[外電] 先發球員休息； Maxiell獲得更多上場時間

[shh8145 (Shawna)]

外電來源：http://0rz.net/9b1gn

多倫多訊

擁有季後賽主場優勢，就像是在益智遊戲頻道「誰想成為百萬富翁？」有生命線一樣。

有那些很好，但你不想完全的依賴它。

同樣的情況，活塞拿下所有季後賽的主場優勢，當聖安東尼奧馬刺
在星期四晚上輸給魔術之後。

「我們會運用主場優勢，如果我們需要的話，」活塞中鋒班蛙說。「但我認為
一支球隊要在季後賽成功將會是能在客場贏球的。」

取得季後賽主場優勢是活塞球員自從第一天的訓練營開始的其中一項目標。
而他們現在拿到了，他們計劃利用它在剩餘的三場例行賽。

「這季，幾乎任何事情，都是很艱苦的。」總教練桑德斯說，「當你贏得六十三
場勝利，和你如何打球過來，那不只是心理也是身體的考驗。」

桑德斯計劃讓他的先發球員有更多的休息時間─但還是維持在節奏之中。
教練說要他的先發在剩下的例行賽中打大約二十分鐘左右。

桑德斯也要讓年輕球員加入老手之中，特別是Jason Maxiell。
接下來的幾場比賽，老桑說，那對Maxiell可以是個跳板。

「他有很好的態度，」老桑說，「他進步了很多，因為他每天必須要和班蛙及溪
蛙那些人對抗，然後我認為他是一個你給他在兩三場比賽中更多時間會有貢獻的人。」


翻譯惹的禍：替補後衛Carlos Delfino沒有要在季後賽離開活塞去參加阿根廷
國家代表隊在南美洲冠軍賽之前，和FIBA網站報導相反。

桑德斯不理會這個報導。

「沒什麼，真的。」桑德斯說，「我沒有跟他談過，那不是個議題。」

報導表示Delfino要離開活塞在季後賽時。
Delfino說那是不正確的，他說訪談是用西班牙語，他根本不曉得會被翻成英語。

「他們問我那些，然後我說：『對不起，我不會參加(阿根廷隊)...這是NBA Final
的時候』，」Delfino星期五在多倫多的賽前表示，「我不知道誰做那個翻譯，我
以為報導是西班牙語，而當我聽到(這件事)，我說：『誰翻譯的？』，那截然不同。」

但其中一件事是相同的，Delfino對於他的上場時間感到沮喪，星期五之前，他前五
場平均上場時間是六分鐘。

「每個人都想要打球，」Delfino說，「當然，我想要打更久。」 【加油呀！！】




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.77.8
推 pennymarcus:搞不好我用線上字典都比那翻譯好 哈
推 meson:Delfino加油!
推 Rodriguez:希望屌客只是來打工的.明年輪到Delfino扛起最佳第七人.
→ Rodriguez:說錯...年底才對XD
推 Scottie0428:外電推!
推 Carrarese:story應該翻成(新聞)報導  :)
※ 編輯: shh8145         來自: 218.165.77.8         (04/17 21:58)