[外電] DETROIT 96, CLEVELAND 73:Sweet Surrender

[luvny (超屌演唱會)]

http://0rz.net/801eK

63勝平了隊史紀錄

April 12, 2006

BY CHRIS SILVA
FREE PRESS SPORTS WRITER

這場比賽似乎所有詭異的事都發生了。

從比數遙遙領先到一個重要的驅逐出場，還有一個重量級傷兵。

活塞大軍控制了整場比賽的節奏。

而現在只要再贏一場即能改寫隊史紀錄。

他們在主場以96-73擊敗騎士。戰績提升到63勝15敗並試圖在創造最多勝的球季。
如果球員們在星期五的比賽改寫紀錄，將會取得季後賽所有的主場優勢。

過去幾個星期，雷伯伯成為MVP的發燒人選。
他因上籃後下來時不慎扭傷了左腳踝在第三節剩1分46秒時離開球場內。
上半場他傷了左手，之後就整場比賽都包紮著。

雷伯伯跌倒在地之後，等待防護人員扶著他進休息室。
稍後他跛著左腳在休息室看著電視螢幕，
他被列入每日觀察名單中，出賽31分鐘共得了22分。

活塞隊約一開賽即掌控了比賽，曾領先有29分之多。

這是騎士隊美好的一個球季--自從1998年以來第一次打進季後賽並且雷伯伯
有望當選MVP--他們搞砸了季賽最後一次出戰活塞的比賽。

活塞上半場結束時以56比29領先，騎士則不在狀況，共發生10次失誤，
投40中11，並且曾在3分16秒及4分46內都未得一分。

但一個殘酷，無意義的犯規可能會使得其中一位活塞先發嚴重的受傷。
而騎士那次的犯規，惹到他們最不想惹的球員--溪蛙。
（這整句謝謝penny大幫忙翻)

事情發生在距離上半場結束還剩6分34秒時，當時活塞以37麀3領先著。
溪蛙接到一個高吊球往籃下打時被板凳前鋒Varejao用肩膀往地上摔，還被抓了臉。
（這句也謝penny大的幫忙）

Varejao嚇呆了，溪蛙保持冷靜並且嘴是合閉著的。（開著可能又會領一支T了XD）
溪蛙罰進2球後，便進廣告。
溪蛙走回板凳的反應，是ESPN希望收看轉播的全國電視球迷看到的反應。
（這句同樣謝謝penny大的幫忙）

土匪溪蛙看起來像被點了笑穴一樣。當隊友與他擊掌時，一直笑。
暫停過後，土匪溪蛙仍然張牙咧嘴的竊笑。
（我在想像這個動作時，突然浮現怪叔叔的樣貌 哈）

溪蛙得全隊最高的16分，撕裂人與小王子也都各有14分的進帳。
板凳大軍也提供了39分。（啪啪啪）

TIGER SIGHTINGS:

19名老虎隊的球員在下午輸給芝加哥白襪隊後到宮殿欣賞球賽，這已是三連敗了。
（Orz開季6連勝，接下來卻...不過今天贏印第安人了）
來觀戰的有包括：明星捕手I-Rod,外野手Craig Monroe
與投手Joel Zumaya, Justin Verlander, Todd Jones。


----------------

不好意思，上一場的recap，到現在才出爐
初次翻，有翻不好的地方，請見諒
有很多句都是經過penny大的修改與翻譯
在這裡非常感謝penny大的協助^^

----------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.34.33
※ 編輯: luvny           來自: 220.142.34.33        (04/15 14:38)
※ 編輯: luvny           來自: 220.142.34.33        (04/15 14:39)
→ kreen:推～
推 jiga:推~
推 srtlct:~推
推 gwihes:~推
推 bananas:推
推 pennymarcus:活塞版又多了一個翻譯生力軍 哈 謝謝你啦！
推 Wind1026:推
→ Scottie0428:外電推!
推 luvny:penny大，我只會翻最簡單的那種阿..泣
推 studylance:推~