[外電] From big to small, Ben guards 'em all

[Frankaze (等待政大放榜)]

http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200
60508/SPORTS03/605080390/1051

May 8, 2006
BY MICHAEL ROSENBERG
FREE PRESS COLUMNIST

誰是活塞和騎士之間最大的不同呢？是禮拜天得分比LBJ多
的小王子？或是禮拜天三分球投22中15的射手群？或是拿下
14分10助攻的槍蜥？

每個人都可以有他的論點。

是我的話，我會選擇那個只得到兩分的人。

班蛙同時抓下11個籃板和4次阻攻，還有兩個罰球連籃框的邊
都沒有碰到。

但看一下班蛙一連串的貢獻：他幫助阻止LBJ轟炸籃框，阻止
對方可能成功的上籃；抓下防守籃板；在古登出手時賞他一枚
火鍋，抓下另外一個防守籃板，做好擋人讓小王子可以在空檔
出手，被犯規但裁判沒吹；抓下進攻籃板，傳給Rip在外線跳
投，接著阻止了Donyell Marshall，讓他被迫把球傳給LBJ...
某些時候，班蛙跑到三分線外，用手擋在LBJ的臉面前，讓他
失手一些跳投。

時間流逝：不到五分鐘。

在聯盟中沒有一名球員像他一樣，這就是為什麼班蛙五年內四
次提名為年度最佳防守球員。

“那意義重大”班蛙說，“那我在防守端的榮耀和喜悅，那是
我在場上的理由...不是因為我可以罰進球。“

當然，班蛙的隊友聽到這個消息喜極而泣。

“他們又把獎項給他了？”溪蛙問到，“這是重罪！大罪過！
，他甚至不在我的前三人選內。”

班蛙走到禁區，搖頭說“有這種人在你身旁...。”

當然，溪蛙是開玩笑的，而禮拜二晚上的第二戰，班蛙將會
在溪蛙旁邊正確的位置，提供任何時候需要的包夾。

這是讓班蛙變得獨特的：他用防守創造matchup上的問題，想
想看在聯盟中，一個matchup的問題，通常意味著在進攻端沒
有人可以守住他。

但就班蛙而言，沒有任何人是他沒辦法防守的，當騎士派出他
們的先發五人在場上，班蛙通常是防守7呎3的大Z，當騎士派
出較矮的陣容，他則防守LBJ，LBJ也許是聯盟最佳的前鋒。

“對我來說就是這麼一回事”班蛙說，“我防守誰不重要，在
不同的處境下，我認為我可以面對任何人，防守任何人五或六
分鐘。”

他微笑著。

“只要我不必整場都防守著他...。”

嘿，LBJ在這個系列賽會得一大堆分數，他是聯盟天賦最棒的球
員，但如果你看到他在第一輪宰殺巫師，你得注意到某些事情：
巫師禁區的防守是個笑話，巫師的防守連巴克利的阿嬤都守不住
。

(最後一段原文是用美國式的譬喻，我看不懂，只好使用kerrys
大大給的建議XD。)

騎士的教練Mike Brown可以整晚熬夜看影片，規劃出戰術。除
非他能說服班蛙退休，不然他的球隊不可能贏得這個系列。

如果騎士讓LBJ成為主要的球處理者，就像他們和巫師那個系列
常做的一樣，班蛙可以在他帶球過半場時，設陷阱阻止他，然
後，而其他的活塞球員，使出他們習慣的大鎖式防守，班蛙可
以快速跑回來，在禁區虎視眈眈協防。

活塞是那麼的好，他們似乎不把季後賽的緊張放在眼裡，你知
道他們會贏，但他們創造各種的不確定性，你不知道他們會怎麼
贏。那創造了一個有趣的預測遊戲：這次誰會成為明星？

恩，我選擇了班蛙，數據也許不會顯示出來，但如果你把班蛙和
騎士的二當家大Z交換球隊，那騎士就有機會贏了，班蛙會改變
整個球隊的特質。

他緊迫防守，他擠開中鋒們，他封阻每個人的出手。年度最佳
防守球員？這幾乎是最低估的評價。在那些禮拜天一樣的日子
裡，班蛙看起像是兩個聯盟防守最佳的球員。

--
翻譯的不好請見諒...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208
推 kerrys:有幫有推  :)
推 RAYBO:大推
※ 編輯: Frankaze        來自: 140.115.200.208      (05/09 10:34)
推 Astonaragun:翻的很棒!! 大推班蛙
推 kolay:Paris Hilton和巴克利的阿嬤差好多...XD
→ kolay:bleep的部份也翻得真斯文...在Mlive的原文是 sh*t
→ charlie01:Paris Hilton,一個不知要算藝人還名流的話題女王...
推 kolay:在訪問中,班蛙說他實際只有6呎七吋....
推 linkevinlin:大推班蛙
推 studylance:推那個巴克利的阿嬤XD
推 psl:Paris Hilton 是希爾頓家的女兒 普遍認知是無腦任性的大小姐
→ psl:連她要看書(幾乎是不可能的)都擋不住 那根本什麼都不用檔了 XD
推 BatmanII:巴克利的阿嬤XD
推 Piaf:Paris Hilton就是那個性愛錄影帶流出的富家女啦！
推 luken:推除非班蛙退休不然不可能贏得這個系列賽XD