是一個團隊，一個完美的組合。」
「他們緊密的結合在一起。少了其中任何一個，情況將完全不同。」

專注比賽 (Playing with fire)
也許這只會在季賽中發生，但你知道的，活塞有時候會在比賽之初給人有點狀況外
的感覺。
他們讓對手一開始就處於領先，而那領先的幅度有時甚至多達兩位數，直到他們開始
認真想比賽。
而他們幸運地足以在大多數的這類比賽中重新振作並奪回勝利。
但是在季後賽，幾乎沒有因為這種漫不經心而犯錯的空間，意即像活塞這樣有冠軍
水準的球隊，也必須付出全副心力。

命中注定『拿總冠軍』 (Blame it on fate)
無論一支球隊準備的多好，想贏總冠軍時，有一件事必須站在你這邊 - 運氣。
像裁判的哨子站在你這邊啦，或剛好在槍響前進球，都意味著能贏球。
如果是一些幸運的得分激起了對方的士氣，這種不幸通常也意味著輸球。
問問溪蛙去年第五戰在皇宮輸球的那一場吧！
Horry 的三分球如果失手，整個 05 年冠軍戰歷史將因此改寫 -
活塞是勝利的那一方。
如果魔法跟運氣都站在你這邊的話，等於在複雜的季後賽中握有王牌。
「總的說來，我對活塞抱持的較正面的看法。」ESPN 的安東尼說。
(謝謝安東尼啦！)


＊註1：標題好難用中文具體描述啊！提供英文，大家各自表述。XD
＊註2：藍色字體為譯文可能有問題的，也提供英文作參考。

--
100 things we love about the Palace: 12. Yelling, "Sheeeeeed!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.212.123
推 studylance:推 傷當年輕呀!
推 l23456789:頭推！活塞總冠軍！
※ 編輯: amberamb        來自: 211.74.212.123       (04/13 01:39)
※ 編輯: amberamb        來自: 211.74.212.123       (04/13 01:42)
推 jiga:至少要拿個67勝  這樣賭盤有才賺阿  XD
推 charlie01:推  傷當有水準的一篇翻譯^^
推 kreen:推～
推 kerrys:推薦這篇文章
推 srtlct:推...
推 pennymarcus:那希望今年幸運之神站在活塞這邊囉！
推 hero70375:最近這幾場比賽都打的很好 帶著連勝進季後賽吧