推 Poleaxe:推"宣告勝利的男人" 01/21 18:28
推 fantasyF: "宣告勝利的男人" 再推 01/21 18:46
推 aamis: "宣告勝利的男人" orz 01/21 19:19
推 lulu0408:推"宣告勝利的男人"...真是一針見血阿..orz 01/21 20:17
推 RAYBO:這次宣告勝利的方式有實質的貢獻 值得佳許 01/21 20:31
推 luken:直接切入禁區?? 01/22 00:49
DETROIT 105, NEW YORK 79: Pistons KO shorthanded Knicks
底特律 105，紐約 79：活塞擊倒缺乏人手的尼克
Veterans school N.Y. youngsters
老兵教育紐約菜鳥
January 20, 2006
NEW YORK -- Some fights aren't fair.
紐約電 - 有些戰鬥並不公平。
This one wasn't. The Knicks had spent a long night in Chicago, losing an
overtime game that ended with an incident that cost them starting forward
Antonio Davis. Thanks to the made-for-ESPN drama, Davis received a five-game
suspension for entering the stands in Chicago on Wednesday.
這場球賽也不算公平。 尼克在芝加哥渡過了漫長的一夜，輸掉了一場加班的球賽，而且
結束時還發生了讓他們損失了先發鋒Antonio Davis的意外。感謝這個為ESPN打造的戲劇
事件，Davis因為星期三在芝加哥的比賽中衝入了觀眾席而遭到了禁賽五場的處罰。
The Knicks already knew they'd be without point guard Stephon Marbury, who
was out with a sore shoulder, for Thursday night's matchup with the Pistons.
在星期四晚上和活塞交手前，尼克已經知道控衛Stephon Marbury將因肩膀疼痛而無法出
賽。
That meant three rookies -- Channing Frye, David Lee and Nate Robinson --
started against the veteran Pistons, who came to town off a blowout victory
at Atlanta in which they managed to rest their starters.
這意味著三個菜鳥 - Channing Frye, David Lee 和 Nate Robinson - 將會擔任先發出
賽老手級的活塞隊。這隻球隊剛在亞特蘭大大勝對手，也因比分懸殊而可以讓先發球員有
充分的休息。
But full-strength probably wouldn't have helped the Knicks. The Pistons
rolled to a 105-79 victory.
但即使戰力全滿恐怕也幫不了尼克隊。活塞運轉流暢並取得了一場105-79的勝利。
"We knew they played that overtime game," said Tayshaun Prince, who scored 18
points, including four open three-pointers. "We didn't play that many minutes
last night. So the key for us was just to get out quickly, make some stuff
happen. It seemed like they had slow feet from the start of the game, which
allowed us to jump on them early."
得到18分，並命中四顆三分球的Tayshaun Prince表示"我們知道他們打了那場延長加時的
球賽，我們昨晚並沒有打那麼久，所以我們取勝的關鍵就是儘快進入狀況，讓事情發生。
他們似乎一開始的時候腳程有些緩慢，這讓我們有機會在比賽初期一舉躍過他們。"
Jump they did. They led by 15 points after the first quarter as they held the
Knicks to 31.6% shooting and 13 points.
他們確實是一躍而過。第一節結束時就已經領先15分了。他們讓尼克的投籃命中率只
有31.6%並僅僅只得到13分。
The Larry Brown-led Knicks didn't get any closer than six the rest of the
game.
在比賽剩下的時間中，布朗爺領軍的尼克隊未曾把比數拉近到6分以內。
And the lack of fairness didn't make the Pistons enjoy it any less. They will
take a win any which way -- baked, roasted, broiled, steamed, blackened,
bruised -- and enjoy it going down. They've had 32, and if anything, they
seem hungrier with each passing game.
而這個立足點的不公平，並未讓活塞隊少了些樂趣。他們做了任何可能致勝的事 - 曬昏
，烘烤，炙熟，清蒸，烤焦，碰傷 - 並享受對手的節節敗退。他們本季已經做了三十二
次了，而且還一次比一次更飢渴。
That's why Rasheed Wallace howled as he cradled the ball and stomped over the
baseline after officials called him for a blocking foul. Wallace scored 23
points and spent the fourth quarter in his practice mode, yelling
encouragement and critiques to the reserves.
這就是為什麼怒吼天尊在裁判給他一個阻擋犯規時，會把球抱在胸前搖晃著咆哮並在底線
跺腳。溪蛙得到23分並且在第四節用他慣有的方法對著留在場上的人嚷嚷，以激勵隊友和
批評對手。
"It was like practice out there the last two games," forward Antonio McDyess
said. "I think everything we did was on point. I think we're clicking on all
cylinders, shooting the ball well, playing good defense. I think overall, I'd
grade us an A tonight."
"最近這兩場球有點像練習賽，"前鋒Antonio McDyess說。"我想我們做的任何事都到切中
要害。我認為球隊像所有氣缸都剛好吻合一般運作，投射好，防守佳。總之，我給我們今
晚的表現打A。"
The fourth quarter? More of the same, except by then, the fans had started
cheering for Detroit.
第四節呢？跟以往一樣，球迷開始喝采－但是是為底特律的球隊。
They saved an especially hearty one for forward Darko Milicic, who entered
the game with six minutes left.
當宣告勝利的男人-前鋒Darko Milicic在比賽剩六分鐘步入球場時，全場更是衷心為他打
氣。
Milicic fared better than he has in quite some time.
米粒的表現跟之前很長一段時間比較，算是有所進展。
He scored six points, hitting all three of his shots. He also had three
rebounds and an assist.
他三次出手都命中，攻下六分，同時也拿到三個籃板和一個助攻。
Shooting guard Richard Hamilton was as blistering as ever.
得分後衛 Rip 還是像往常一樣火熱。
He scored 26 points and shot 11-for-16. He showed his range, too, hitting two
three-pointers and scoring off several drives into the post.
他投16中11，得到26分。他也藉由投進二個三分球展現了他的攻擊範圍。And scoring
off several drives into the post. (看沒有 Orz)
And point guard Chauncey Billups had his lowest scoring night of the season
with two points.
控衛槍蜥僅僅得到了本季新低的兩分。
But he had 13 assists, and the Pistons increased their win streak to six.
但他有13個助攻，而活塞也將連勝場次推進到六場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.85