[外電] Secretary of defense

[Frankaze (等待政大放榜)]

http://0rz.net/9f1kW

杜馬斯誓言要留下最佳防守球員班蛙。

May 9, 2006
BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER

「名人堂」這幾個字星期一從一位提問者嘴角冒出，班蛙上揚的嘴
角和他帶著歡笑的眼神表達了他的感覺。

這是一個開始聽起來很不錯，而且實際的字眼了。

“恩”活塞的中鋒說，“就像你說的，這是我第四度拿到年度最佳
防守球員的獎項...”

班蛙如果之前沒想過進名人堂了話，那他星期一因為這個獎而向名
人堂邁進一大步。

沒有人就像他一樣能在五季內拿到四次最佳防守球員獎，只有一位
球員--木桶伯--擁有四次，在一座班蛙就能跟另外四位活塞先發球
員每人分享一座獎盃，那些他相信是幫助他贏的第一名的夥伴們。

“對我來說，這顯然是一座團隊獎項”班蛙說，“雖然他們只給了
一位球員，但就像我告訴每個聽眾，我只有在我要防守者不在我面
前時才能發揮防守的功力。”

其中一個隊友同意。

“我知道我有貢獻一部分”控衛槍蜥說，“那些矮小的球員必須由
我追著跑，而他負責蓋火鍋，所以我明確地感覺到我貢獻一部分。”

今晚在東區準決賽第二戰迎戰騎士開打前，活塞和塞爾提克傳奇人
物Bill Russell在班蛙的頒獎儀式中表揚他的成就。

班蛙拿到124張中的58張第一名選票，擊敗馬刺的包溫和爵士的AK，
他協助球隊拿到隊史最高的64勝，平均失分90.2聯盟第三，並拿到
中央組的龍頭。

與眾不同地，班蛙是聯盟唯一一位在籃板、火鍋、和抄截都排在前
10裡面的球員，籃板11.3個排名第四，2.21次阻攻排名第九和1.78
次抄截排名第十。

(Marion沒有喔??)

“這是一段艱苦的路途，我們還沒走完”，活塞總管杜馬斯說，“
而且沒有錯--這個傢伙是我們的基石，球隊運作都是從他開始發起
，到目前為止我們所做的一切都是，而我們盼望他在接下來更多年
的時間做他現在做的事。”

三十一歲的班蛙，在身材小一號的情況下做到所有事情，名單上也
許註明他是六呎九吋，但班蛙說“我只有六呎七吋，你知道聯盟是
怎樣標明身高的，你有六呎七吋高，他們會多給你兩吋，你是六呎
二吋高，他們會拿走兩吋。”

雖然只有小號的身材--或者要感謝這一點--班蛙幾乎可以防守任何
Size的球員，不管他們是什麼位置。

“在我們那個年代，自從我們開始打球以來，沒有可以向班蛙在防
守上這麼有影響力”教練老桑說，“他可以防守在場上的五名球員
，有時候他會展現出來。”

班蛙在防守的評價上是這麼好--他可以煽火鍋、抓籃板、抄截、卡
位、影響傳球、協防、設下防守陷阱--他不能決定他最喜歡什麼。

“那要決定比賽的局勢是什麼狀況”他說，“如果對方持續得分，
則賞他們火鍋；如果對手企圖控制住球，且試著將球傳給正確的人
，則抄他們球；站在傳球路線上，，全部由比賽的狀況決定。”

班蛙這個夏天會變成非受限自由球員，但杜馬斯預料班蛙接下來幾
年都會穿活塞的球衣，雖然現在，他們兩個人都有更重要的目標--
用總冠軍結束這個球季。

“在這裡的這個獎就如大家所預料的是我得到了”班蛙說，“不過
當我們拿到了一個上面有小球的金盃的時候，我們才能開始討論它
的價值。”

--
感謝penny和Kolay幫忙...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.58.221
→ WYJ:香妹的阻攻比較少
推 alur:拿走兩呎.......XD
吋...XD
推 pennymarcus:那班蛙就比六呎九的小王子矮了
※ 編輯: Frankaze        來自: 218.35.58.221        (05/09 22:47)
推 Piaf:老桑說，唯一有像大班可以防守一到五號的，只有Rodman。
推 srtlct:推   似乎此類型的球員到目前為止都是活塞出品喔~~~
推 RAYBO:原來6尺7會變6尺9,6尺2會變6尺..(筆記)
推 XDTZ:我強烈懷疑Ben的爆炸頭髮型應該可以讓6'7"變成6'9"...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: swact (死貓) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] Secretary of defense
時間: Wed May 10 00:46:55 2006

※ 引述《Frankaze (等待政大放榜)》之銘言：
: “對我來說，這顯然是一座團隊獎項”班蛙說，“雖然他們只給了
: 一位球員，但就像我告訴每個聽眾，我只有在我要防守者不在我面
: 前時才能發揮防守的功力。”
: 其中一個隊友同意。
: “我知道我有貢獻一部分”控衛槍蜥說，“那些矮小的球員必須由
: 我追著跑，而他負責蓋火鍋，所以我明確地感覺到我貢獻一部分。”

這邊原文看起來好像是槍蜥在開玩笑XD

"For me, this is definitely a team award," Wallace said, "even
though they only give it to one person. But like I tell anyone
who will listen, I'm only as good as the guys who are out in
front of me."

One of his teammates concurred.

"I know I got a piece of it," point guard Chauncey Billups said.
"All those little guys who be running by me, he's got to block
their shots. So I definitely feel like I have a piece of it."

“對我來說，這顯然是一座團隊獎項”班蛙說，“雖然他們只給了
一位球員，但就像我告訴每個聽眾，我只不過是跟那些守在我之前
的傢伙一樣強悍罷了。”

其中一個隊友同意。

“我知道我有貢獻一部分”控衛槍蜥說，“他必需去封蓋所有無情
地巴過我身邊的矮小球員，所以我明確地感覺到我有貢獻一部分。”




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 141.213.240.174
推 amberamb:沒錯！我看 F 大那篇時就覺得是在開玩笑，後來也有看到這
→ amberamb:篇，原文槍蜥的確是在開玩笑。XD
→ amberamb:他沒放那些矮小球員過的話，班蛙也沒機會巴火鍋啊！XD