作者pennymarcus (請指教！)
看板Pistons
標題[外電] SPIRIT OF THE SEASON
時間Fri Apr 21 15:40:04 2006
球迷很興奮紅翼及活塞都以最佳戰績打進季後賽
http://0rz.net/481in
April 19, 2006
BY SHAWN WINDSOR
他們不能為任何人找到工作。他們也不能使汽車工業或密西根東南方
多樣化的經濟復甦，或幫助賣掉任何人的房子。
但他們可以用在冰球場上長驅直入的射門（rush down the ice）或
籃球場上第一時間灌籃讓你精神為之一振。他們或許不能幫忙付任何
人的電子帳單，但他們注入了他們獨有的電能。
（實在不太確定冰球的部分 有看冰球者請指教了！）
在他們一季的164場比賽中，紅翼和活塞提供了對抗世俗，甚至是喧囂
世界的避風港。
（NHL也是82場例行賽）
本季更是如此。
紅翼在星期二晚上和那許維爾掠奪者隊對戰過後，結束了他們本季
的例行賽，將帶著冰球界的最佳戰績在星期五晚上在Joe Louis球場
展開季後賽的賽程。
活塞今晚在宮殿對戰巫師，結束他們本季的例行賽。他們帶著籃球界
的最佳戰績邁向季後賽。
之前從來沒有過一個城市其NHL和NBA球隊都帶著所屬聯盟的最佳戰績
邁進季後賽。也沒有一個城市在同一個球季同時贏得史丹利盃及NBA
總冠軍。
（史丹利盃就是NHL的總冠軍盃）갊
來自底特律，45歲的一位電腦工程師，同時星期日也在宮殿觀賞活塞
打破隊史紀錄拿到64勝的Claytus Simmons說：能對某些事情感到興
奮是很棒的事。這是某種給人希望的事。
如果底特律有歷史了話，那就是在這城市和其附近區域最需要的時候，
他們偏好製造贏家。
我們不是要說今年的曲棍球隊和籃球隊將使我們憶起1968年的老虎隊，
那個在底特律暴動一年後得到一座世界冠軍，為這破碎的城市帶來些
刺激的老虎隊。我們也不是要回到1935年，當這城市正從消沉中復原
的同時，為這城市贏得世界冠軍的老虎隊，甚至也非當人們開始逃離
城市移往郊區的那個50年代，為這城市帶來轉寰的超級盃冠軍獅子隊。
（1967年底特律暴動可參考http://0rz.net/d31id）
但在另一波經濟不景氣開展的時刻，一整年在場場爆滿的觀眾面前出
賽的紅翼和活塞有機會做些可以讓人記憶數十年的事。
紅翼在星期二輸給那許維爾後，本季戰績為58-16-8；活塞則是帶著
64-17的戰績準備打今晚例行賽最後一戰。
（結果跟紅翼一樣輸球 哈）
（NHL有和賽 所以戰績是【W-L-OTL】）
（關於NHL算積分方式，請見下面由krajicek提供的資料）
一位住在Sterling Heights居民，也是通用汽車約聘員工的Kathie
Jones說：
即使我明天失去了工作，我仍有紅翼陪著我。
40歲的Jones在上星期二當紅翼擊敗艾蒙頓油人隊得到總統盃獎座，
即獲得NHL佳戰績時，在Joe Louis球場見證了這場勝利。雖然上季
封館，本季還是新教練Mike Babcock執教，另外還失去了一些冰球
場上熟悉的面孔，特別是Darren McCarty和Brett Hull這兩位球員，
Jones仍站在球場放鬆幾個小時享受或許是美國最棒的冰球氣氛。
Jones說：這讓你在家時能把心中的煩惱拋開，讓你相信某些事情。
全力支持紅翼
整個冬季，球迷湧入底特律讓自己迷失在紅色和白色的海中。這或
許不會帶來全國的注意，也不像超級盃那樣被炒作，但冰球比賽創
造了他們自己的節奏，也幫忙稀釋了冬季的灰暗。꼊
（紅色白色海，只的是紅翼球衣的顏色，我們溪蛙在前年總冠軍
遊行就穿著紅翼的球衣 http://0rz.net/491ij ）
球隊的大部分人都了解這點。為底特律效力12個球季的紅翼中鋒
Kris Draper說：人們期待來到Joe Louis。你可以看到很多家庭。
