[外電] 可內可外的溪蛙迷惑了 Bogut

[amberamb (小那)]

＊沒有太多時間，所以大概翻譯一下囉！

http://0rz.net/e31jG

可內可外的溪蛙迷惑了 Bogut

BY CHRIS SILVA
FREE PRESS SPORTS WRITER
April 25, 2006

公鹿在星期一的練習中花了很多時間研究比賽的錄影帶。
他們最大問題還是溪蛙。
溪蛙以 14 投中 9得到全場最高的 22 分，其中三分球投 6 中 4。

溪蛙大部分時間都在對抗菜鳥前鋒 Bogut，去年的狀元。
Bogut 主要是在禁區討飯吃，但溪蛙無論在三分線或前場都可以打敗他。
Bogut 不習慣拉到三分線外來防守，而這就是問題所在。

「當你有一個 6 呎 11 吋的傢伙可以搧火鍋，能在禁區捉對防守，然後他
還可以跑到外圍射三分球，而且不是容易的三分球喔！是那些接到傳球就
要立刻出手的三分，那些有挑戰性的三分球，我只能說，整場就被打開了
(open up the court)。」公鹿教練 Scotts 說。
「我覺得聯盟中能得分的球隊都有分隔場上空間 (space the court*) 的
本事。而那正是溪蛙所做的事。當槍蜥想切入時，溪蛙就做出空間給他。
而當你的 4 號球員 (four man) 有分隔空間的能力時，也會給防守帶來
很大的壓力。」 (*space the court 到底該翻什麼？誰來救救我…)

4 號球員就是大前鋒。

看守溪蛙對Bogut 來說應該是一個開了眼界的經驗，他是季後賽隊伍中唯
一的菜鳥先發。
公鹿想迫使溪蛙多運球 (put the ball on the floor*)。但溪蛙並不是
以盤球來擺脫防守者而成名的球員。取而代之的，溪蛙會把防守者帶到外圍
，然後 a) 自己投籃，b) 找到一個已經溜近禁區的隊友，或者 c)導球給
投籃機會更好的隊友。(*put the ball on the floor，把球放到地上，我
翻運球，如果有人知道正確的翻譯，請告訴我喔！)

「他很硬，他完美的融入他們的系統。每一個球員都扮演好他們的角色。
槍蜥把球處理的很好。溪蛙做了一些掩護來讓其他人有空檔，而當我們跑
去協防時，他又得到空檔投三分了。」 Bogut 說。
「這是我們嘗試去排除的情況，希望能讓他多運點球 (put the ball on
the floor)，因為他實在有太多投籃的空檔了。他真的是全明星級的耶！」
(那還用說！XD)

庫寇奇哪都不能去
身為公鹿少數幾個對活塞的對戰優勢，替補前鋒庫寇奇第二戰還是不會上
場。
他在過去幾場比賽有背痙攣的困擾，他將跟第一戰一樣留在密爾瓦基。
庫寇奇有 6 呎 11 吋 能在禁區有效率的得分或傳球。
「他可以幫忙我們打一場有內有外的比賽，」Stotts 說。「他就像活塞的
溪蛙一樣。」 (後面這句是我說的。XD 是我覺得 Stotts 講這一串的大意
啦！)


--
100 things we love about the Palace: 12. Yelling, "Sheeeeeed!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.247
※ 編輯: amberamb        來自: 203.67.54.247        (04/26 23:26)
推 nevermind10:推一下 溪蛙總是要先推一下阿
推 hill2002:Bogut不是今年嗎?
推 jamesking:05~06可以說去年也可以說今年
推 abyssalpoet:space the court好像是拉大對方防守圈
推 chiehfu:put the ball on the floor 是指硬吃吃不成嗎?
推 FULCRUM:space the court->清出(開)空間 ?