推 realG:推一個 05/07 12:18
http://0rz.net/0b1k0
May 6, 2006
BY KRISTA LATHAM
活塞在過去兩星期花了很多時間和大部分NBA球迷做一樣的事。
他們盡可能觀賞了驚奇第一輪的多場季後賽。
所有橫跨聯盟的各種戲碼-Kobe和Nash在西區打到第七戰，到LB
J和Arenas在東區奮戰到第三戰，及大歐在對抗公牛時看似脆
弱的表現-活塞就像任何人一樣，享受著轉台的樂趣。
在用五戰把公鹿淘汰出局後，他們有更多的時間享受這些事。
替補後衛Evans說：休息最大的好處就是我們可以從電視上看
到其他球隊的表現/ 我們觀察他們的優缺點。同時，我們得到
休息，而其他球隊還在奮戰，看哪一隊將遇上我們。
（這一段和上一篇我徵求的翻譯有些重覆了 向那篇翻譯者先
說聲抱歉）
一群球員計畫在星期五晚上到位於Novi的Lucky's，他們可以在
那打電動及觀賞騎士和巫師的第六戰。活塞將面對以4-2贏得系
列戰的騎士隊。第二輪將在星期日開打。
但這並不表示他們對其他系列戰沒興趣。他們就像任何人一樣被
其他故事所迷住。
Evans在談到星期四在第六戰出局的公牛時說：我對芝加哥感到有
些失望。我認為他們應該表現出更多的纏鬥能力。如果他們只做
到這樣，他們早被橫掃出局了。
所以高種子球隊不像人們想像的一樣好？或是聯盟中的球隊實力是
比較相等的，而多數人沒查覺到這點？
活塞教頭老桑認為實力相等和增加的補償時間都是因素。
老桑說：當你有時間，有一兩天去準備，特別是對有年輕球員的低
種子球隊，那兩天的時間可以幫助他們做準備。這會讓他們打出更
好的系列戰。而包紮的球員也有時間休息。所以通常在季後賽，you
get your both shot from both teams。
（這句看不太懂 請指教了！）
雙重責任
過去兩天，沒人知道活塞的下一輪對手是誰，所以活塞的教練群們
等花點時間加班。
老桑的手下們為克利夫蘭和華盛頓都準備了全部的比賽計畫。他們
特別強調騎士的部分，因為他們知道，如果克利夫蘭星期五晚上贏
球，他們的第二輪比賽將在星期日展開。
老桑說：我們有人在為兩種情況做準備。但我想對我們來說，我們
擔心的是我們將怎麼做，而非其他球隊。因為我們沒有掌控權，我
們不知道他們會怎麼做。所以我們比較擔心的是，我們在攻守兩端
將會怎麼表現。
（這段和前篇徵求的翻譯也重覆到一些 sorry）
但這兩隊都是下一輪的可能對手是有一個好處存在的。
老桑說：他們很相像。他們都有一個球員主宰著他們的比賽。所以
我的意思是，我認為不管是Arenas或James，不管我們怎麼打，你都
了解他們是球隊的關鍵人物。
QUOTABLE
一個電視記者問獵人，為什麼他認為媒體常常愛找獵人問問題。
獵人說：你知道的，我真的不知道。為什麼呢？是我的笑容？我的
幽默？Dashing good lucks? 我真的不知道原因。
（那句英文也不太懂 請指教了！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.132.5
※ 編輯: pennymarcus 來自: 61.229.132.5 (05/06 18:47)