[外電] 班蛙：紀錄不重要

[pennymarcus (請指教！)]

http://0rz.net/061ea

班蛙說，他和他的隊友只是試著去贏每場球賽。

Chris McCosky / The Detroit News

奧本山--這一定是個奇妙的感覺。

你要怎樣才能在還在製造歷史的時候，停下來並且去體會（歷史）？
"這是個偉大的經驗"，班蛙這麼說道。

班蛙是唯一經歷過2000-01那個活塞失敗的球季而現今還待在活塞的
球員。在經歷了四個超過五十勝的球季之後，活塞現在已超過六十勝
，也差一場勝利就可以創造隊史記錄--他們今晚在多倫多就可以達到
六十四勝。

班蛙說：大抵上來說，我們不期望創造紀錄。我們只是試著給自己
每個機會去贏每場比賽。當你這麼去做，當你每晚努力打球，好事
通常會發生。

逐漸地，現在的活塞隊使得1980年代晚期和1990年代早期壞孩子的兩
屆冠軍成就相形失色。

壞孩子連續五季贏得超過50勝比賽（1986-91）。現在的球隊在2002-
06球季也做到了。壞孩子贏得三次中央區冠軍和三次東區冠軍。現在
的活塞贏過四次分區冠軍和兩分東區冠軍。

不過，壞孩子在總冠軍上以2-1領先。

槍蜥說：我們覺得我們有一群特別的人在這。任何時候我們都有機會
去做一些特別的事，走進紀錄簿，讓人們可以記住我們。我們想要成
為一個讓人們在這可以長時間記起的團體。

活塞已經寫下隊史客場勝場數（27）的記錄。他們也差一場主場勝利
就可以追平隊史的最佳主場37勝紀錄。而就像1988-89那支沒二連敗
過的球隊一樣，他們只有過一次二連敗。

教練老桑說：這是一支過去兩年都打過總冠軍賽的球隊。所以對他們
來說，要在例行賽說出：「我們季後賽走著瞧！」是很容易的事，但
他們從未這麼做。這是個偉大的成就。
（非常感謝amberamb的指教。）

Delfino掀起波瀾

板凳球員Delfino向阿根廷新聞媒介發表的一些意見明顯地造成誤會，
或走露消息。

在國外新聞的國際籃總（FIBA）新聞報導中，Delfino表示他寧願為
阿根廷去打南美洲冠軍賽，也不要和活塞一起打季後賽。

南美洲冠軍賽是八月國際籃總冠軍賽的前哨戰，將會在七月開打，
但球隊會在五月下旬和六月開始練習。

Delfino或許對他在活塞角色的份量減少而不太高興，但他應該不會
拋棄他那剩下$969,600的薪水，他季後賽的分紅，還有他贏得NBA
總冠軍的機會，或是為了下季$1,037,280的薪水冒險。

活塞籃球執行副總說：這是不負責的傳言。每個打NBA的國際球員他
首先必須對他NBA的合約負責，再來才是對他國家隊負責。每個國家
隊都了解這點。球員不能在球季中離開他的NBA球隊去參與他的國家
隊。這從沒發生過，也不可會發生。這是違約的事。

Delfino最近說過，他計畫在活塞球季結束後參與國家隊。

在FIBA的報導中還有另一個具爭議的引述。

那篇報導引述了Delfino對老桑的看法：他太愛進攻，讓我們有點
忘了防守。老桑非常專注在攻擊，得分上面。我必須要多上場，
多出手，但我覺得我很難去適應這裏自私的精神。

活塞幾乎不是以他們自私的打球方式聞名，再加上聯盟第三的防守
表現，很難相信Delfino還可以找到這麼多的錯誤。

Hammond表示，Delfino的話被錯誤引述。

Hammond說：我不知道他說的話是怎麼在翻譯中迷失了。但我知道
那不是他的原意。

Delfino跟著球隊到了多倫多，所以還不能取得他的評論。
（然後明天新聞的焦點就是Delfino了 XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.121.185
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.121.185       (04/14 23:09)
推 amberamb:我覺得是說，這是一支過去 2 年都打進總冠軍賽的球隊，
→ amberamb:對他們來說，要在例行賽說出：「我們季後賽走著瞧！是很
→ amberamb:容易的。但他們從未這麼做。...」
→ amberamb:我看起來是這個意思，看看還有沒別人有其他意見囉...
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.121.185       (04/15 11:05)
推 l23456789:推！