[外電] 季後賽的逼近難以被忽視

[Frankaze (背水一戰！！)]

http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060417/S
PORTS0102/604170354/1127

老桑表示那就是為什麼季賽結束前的幾場比賽，對他的來球隊來說，
是如此的艱難。

Monday, April 17, 2006
Chris McCosky / The Detroit News

老桑把季賽最後一個禮拜的比賽，比作是練習賽的最後一週。

“你要努力做好準備，努力維持最佳狀態，試著給予一些球員上場機
會，但在這同時，你也想要維持競爭力，並且贏得比賽。”他說。

活塞已經完成了聯盟最佳戰績紀錄的任務，並且取得季後賽所有對戰
組合的主場優勢。禮拜天103-79擊敗尼克的勝利，他們把紀錄推向64
場，刷新了隊史單季最多勝場數。

“那絕對不意味著含有什麼意義”獵人提到他們的成就時說，“雖然
不錯，但不是完成我們贏得總冠軍的目標，贏得總冠軍才是我們的目
標。不論成就有多麼好，如果沒有贏得總冠軍，沒有人會記得的。”

老桑擁有一樣的感覺。事實上，他承認他和助理教練們在比賽前的準
備非常全神貫注，他們已經進入了季後賽的準備模式。

“那就是為什麼最近這些比賽非常的艱難”他說，“你有些把自己鎖
在季後賽的思緒裡，而且你開始嘗試著用一些過去不熟練的方法來解
決問題。”

(tinkering是啥？是指手足無措嗎？還是說會緊張？)

禮拜天一部分的局面可以確定，魔術和七六人被屏除在季後賽的大門
之外，因此，桑德斯只需要對其他四隊做情蒐，根據戰績倒過來排序
：公牛、公鹿、溜馬和巫師，每一支球隊都有可能跌入第八種子。

除了資深的球探Bill Pope之外，活塞必須雇用前NBA教頭Hubie Brown
的兒子Brendan Brown，協助情蒐的工作。

“我們開始專注觀察”老桑說，“但是比起去擔心其他的球隊，我們
最擔心的是我們自己。”

(中肯！！)

=====分隔線======

感受他的痛苦

活塞向尼克總教頭布朗爺表示同情，他因為胃痛而連續缺席兩場比賽
。

“你不會想看到任何人受到病魔纏身，特別是那些他曾經面對過的病
痛”獵人說，“我為他感到難過。”

獵人表示他不相信媒體捏造布朗爺裝病的說法。

“那只是謠言，沒有人知道真實性”獵人說，“我討厭看到他必須經
歷這一些，我知道如果我是他，我會想回家。”

獵人回應了活塞球員們一致的輿論--他們期待布朗爺下個球季回到尼
克隊執教。

“他被教練的工作給制約了，他不會放棄的”獵人說，“他會回來的
。”

=====分隔線=====

另外一個紀錄

活塞正在創造一個新的NBA紀錄，單季最少失誤數。

甚至在禮拜天他們吞下17次失誤後，他們可以打破小牛隊02-03年所
保持的單季最少失誤紀錄，如果他們在最後兩場比賽的失誤次數低於
51次的話，他們平均一場11.15次失誤。

“我第一次提到那件事情時，we went out and turned it over the
first four times we touched the ball”老桑說，“我相信遵守紀
律的球員們明白他們自己的腳色，他們不會打出與個性不符的球風，
追溯我整年所說的話--這是一支擁有非常高籃球智慧的球隊。

(有一段看不太懂...)

=====分隔線=====

中間一段是在說季後賽主場的票販售的日期，略。

班蛙被問到他是否為布朗爺難過，班蛙回答“是指他還是他帶領的球
隊？我希望每個人都能保持健康，到他們想要去的地方，而且能繼續
工作。我關心他的健康，但是對於他的球隊，我沒有任何同情。”

--
I'm back!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208
推 kreen:推
推 amuro0:推推！
推 studylance:推!
推 l23456789:推版大～～
※ 編輯: Frankaze        來自: 140.115.200.208      (04/19 02:55)
推 pennymarcus:那一段英文應該是說：結果我們開賽碰到球的四分鐘內
推 pennymarcus:更正：結果我們碰到球的頭四次都失誤