你看到孩子們。經濟不景氣，但每個晚上我們有2萬個球迷在為我
們加油。人們來這就是為了把擔心拋在腦後。
他們期待著：Steve Yzerman的得分或守門員Manny Legace能夠
讓要得分的球改變其方向，或是年輕的得分員Henrik Zetterberg
和 Pavel Datsyuk會即興創作冰上芭蕾，帶領球隊得到另一場勝
利。
紅翼球迷Charles Corbin Jr.說：沒有紅翼，我不知道自己在上
個冬季可以做啥。
Corbin在Roseville的一間機械工場工作，一個禮拜的工時幾乎是
80小時。他是一位父親，一位丈夫，也是紅翼20年的球迷。ꬊ
上星期，他回到Joe，喝著酒，想著這支球隊得到史丹利盃的機會，
也加入了在冰上每個飛快移動的雜音之中。他說紅翼使他離開屋子。
The team connects him, he said, to something that is
larger than himself, to a region that defines itself
as much with pucks and balls as it does with cars.
（這句沒有完全懂 更是完全不會翻 請指教！）
在宮殿的歡樂時光
如果紅翼在Joe的比賽是這區域藍領階級性格的貯藏庫，那麼活塞
在宮殿的比賽就是所有閃光燈光，火光和狂歡。就像它本身一樣
的熱鬧，在奧本山活塞打出他們的水準，本季的戰績是37-3。這是
一個宴會，當地名人或全國名人有時都會坐在球場邊露臉。
說來還真諷刺，紅翼是以他們機靈，歐式技巧而聞名，活塞則以
提著午餐桶子而著名-這支球隊最亮眼的球星是以工地帽和大錘
而被定義。再一次，他的球迷說，這就是讓班蛙如此底特律的原
因，而活塞也是這城市希望的象徵。
星期日在宮殿戴著小珠珠，一條閃亮項鍊，穿著班蛙球衣欣賞尼
克和活塞比賽的37歲Kim Millard說：他們有傑出的工作道德。
這也是對我們居民的稱讚。
這是一種共生關係：居民支持這支球隊是因為他們堅持不懈和認
真的打球態度，而這支球隊則藉著他們的比賽展現給這國家的其
他人那種這裡居民最想被大家辨別的特質。
67歲住在Rochester，已經退休，和Millard一起到宮殿觀賞尼克
和活塞比賽的Ellen Weaver說：這是
我們的球隊。當這支球隊打
得很好時，每個人都覺得我們共享著他們的榮耀，即使這只是一
種運動。
活塞後衛獵人說，這是每個底特律人想去談論的。
為底特律效力10個球季的獵人說：每個人都以我們和紅翼為榮。
我曾經看到它的壞處，但現在每個人都將為了季後賽而興奮。
（我想這裡指的壞處是帶給球隊的壓力吧）
Weaver和Millard等不及了。他們坐在同一個區域，在宮殿更了解
彼此。他們開玩笑說他們從那"小野鴨的幾年中一起"
（the teal
years together）存活過來，當時球隊戰績很差，看起來球隊就
像穿著棉花糖在打球。他們分享彼此家庭的故事，他們到彼此家
中作客，但讓他們繼續在一起的是活塞。
來自Clarkston的律師助手Millard說：我保存這些票一整年了。她
就像她朋友一樣，偏愛臉部彩繪和其他方法使自己成為宮殿中喧鬧
球迷的一份子。
事實上，Millard已經買了下個球季的票。不管發生什麼事，不管
她會經歷任何難關，她都會繼續支持她的球隊。
她說：這麼做是值得的。
下面是外電旁邊的小格子 也算是補充資料
同一個城市的球隊在同一季獲得史丹利盃和NBA總冠軍的次數：0
同一個城市在同一個球季獲得NHL和NBA最佳戰績：1
今年的底特律。
紅翼和活塞同時打進分區冠軍戰：2
1987，1988
同一個城市的NHL和NBA在同一個球季打進總冠軍戰：8
NHL季後賽在星期五開戰，NBA的季後賽則是星期六開打。第一種子
