[外電] MITCH ALBOM: Bring on LeHeat!

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://0rz.net/d31ph

最後，克里夫蘭，這是個好的擺脫；邁阿密，哈囉。

他是先發陣容最年輕的球員，所以如果有任何人將有更多的機會
拿到冠軍戒了話，那個人就是他。

但在星期日，小王子打得就像他生命的最後之光就在籃球，就彷彿
拿到冠軍戒的機會不會再來。一分鐘又一分鐘，在第七戰這種連最
傑出球員的神經都似乎麻痺了，小王子卻很放鬆，自由的像老鷹，
在每個半場得到第一分，飛起來搧鍋，搶下重要的籃板，也進入騎
士的紅木森林中，讓球通過籃網而落下。ꐊ
這個系列戰始於小王子在奧本山擊敗LeBron（國王）。它也是以這
種方式結束。

這是LeBron的世界。

但這是小王子的宮殿。

在底特律終於--終於！把令人驚奇的騎士以79-61趕走，晉級到東區
決賽並要面對邁阿密之後，活塞籃球執行總裁老喬說：他肯定是今晚
我們贏得比賽的最大原因。他或許也是我們贏得這系列戰的理由。

小王子星期日做的就是上場47分鐘，在得分上（20分）、進攻籃板
（4）及重要時刻帶領全隊。對，獵人在第三節後期有特別的表現，
激勵了活塞讓活塞取得更多的領先。但小王子在獵人上場前，下場
後都待在場上。是他確保了活塞的領先。

在下半場一開始，當比賽比繩索還緊，是小王子投進第一球，搶下
兩個籃板，給了Snow一個火鍋，投進三個罰球。

第四節是小王子造成Marshall進攻犯規，他把球傳給獵人完成三分打，
搶下一個籃板，然後另一個籃板，被犯規，而且仍舊把罰球投進（不
像大部分他的隊友在這有壓力的下午沒投進罰球）

是小王子在比賽剩下九分鐘時，做了一個精彩的移動，在底線轉身，
滑進籃下，沒進，搶下籃板，再把球補進，12分的領先。

建築物內球迷的情緒high翻。騎士叫暫停。

他們可能已經打電話給巴士的司機。

國王結束了。

那位王子--和活塞--繼續前進。

48分鐘男人

小王子在比賽結束後說：我知道我不會下場。我今天感覺很不錯。
我知道如果我能保持積極，事情就會找上門。...不管如何我得上場
48分鐘。我想如果老桑把某人送到記錄台旁，我會把他送回去。

你知道嗎，小王子在這系列戰將近上場303分鐘，比第二名的活塞
球員還多了20分鐘。大部分的時間，他得防守James，一個可以把
任何凡人累死的任務。

但小王子異於常人。在他的長臂和長腿上他有冷靜的頭腦，不會疲
倦的活力和嚴肅地專注力。他或許看來就像Bazooka漫畫中的一個
角色，有瘦長的肢體，開嘴，眼睛瞪大的表情，但他和他們一樣的
精明。
（Bazooka漫畫http://0rz.net/161nD）

老喬說：一旦你進入NBA季後賽，最重要的就是要冷靜，智慧，專
注，還要能在球賽中做調整。他全部都做到了。所以在一個季後賽
系列戰又一個季後賽系列戰之後，也難怪人們會說，"為什麼小王子
打得這好麼好？"

星期日，不僅僅只是好。老實說。克里夫蘭讓活塞在第二輪嚇出一
身冷汗。不只是騎士沒讓人預期到的三連勝。克里夫蘭不屈不撓，
堅持不懈且直到最後都毫無懼怕。甚至底特律在早期的進攻大爆發，
一度底特律還以19-6領先，也無法讓騎士不東山再起，還在半場前
追平。活塞在那段期間有6個失誤，只有7助攻還10罰不進。10次罰
？能說是我們緊張嗎？球的流動不是他們想要的。

但有時候需要一隻工作蜂攪動蜂房。在小王子幫忙震動僵硬後，他
的隊友活過來了，他們搶下重要籃板，他們在防守上加強--LeBron
在下半場只得到6分。而當蜂音器響起，球迷狂吼時，活塞發現他們
來到那兩星期前他們就認為自己會抵達的位置：

