推 sicao:推~不過最後那邊應為"無人在五個球季內四度獲獎" 05/10 23:13
※ 編輯: pennymarcus 來自: 140.122.111.130 (05/11 14:14)
推 pennymarcus:感謝指教了！ 05/11 14:14
http://0rz.net/c21kf
奧本山，密西根（美聯社）--
LBJ幾乎要讓底特律活塞為他們漸漸產生的無聊感而後悔
James在下半場得到他30分中的23分，但溪蛙得到29分，
小王子也為活塞得到20分，讓活塞在星期二晚上以97-91
擊敗克利夫蘭騎士，在第二輪取得2-0領先。
底特律的槍蜥說：我們前三節打得不錯，而我們有些放鬆。
我們背離我們的防守，而LeBron開始傷害我們。
James直到第三節中段得分才來到雙位數，然後第四節他在
一片活塞球員面前繼續用跳投和上籃取分。
在班蛙搶下自己沒投進的進攻籃板，後仰跳投得分，及溪蛙
接下來的三分球，讓活塞在比賽剩下4:31秒取得14分領先，
逼得騎士叫暫停之前，克利夫蘭以一波10-2的攻勢讓比數來
到78-87。
James還沒放棄比賽。
他的三分打讓比賽剩下1:13秒時，比數來到87-92，但RIP在
接下來的進攻完成三分打，到最後階段，兩隊球員交換罰球。
James說：我們保持鎮定，讓他們失去領先優勢。
有三節多的時間，James或騎士，這支自從1993年來首度打進
季後賽的球隊，在攻守兩端看起來都不足以和兩屆東區冠軍
抗衡。
在只領先兩分之後，底特律控制了第二戰，或許也控制了這系
列戰-他們在第一節末段和第二節剛開始打了一波13-0的攻勢。
在騎士持續超過七分鐘時間終於投進一個field-goal之前，活
塞的攻勢變成19-3，領先到達18分。
活塞教練老桑說：我們的人有能力鎖上大鎖住。身為一個教
練，你痛恨「打開開關」這種說法（As a coach, you hate
the term 'Flip the switch），但他們的確有這個能力。
（我這裡翻的和聯合晚報差很多 請大家指教了！）
活塞比賽一直打得很順利，直到騎士在第四節中段突然表現出
生命跡象。
騎士星期日以27分輸掉比賽，且兩隊比賽時的差距其實並非比
數顯現的那麼接近。因為第三戰直到星期六才在克利夫蘭開打
，騎士有很多時間思考解決辦法把系列戰扭轉。
騎士教練Brown在星期二上半場快結束時顯得非常絕望，所以他
只好使出駭班戰術，讓他的球員在上半場快結束時對班蛙故意犯
規。或許是因為Brown藉此向球員傳達了「你們沒辦法用其他方
式守住活塞」這個訊息，使得這個戰術反而害到了騎士。
當Brown指示他的球員對班蛙犯規時，活塞領先16分。在班蛙在罰
球線上投4中2，而溪蛙還投進一個三分球之後，騎士反倒落後21
分。
槍蜥說：我之前看過這個戰術，但沒在上半場發生過。我被嚇到
了。我們的想法是：哇，他們秀出他們的王牌卡了。但當你身為
教練，特別是年輕的教練，而你遇上了像我們一樣有經驗的球隊，
而且歷經了第一戰的困境，你會有些絕望。
"他只是試著幫助他的球隊，但這戰術是沒用的。"
Brown承認他不喜歡告訴他球員把班蛙送上罰球線。
"但我也不想把我所以有暫停都用完，我想停止失血。"
RIP得到17分，槍蜥有15分和7助攻，而班蛙則有10分和15籃板。
騎士的Gooden有17分，大Z有10分，而Varejao也有10分進帳。
備註
班蛙在賽前由波士頓塞爾提克的偉大球員Bill Russell頒發年度
最佳防守球員獎，這是史無前例，第一次有人在五個球季內四度
獲獎。
騎士板凳Marshall對於第一戰前他的竟見被解釋為他放棄了這個
系列戰而感到生氣。他星期一表示：底特律在兩年前拿到過總冠
軍，去年也打進總冠軍戰。我想現在他們是比我們有經驗的。
James在第一節得到6分，第二節1分，第三節9分，第四節則有14分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.111.130