紅翼將在星期五在家迎戰第八種子艾蒙頓油人隊，採七戰四勝制。
第一種子活塞也將在七戰四勝制的比賽迎戰第八種子。他們的對手
將是公鹿，溜馬或公牛。
（是公鹿了）
NHL季後賽將會打到6月19日，NBA季後賽則會持續到6月22日。
同一個城市的球隊還不曾在同一季拿下NHL和NBA總冠軍，但有八
次同一個城市的NHL和NBA球隊都打進總冠軍戰-包括波士頓有三次
（1957, '58 和 '74），紐約兩次（(1972, '94)，費城（1980）
和公牛（1992）一次。紐澤西則是最近一次打進兩個總冠軍戰的
城市-在2003年惡魔隊擊敗安那罕得到史丹利金盃，但籃網則在
NBA總冠軍戰輸給馬刺。
底特律差一點就可以有兩次機會讓NHL和NBA球隊同時打進總冠軍戰
。在1987年，紅翼以1-4輸給油人隊，活塞則以3-4在分區冠軍戰敗
下陣來。1988年，紅翼再度以1-4輸給油人隊，而活塞則是以4-2擊
敗塞爾提克（最後在NBA總冠軍輸給湖人）。
2003年達拉斯幾乎有機會讓其NBA和NHL球隊都以聯盟最佳種子打進
季後賽。小牛那年和馬刺共享聯盟最佳戰績。群星隊在NHL最後則
以2分績分落後渥太華參議員隊（111-113）。똊
由krajicek大大提供的NHL積分算法
NHL是比分數的，勝一場兩分，延長賽輸球一分，正規時間輸球零分。
所以58-16-8所指的是勝56場，敗16場，延長賽輸球8場。
所以今年紅翼的分數就是(58 x 2) + (8 x 1) = 124（分）
P.S：罷工之前，NHL在例行賽是有和局（延長賽五分鐘分不出勝負
就算和了），以前的記法是W-L-T-OTL四項，平手或是延負都
有一分。
但從去年起改了，延長賽五分鐘依舊不分勝負時，就派球員來
比射門（類似足球的12碼），和守門員一對一，分出勝負為止。
NHL延長賽採黃金進球，有一隊進球比賽隨即結束。至於季後
賽絕對沒和局，一定要分勝負。季後賽延長賽一樣一節20分鐘
，打到進球為止。
以上NHL的部分非常感謝krajicek大大提供的解說！
請大家指教了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.232.8
推 paos:這一定要推的,英文就好長了^^b 04/21 16:51
推 krajicek:和局那部份錯了，那不是和局，而是延長賽輸球 04/21 17:22
→ krajicek:NHL今年開始沒有和局了。之所以要記延長賽輸球是因為 04/21 17:23
→ krajicek:延長賽輸球（簡稱OTL）也可以拿一分（贏球是兩分）。 04/21 17:23
※ 編輯: pennymarcus 來自: 61.229.123.108 (04/21 18:06)
推 krajicek:稍微介紹一下紅翼：它是NHL最古老的創始六隊之一 04/21 18:27
→ krajicek:也是美國境內的NHL球隊擁有最輝煌的光榮歷史（九次奪標） 04/21 18:28
→ krajicek:基本上在美國想到NHL就會先想到紅翼隊。 04/21 18:29
→ krajicek:Steve Yzerman是過去這20年來紅翼的看板球星，紅翼先生！ 04/21 18:30
推 krajicek:紅翼有最佳的球迷和最棒的比賽氣氛，所以底特律也被稱做 04/21 18:33
→ krajicek:「Hockeytown」(冰球城市)。其地位在美國類似MLB的洋基 04/21 18:33
推 RAYBO:台灣一直以來都做不到 球隊與城市精神的聯結 產生的凝聚力 04/21 22:58
推 studylance:推 這篇超長的 板大辛苦了! 04/22 01:21
→ Scottie0428:外電推，活塞推，Wings推~板主辛苦了 04/22 11:08