推 jiga:看到那顆再見火鍋 超high的 03/10 00:36
推 paos:大推!!竟然有附圖XDDDDDD哈哈,翻譯辛苦啦 03/10 08:12
推 pennymarcus:對啊 好厲害 還有圖說 03/10 08:41
推 srtlct:外電推一下 1號圖也推 03/10 10:06
話說今天底特律自由報的版面好詭異...
http://0rz.net/c419P
※PISTONS※
DETROIT 106, CHICAGO 101: Playoff passion
底特律106；芝加哥101─季後賽願景
BY GEORGE SIPPLE
FREE PRESS SPORTS WRITER
●
\囧
１\
＜＼
底特律後衛槍蜥本場豪奪27分，
包括這球突破公牛後衛嗨利奇防守的上籃。
They're in!
進啦！
The Pistons became the first NBA team to clinch a playoff spot Wednesday. Here
are the NBA's top six teams' records:
活塞成為了本季NBA獲得季後賽門票的第一隊，下列是目前NBA前六強的排行。
球隊 勝場 負場 勝率 勝差
底特律活塞 49 11 .817 --
聖安東尼奧馬刺 47 13 .783 2
達拉斯小牛 47 13 .783 2
鳳凰城太陽 42 17 .712 6.5
邁阿密熱火 40 20 .667 9
克里夫蘭騎士 36 26 .581 14
Three days of rest left the Pistons a little rusty early on Wednesday night.
三天來的休息讓活塞在星期三晚上的比賽有點生鏽。
But the Pistons came back from an 11-point deficit to beat the Chicago Bulls,
106-101. The victory gave the Pistons a four-game sweep over the Bulls in the
regular season. The Pistons also clinched a playoff berth.
但是活塞諸將歸位後，比數從十一分的赤字止跌回升，最後活塞以106比101擊敗公牛。
這場勝利使得本季活塞對公牛的四場比賽，把公牛掃台。
"I thought we had terrible energy, terrible passion in the first half," said
Detroit coach Flip Saunders. "Just seemed very much disinterested. Then we
picked it up, played with more energy, got ourselves back in the game, took a
lead ... and then were able to come away with the win."
"我感覺我們上半場打的非常糟，"桑教練說："在他們歸位後，他們的活力都回來了，
這也帶領我們重新領導比賽，爾後嘗到勝利的果實。"
After scoring just 41 points in the first half, the Pistons outscored the
Bulls, 38-37, in the fourth quarter.
在只拿到41分的上半場後，活塞超越了公牛的比分，而第四節兩隊的得分是38-37。
"That fourth quarter was kind of fun, actually," said guard Chauncey Billups,
who led the Pistons with 27 points, making four of five three-pointers. "It was
a shootout. That team -- I really have a lot of respect for that team. They
play so hard. You gotta beat them. You gotta take it to them."
"第四節真的很HIGH，真的。"得二十七分，三分五投四中的後衛槍蜥說。
"這簡直就是的分大戰，我必須對公牛至上敬意，他們如此的努力，
這令我們一定要勝利來回敬他們。"
Chicago's Andreas Nocioni hit a pair of free throws with 41.4 seconds left to
cut the Pistons' lead to 102-101.
公牛隊的諾西歐尼投進兩個三分球，時間剩下41.4秒，比數102-101。
After a missed shot by Richard Hamilton, the Bulls came down court with a
chance to take the lead. But Rasheed Wallace came up with a loose ball on a
turnover by Chicago guard Ben Gordon with 15.8 seconds left. After being fouled
by Gordon, Wallace hit both free throws for a 104-101 lead.
漢米的一個失投後，公牛控球過半場，這是公牛的領先機會！
但溪蛙接住了公牛後衛勾登的失誤，在勾登的故意犯規後，溪蛙穩穩投近兩罰，
104-101。
Wallace hit another pair of free throws with 10.7 seconds left, after Ben
Wallace got a piece of Kirk Hinrich's attempt to tie the game.
溪蛙又罰進了兩球，在班蛙刺殺了嗨利奇的垂死掙扎後。
時間剩下10.7秒。
"That's what we're about," Billups said of the finish. "Our offense is good,
and we got a lot of great offensive players. But our defense -- that's what
we're known for. That's what we do."
槍蜥道："這就是我們呀！我們有優秀的進攻與具有侵略性的隊友，但是防守─
別忘了這才是我們為人稱道的。"
Hamilton, who finished with 24 points on 9-for-21 shooting, also gave the Bulls
some respect.
得了二十四分，二十一投九中的漢米也對於公牛表示了一些敬意。
"They were tough tonight," Hamilton said. "They made shots down the stretch.
They made them early.
漢米說："他們打的真是威呀，他們進攻流暢，傳導快速。"
"We just stuck with it. Down the stretch, we made the key stop that we had to,
and 'Sheed hit big free throws down at the other end."
"我們只能全力攔阻他們，在關鍵阻攻後溪蛙的關鍵罰球帶領我們邁向勝利。"
The Pistons chipped away at Chicago's lead until a pair of free throws by
Carlos Delfino gave Detroit a 54-53 lead with 6:43 left in the third. (That was
the Pistons' first lead since they were up, 14-13, midway through the first
quarter.)
活塞在第三節還剩下六分五十三秒時靠著Delfino的罰球獲得54-53的領先，
這是活塞本場比賽在第一節後的第一次領先。
Over the next five minutes of the third quarter, the teams then traded the lead
10 times. Billups' three-pointer from the left wing gave the Pistons a 68-64
lead heading into the fourth quarter.
在之後的五分鐘雙方互有領先，直到槍蜥在左翼進了關鍵的三分球，
讓活塞以68-64領先殺進第四節。
The Pistons expanded their lead to 94-86 with 4:02 left, but the Bulls made it
close at the end.
在四分二秒之前，活塞仍有94-86八分的領先，但直到賽末，公牛仍緊咬不放。
"The thing about us, we didn't panic, we just stayed with it," Hamilton said.
"We felt as though, if we just stick with our offense, good things will happen."
"面臨這種情況，我們並不驚慌，HOLD住就是了。"漢米說："我相信我們能一直
保持穩定的進攻，好事一定會降臨的。"
Rasheed Wallace finished with 25 points, Tayshaun Prince scored 10, and Ben
Wallace chipped in eight points and a team-high 11 rebounds.
溪蛙25分、王子10分、班蛙獲得8分與全隊最高的11籃板。
Gordon led the Bulls with 28 points, shooting 10-for-15 from the field, and
Nocioni finished with 23 points. Hinrich scored 11 points, and Luol Deng added
nine.
勾登的28分，十五投十中為公牛之最，諾西歐尼23分、嗨利奇11分，而魯蛋九分。
--
◢◣ ◢◣
◥█◣\/◢█◤
◢▼◣ 剩下一半的幻想，與莫名奇妙的文字
◢█ █◣ 在台北旅行
█◤ ◥█
【Fant、點滴】http://www.wretch.cc/blog/fantasyf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.36.164