[外電] Pistons survive late rally, beat Heat for sixth straight

[nevermind10 (nevermind)]

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=260406014

Pistons survive late rally, beat Heat for sixth straight
活塞睡獅乍醒，擊敗熱火取得六連勝。

MIAMI (AP) -- Richard Hamilton says the Detroit Pistons go into hostile
environments with a "me against the world attitude."
[邁阿密]--漢米表示活塞目前正處於一種'我要對抗全世界'的抗敵環境下。

And when the Pistons come calling, the world -- or whoever they're playing that
night -- usually loses.
當活塞整備而來，全世界--或任何他們當晚的對手--只有輸球的份。

Rasheed Wallace returned from his one-game suspension to score 20 points,
Tayshaun Prince added 20 and Hamilton scored 19 as the Pistons saw most of a
12-point fourth-quarter lead evaporate before beating the injury-depleted
Miami Heat 95-82 on Thursday night.
星期四晚上，溪蛙從禁賽一場的球監中回來並攻下二十分，小王子也貢獻二十分而漢米
則拿了十九分。在此之前活塞於第四節將最多領先十二分的積蓄花光，幸好仍能以95-82
打敗疲累且有傷兵的熱火。

It was the 27th road win this season for the Pistons, a franchise record.
這是活塞本季客場的第二十七勝，也是隊史最佳。

"We take a lot of pride in being a good road team," said guard Chauncey
Billups, the Pistons' MVP candidate who had 14 points and nine assists.
"From Day 1, we talked about being a great road team."
"我們相當驕傲自己是一支優秀的客場球隊，" 活塞的MVP後選人槍蜥說話了，他拿下
十四分與九次助攻 "從第一天開始，我們就談論著要成為一支好的客場球隊。"

Detroit (61-14) won its sixth straight and moved three games ahead of idle
San Antonio in the race for the NBA's best record -- the only major piece of
regular-season business that remains for the Pistons, who need only three more
wins to set a franchise single-season record.
活塞(六十一勝十四負)奪下六連勝並以三場勝差在聯盟最佳戰績的競爭中領先今天空閒的
馬刺。在例行賽季仍有一件要務等著活塞，只要再贏三場就能創下隊史單季最佳戰績。

Dwyane Wade had 29 points, nine rebounds and six assists and Shaquille O'Neal
scored 28 for Miami, which played without injured starters James Posey and
Jason Williams, plus top reserve Alonzo Mourning.
閃電俠有二十九分，九籃板，六助攻，歐肥為熱火攻下二十八分，熱火在這場比賽也缺了
受傷的先發球員波西與白色巧克力及超強後防鍋神。

"We're not going to use that as an excuse," Wade said. "Of course, we can't
wait to get our whole team back, but you know, we gave ourselves a chance
tonight on our home floor. They made the plays ... they made the plays that
the best team in the NBA makes to win."
"我們不會把這些當作牽拖的裡由，" 閃電俠挺有骨氣地說 "當然，我們像熱鍋的螞蟻般
希望全隊都回來，但你知道的，我們今晚在自家地盤是有機會的。他們成功打了幾個反
擊，他們成功地做了些NBA強隊才做得到的反擊而奪下勝利。"

The Heat missed all 10 of their 3-point tries, were outrebounded 42-40 and had
only their two stars manage more than six points.
熱火十次在三分線外嘗試的出手都找不到籃框，籃板球以40-42落後，並且只有兩個先發
球員的得分超過六分。

"Against a team like that, you have to do everything right," O'Neal said.
"Once again, they capitalized off our mistakes. They just played well. When
we play that team, we have to do everything right."
"對抗像這樣的球隊，你必須把每件事都做對，" 歐肥說了 "再一次，他們利用我們的失
誤得到勝利，他們只是打得很好。當我們跟這種隊比賽時，就是要把每件事做對。"

Detroit won the season series 3-1 over the team it beat in last year's Eastern
Conference finals, and has won nine of 14 matchups between the clubs since the
start of last season.
活塞對去年東區冠軍戰的手下敗將在本季的系列戰取得3-1的優勢，而從上一季開始，
活塞也拿下十四場對戰之中的九場勝利。

"Every time we play Miami, regardless if it's in the playoffs or a
regular-season game or preseason game, the tension, the excitement, everything
is there," Pistons center Ben Wallace said.
"每次我們跟熱火比賽時，不論是季後賽或例行賽及季前熱身賽，強度，刺激度，每件事
都是這樣。" 班蛙說道。

Miami (49-26) lost for the fifth time in nine games, and saw its edge for the
East's second-best record shrink to 2.5 games over New Jersey, which beat
Charlotte for its 14th straight win earlier Thursday.
熱火(49-26)輸了在過去九場比賽中的第五場，而在東區老二的爭奪戰中僅領先籃網2.5
場，而籃網在星期四稍早才打敗山貓拿下十四連勝。

Unlike the Pistons' last visit, when Wade single-handedly outscored Detroit
in the final period to key a 100-98 Heat win, Miami couldn't dig out of this
deficit -- but it sure came close.
有別於上次活塞的造訪，那次閃電俠在最後時刻獨力操控了比賽讓熱火以100-98得勝，
熱火無法來做一次，但也只差一點點就又翻船了。

Rasheed Wallace's three-point play with 9:23 left gave the Pistons a 77-65 lead
before Miami scored the game's next 10 points to climb within two.
溪蛙在終場前9:23投中三分砲讓活塞以77-65領先，但熱火隨即得到接下來的十分並讓差
距僅僅只剩下兩分。

