推 srtlct:1973 A級年度最佳球員......以前完全不知道老桑這麼猛~~呵 01/03 08:57
→ srtlct:推一下外電 01/03 08:58
推 paos:翻譯辛苦了^^ 01/04 11:29
http://kuso.cc/iKO
小王子和槍蜥掙扎著
他們悽慘的命中率─兩人加起來合計投23中4─阻礙了活塞勝利的機會。
Joanne C. Gerstner / The Detroit News
克里夫蘭—
很難說什麼比較令活塞沮喪：沒有出手機會還是有空檔卻投不進。
Rip和小王子在星期六下午以97-84輸給騎士之後研究了得分盒子並抱怨
所有他們沒有投進的球。
尤其是小王子…他這場比賽相當地艱困，投12中2只得4分。他在下半場
如同消失了一般，嘗試了兩球都沒有投進。
"早先我們有很好的得分機會，但當我們持續地無法得分時，他們便持
續地採用相同的防守。" 小王子說。 "我自己也會做相同的事(保持相
同的防守)通常當我們失掉幾球，我們會加熱一下然後別隊就會改變他
們的防守。
"但我們在上半場什麼都無法做到。我們上籃沒有進，我們空檔沒有進
，我們什麼想投的球都有了。基本上，只有Rip和溪蛙是有在得分的。"
而那個確實是殘酷的事實。槍蜥(投11中2)只得了14分。小王子和槍蜥
在三分線上加起來是投8中1。
Rip得了21分，而班蛙得了11分加18個籃板。
但槍蜥和小王子狀況不佳打擊了他們的進攻火力，而活塞無法復原。
"尤其是中距離，如果我們無法得分，那這天就將跟現在一樣。"小王子說。
"我們在中距離得到了很多空檔… 我們進攻上打得很不理想。"
槍蜥說活塞只是那天狀況不好。
"當那種事情發生的時候，你就是得要繼續投籃，而我們這麼做了。"槍
蜥說。 "它們就是不進。你很恨那種狀況，但它就是發生了。射手得繼
續投籃。"
分享愛
這並不代表活塞不知道禮拜六要看守著誰。
騎士隊前鋒詹姆斯是第一優先，活塞想要限制住他的進攻。
詹姆斯得了全場最高的30分，加上7次助攻，以另一種方法打擊了活塞。
活塞無法太注意詹姆斯，因為他把他的隊友都拉進了戰局。當詹姆斯殺
進籃下但又把球給丟給了Larry Hughes，活塞的防守瓦解了。
在比賽前，活塞教練老桑說他想要把詹姆斯卡在禁區外。
"我很希望他看多很多我們球衣上的'Detroit'字樣。" 老桑說。"那會
表示我們看住他了。"
小王子描述了防守詹姆斯時的選擇。
"你如果把他擋在禁區外，那表示你得要放棄你在防守的那個人，而他
大概是全聯盟尋找有空檔隊友的第一名吧。" 小王子說。"那像是個選
擇，選擇你跟他之間的位置。你想要遏制他並讓他有空檔投籃？還是
讓他切入在逮住他？
班蛙也防守了詹姆斯。
"他們單純打得比我們賣力，他們全部。" 班蛙說。"你只能說那麼多了。"
回到家鄉
很久以前，老桑曾經是俄亥俄州高中籃球界的詹姆斯大帝。
真的。
老桑曾經是Cuyahoga Heights High的明星並且得到了1973 A級年度最
佳球員的殊榮。
詹姆斯也能經是俄亥俄的籃球先生，但贏了三次冠軍相對於老桑的一次。
"我和詹姆斯, 我們常同時被提起。" 老桑笑著說。"似乎是一輩子前的
事了。"
快訊
在禮拜四晚上回到費城參加他堂弟葬禮後，溪蛙回來了。
Tyree Wallace在禮拜五下葬。
… 溪蛙在第二節6:25時因為在板凳上對著裁判吼叫被判了技術犯規。
溪蛙以8個技術犯規在全聯盟領先。Dice也因為爭執一個犯規被判了技
術犯規。
--
翻的蠻需要糾正的
請指教
thx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.132.95