變成有主場優勢的另一邊。

邁向東區冠軍賽。

連續第四年。

春季的新慣例

現在，在我們向騎士說再見之前，讓我們做點筆記，讓這變成事情
的開始，而不是結束。假設LeBron留在克里夫蘭，在每次季後賽時
刻，他都會回來。在這系列戰之前，我們知道他有很特別的技巧。
我們現在知道，21歲的他在創意，耐力，韌性和成熟度方面也都是
很特別的。

小王子說：他在聯盟中和大部分球員最不同的地方在於，在他這種
層次上沒有人像他用同樣的方式餵球給隊友。他在play出現前就看
到play了。這是直覺也是上帝給的天賦。這也是這系列戰要打到第
七戰的原因。他是個特別的球員。

很高興聽到小王子這樣說James，因為接下來許多年我們兩隊很有
可能會一直碰頭。在某些方面來說，這就像是MJ和芝加哥的化身，
每年春季公牛都得和活塞碰頭。

在那個時刻，Jordan，這位LeBron的空中祖先，每年都被名叫Dumars
的人防守，而且還蠻得心應手的。現在老喬看到小王子就有種懷舊
的感覺。

當某人暗示小王子比較高，是較高版本的老喬時，老喬笑著說：
這我不跟你爭辯。我不會爭辯。

而對老喬來說，還蠻成功的，對吧？

所以，OK。現在換邁阿密了。這裡沒有預測。或許這系列會繼
續讓活塞驚嚇，或許他們現在每晚踩著油門的踏板。或是或許
當他們命中率冷冰冰，他們的板凳也枯乾時，他們那個夜晚就
會容易受到傷害。我們等著看。

現在來說，他們做到了他們做得最好的：在最艱難的考驗中存
活。一個國王或許地位高於一個王子，但一個意志堅決的士兵
團隊可以摘下寶座。

拿下八勝。還有八勝。

是只有我，還是短時間之內底特律居民跟我一樣都不敢
造訪克里夫蘭？ 
（感謝psl的指教了！）

p.s. 1.自己有感覺這篇翻得不太好 請各位大大用力鞭吧！
     2.我想這篇作者 同時也是名作家大概跟我、跟monmo一樣都很喜歡小王子
       太棒了 哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.135.117
推 movieholic:會不會是指 之前 大家都說是James迎戰底特律...
→ movieholic:什麼時候會有一個底特律的球員挑戰克里夫蘭...??
推 charlie01:這位是"最後十四堂星期二的課"的作者,是個活塞迷耶...
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.135.117       (05/23 00:26)
推 pennymarcus:謝謝movieholic指教 只是我還是覺得有點不懂 XD
推 psl:最後一句的意思是 作者覺得底特律的居民短時間內都不敢造訪
→ psl:克里夫蘭了 當然是開玩笑的 XD
→ psl:不過 rival 城市間球迷當街互罵也是時有耳聞就是了
推 monmo:其實我一直覺得 現在的聯盟生態...MJ易得 老皮難尋
→ monmo:LBJ WADE Kobe T-Mac 甚至是Melo...如果有王子當副手
→ monmo:都很有可能脫穎而出成為第二個公牛隊
→ monmo:這是我那麼喜歡小王子的原因之一 他是聯盟稀有財
→ monmo:今天早上看那場頭昏到現在... 只好明天再來補一些筆記了
推 zqummia:推  翻的非常棒!!
推 Drexler:大推王子
推 l23456789:也推小王子～～
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.135.117       (05/23 07:53)
推 paos:推~~王子好棒!
推 RAYBO:突然發現 翻譯外電 其實文章開頭應該要放原作名以示尊重唷~
→ pennymarcus:其實作者名就在標題上 XD
→ pennymarcus:我剛看到今天台灣的英文報紙之一[Taiwan News]體育版
→ pennymarcus:就是放這篇的原文當昨天比賽的recap
推 shh8145:推王子
→ BatmanII:王子>///<
推 DriveGoodCar:活塞有小王子真好....T_T