And it wasn't on the backs of the Heat stars, either; Shandon Anderson, Derek
Anderson and Michael Doleac combined to score eight points in the Miami run,
which ended when Prince scored from the right baseline with 5:55 left to
restore a four-point Detroit advantage.
這可不是全靠熱火的先發球員們，薛安(Shandon Anderson)，德安(Derek Anderson)跟
多力克(Michael Doleac)在這波攻勢中得到八分，不過這波攻勢也結束於小王子在終場
前5:55從右側底線的漂亮得分並讓活塞保持四分的領先優勢。

O'Neal had a dunk with 4:04 left that got Miami within 81-79, but the Heat
didn't manage another field goal the rest of the way and the Pistons closed
the game on a 14-3 run.
歐肥在終場前4:04強暴了籃框讓比分來到79-81，但熱火接下來就沒有再投進field goal
讓活塞以14-3的攻勢'刊就'了這場比賽。

"We thought we were going to win," Heat coach Pat Riley said. "We can play with
anyone when we're really in it and focused mentally on what we have to take
away from a team like that."
"我原本想說我們會贏，" 油頭開口道心聲 "當我們投入後我們有能力跟任何隊廝殺的，
並且心思專注於改掉與這種強隊比賽所發生的錯誤。"

The Heat never led after intermission. Rasheed Wallace hit a 3-pointer -- the
first of the game -- early in the third period to put Detroit up 49-43, but
Wade scored four of the next six points to help Miami pull back into a tie.
在中場休息後熱火就沒再領先過。溪蛙丟了個三分砲，這是本場的第一個，在第三節初
幫助活塞以49-43領先，但閃電俠得了熱火接下來六分中的四分協助熱火追平比數。

Detroit scored 10 of the next 12 points, though, a run started by Billups'
3-pointer and capped by another 3-pointer from the Pistons' MVP candidate 3.5
minutes later, giving his team a 61-51 edge.
活塞得到接下來十二分中的十分(熱火兩分)，一波起於槍蜥的三分砲的攻勢，並終止於
這個活塞MVP後選人在三分半鐘後的另一顆三分砲，讓他們61-51的領先。

Miami scored the next six points, but got no closer in the period. Wallace hit
three free throws with 1.8 seconds left -- he was kneed by Miami's Antoine
Walker while shooting a 3-pointer -- for a 70-61 Detroit lead, followed by Tony
Delk's jumper on the first possession of the fourth quarter for an 11-point
edge.
熱火拿下接下來的六分，但之後就沒再追近了。溪蛙在第三節結束前1.8秒進了三顆罰
球，他在三分線外出手時被走路人撞擊犯規，這讓活塞取得70-61的領先，而接著戴奧
客於第四節剛開始的江霞拉開了十一分的差距。

And although they were tested, the Pistons hung on.
雖然活塞面臨考驗，但他們堅持到底！

"Hopefully we'll play these guys again," Pistons coach Flip Saunders said.
"But we both have a lot of work to do before that."
"我們很有機會在碰到這些傢伙，" 老桑說 "但在此之前我們還有很多事要做。"

Game notes
Wade has 75 straight double-digit scoring efforts, tying the franchise record
by Mourning. ... Billups and Hamilton both drew technical fouls for arguing
with 1:13 left in the half, after Prince didn't draw a foul call. ...
The starting centers were a combined 2-for-9 from the foul line in the first
quarter, with O'Neal's 1-for-4 slightly better than Ben Wallace's 1-for-5,
one-airball performance.
場邊報導
閃電俠已經連七十五場攻下雙位數得分，並要試著打破鍋神保持的隊史記錄。
槍蜥與漢米都吞下了大T，因為在中場休息前1:13，小王子不服被吹判犯規時，雙衛前去
慰問裁判並爭論了一下。
雙方先發中鋒在第一節的罰球線表現共是九投中二，歐肥四投中一，比班蛙五投中一的
表現好了一球。(都不至於好到那裡去吧)
(在第一句漢米這樣說時，其實我並不是太希望他們以對抗全世界的心態來打比賽，要不
然他們在裁判吹判後往往會argu，或許覺得裁判總是錯了，其實這樣難免會影響情緒，
而且裁判多少也會有點芥蒂，倒不如play your way，反正防守勁旅是低調又堅強的！)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.25.215
推 BatmanII:推
→ pennymarcus:哇 你翻了這篇 那我前面徵求的recap就要先取消了
→ pennymarcus:如果你覺得這篇recap比較好 可以先跟我說一聲
推 nevermind10:歹勢ㄋㄟ  因為我都看epsn的scorebroad 有空就翻了
→ nevermind10:下次我要翻會先通知低 不好意思囉
推 srtlct:推
推 jiga:班蛙罰球低迷到恐怖的地步了
推 l23456789:推喔
推 studylance:推呀  今天班蛙罰球的時候實在是很orz..
推 amberamb:可能是因為歐肥跟油頭罵聯盟卻一點事都沒有，但他們卻好
→ amberamb:像某些裁判的眼中釘，動輒得咎，所以才有降的感覺囉！
推 amberamb:話說今天兩個 T 都是同一個裁判大放送的啊！
→ amberamb:Tony Brothers，一點都不 Brother!
推 manike:哈哈~推樓上的Brother
推 RAYBO:超長 推