推 Chuss:爵士是活塞本季的剋星嗎！？ 01/09 19:31
推 RAYBO:不管如何 人家在本季確實完封了活塞 ><~ 01/09 20:27
原文出處：
http://0rz.net/9b0Zo
--
AUBURN HILLS -- Andrei Kirilenko had 24 points and 11 rebounds, and former
Pistons player Mehmet Okur added 13 points and 17 rebounds as the Utah Jazz
beat Detroit for the second time this season, 94-90 in overtime Saturday night.
奧本山宮殿報導 -- 在禮拜六晚上爵士歷經延長加賽後以94比90本季第二次擊敗活塞
的比賽中，AK47取得24分、11籃板，而前活塞球員歐酷兒拿下13分、17籃板。
The win gave Utah a season-series sweep of Detroit and almost as many wins
against the Pistons (2) as the rest of the NBA combined (3). The 26-5 Pistons,
losers for just the second time in 13 games, had their 10-game home winning
streak snapped.
這場勝利讓猶他在本季正規賽橫掃底特律，而且他們對上活塞的勝場數(2)幾乎等於聯
盟中其他球隊對上他們勝場數的總和(3)。26勝5敗的活塞，輸掉過去13場比賽中的第2場，
並且中斷了主場10連勝的紀錄。
The Pistons led in the extra period until Okur's 3-pointer gave Utah an 88-86
edge with 2:33 to go. After Tayshaun Prince missed, Greg Ostertag's dunk gave
the Jazz a four-point advantage.
爵士在延長賽直到比賽時間剩下2分33秒時由歐酷兒投進三分球後才以88比86超前，接
下來小王子跳投不進，G.Ostertag的灌籃讓爵士握有4分的領先優勢。
Rasheed Wallace's jumper cut the margin in half, but Okur rebounded Deron
Williams' miss at the other end, then was fouled by Wallace. Milt Palacio then
made a jumper, which was answered by Ben Wallace, making it 92-90.
溪蛙的跳投讓分數差距縮小一半，但在另一端歐酷兒搶到D-Will沒投進的籃板後，溪
蛙犯規，M.Palacio接著在班蛙面前投進一個跳投。
Palacio then iced the game with a driving layup with 4.6 seconds to go.
Palacio在時間剩下4.6秒時一個直搗黃龍的上籃確保了爵士的勝利。
Billups scored 19 of his 24 points after halftime, and Richard Hamilton added
18. Ben Wallace had 16 rebounds, but just four points.
槍蜥在下半場拿到他全場24分中的19分，RIP也貢獻了18分，班蛙則是抓下16顆籃板，
但僅僅得到4分。
Williams had 14 points for Utah off the bench.
D-Will從板凳上跳出來為爵士添得14分。
Detroit led 30-14 after one quarter, holding Utah to 30 percent from the floor,
but the Jazz got back into the game in the second quarter. Utah was as close as
36-34 before the Pistons finished the half with a 8-2 run. Antonio McDyess had
10 points off the bench for Detroit and Kirilenko had 14 for Utah.
活塞在第一節打完後以30比14大幅領先，並將爵士的命中率壓制到只有30%。但爵士第
二節就回了神，他們在中場活塞打出一波8比2的小高潮前，一度將比分追至34比36只落後2
分。
Utah took its first lead at 54-53 on Okur's free throw after a technical on
Rasheed Wallace late in the third.
猶他在第三節末段因為溪蛙被判技術犯規，由歐酷兒罰球進後才以54比53取得整場比
賽第一次的領先。
The Pistons, though, scored the next eight points, including 3-pointers by
Billups and Hamilton, and led 65-55 at quarter's end.
儘管如此，活塞接下來連拿8分，包括槍蜥和RIP的連續三分彈，在第三節結束又讓活
塞取得65比55，10分領先。
The Jazz got within 73-70 on Ostertag's layup with 6:17 left, then tied the
game at 75 on five straight points by Deron Williams with 3:34 to go.
距離終場剩下6分17秒時Ostertag的上籃讓爵士追到70比73，之後D-Will連下5分，於
比賽時間剩下3分34秒時，雙方75比75平手。
The game was tied at 80 when Williams missed with 1:04 to go. Billups missed
twice at the other end, but Hamilton and Tayshaun Prince kept the possession
alive with offensive rebounds.
雙方比數在比賽時間剩下1分4秒，D-Will跳投失手時僵持在80比80，在另一端槍蜥連
續2球不進，但RIP和小王子連續搶到進攻籃板讓活塞繼續握有球權。
Williams then made what appeared to be a rookie mistake with 21 seconds to go,
fouling Billups, one of the league's best free-throw shooters.
D-Will在比賽時間剩下21秒時犯下了證明他再厲害也不過是個菜鳥的致命錯誤，他在
聯盟最佳罰球手之一的槍蜥身上犯了一規。
After Billups made both shots, Prince fouled Kirilenko on a drive, and his two
free throws tied it again with 15 seconds to go.
在槍蜥罰球兩球雙雙命中後，小王子在AK47上籃時犯了一規，而AK47也兩罰俱中，讓
比數在比賽時間剩下15秒時再次打平。
Billups missed a high-arcing underhanded layup at the buzzer.
槍蜥錯失了槍響同時的高弧度跳投。
Notes:@ Prince, Billups, Rasheed Wallace and Hamilton missed all 12 of their
second-quarter field-goal attempts. ... Detroit split its only back-to-back at
home this season. ... Kirilenko and Okur combined for 46 points and 24 rebounds
in Utah's 92-78 home win over Detroit on Dec. 12.
小計：小王子、槍蜥、溪蛙和RIP在第二節總共12投不進...活塞輸掉了本季在主場唯
一一次背靠背的比賽...AK47和歐酷兒去年12月12日在主場帶領爵士以92比78輕取活塞那場
比賽中一共貢獻了46分、24籃板。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125