[外電] If you can't attack, you can always hack

[myrun (小銘)]

http://0rz.net/5a1kp

May 10, 2006
By Mitch Albom
Free Press Columnist

注意！如果你們不想比賽的話，你們就不需要注意這個。但是，不要開始對Ben Wallace
使用駭客戰術。在第二節就開始？如果這是克里夫蘭騎士隊想到最好的策略，他們也許
應該再重新考慮整個第二輪的賽事。

的確，他們已經落後超過20分了。而且沒錯，他們已經想盡所有辦法了。他們已經使用過
24秒違例、5秒違例以及3秒違例。剩下的已經沒有很多了。或許必須再跨越某些障礙吧！

但是，"大班駭客戰術"(Hack-A-Ben)??是的，在第二節剩下兩分鐘的時候，7呎3吋的中鋒
Zydrunas Ilgauskas緊抱住Ben Wallace，就像是一個妻子在她丈夫動身前往戰爭的時候
，緊緊的抱住他。這個計畫就是將Ben Wallace送上罰球線，因為他最近看到的空氣比腳踏
車輪框還多。(最後一句，白話的說，就是罰球命中率太低。)

這個當然是不顧一切，不過定義上來說，"不顧一切"通常是在事情快結束時，才會來臨，
而不是在"中場時間"之前。那他們在第三和第四節還能做什麼??把球藏起來??

Chauncey Billups說：「我被嚇到了，當它第一次發生時，我和Ben Wallace的想法很相似
的呢！哇！你知道嗎??他們已經翻出他們的王牌了。」

又說：「但是當你身為一名教練，而且跟一支像我們一樣的球隊比賽，一支擁有豐富經驗
之球隊，不僅如此，你還是處於落後的那一方，你將會有一點絕望。」

而且，Ben Wallace在兩次罰球機會中罰進一球。所以這個策略沒有成功。除非這個策略ꠊ使他感到焦躁。我猜測，在Ben Wallace的一生中，他從來沒有想像過，他將會被某個叫
Zydrunas的人做"愛的緊抱"(love-hugged)。

但是，接下來我們將會在這一系列賽中看到一些奇怪的事情。

Rip及時的得分--

舉例來說，"大班駭客戰術"就像是"擊潰小皇帝"(Smash-A-LeBron)一樣，整晚都在進行這
個戰術，偉大的皇帝LeBron James總是被兩名，有時候是三名活塞的防守者包夾。

結果呢??LeBron並不是一個笨蛋，他認為也許他的隊友應該承擔起某些責任。他慢慢的從
比賽中消失，一場由活塞97:91勝利的比賽。中場時，他僅僅只有7分的得分。而且，他開
始在下半場的時候，讓一些較小的光芒去閃耀。見鬼了，有些時候，我認為他一步步朝向
Kobe走去。

騎士教練Mike Brown悲痛的說：「這根本不是按照計畫在走，我們只是沒有攻擊而已。」

還好，James開始再度投籃，並且在比賽結束前，幫助球隊拉近落後的分數，讓騎士落後
的分數在5分之內。也許這個奇怪的年輕人，LeBron James，想看看他的隊友們如何靠他
們自己對抗活塞隊。

孩子，答案是：「他們不會！」

原因是，沒有LeBron James，騎士隊僅僅只能得到61分。而且當騎士隊對於他們如此接近
的韌性感到愉快的時候，他們是否有注意到活塞的首席得分手-Rip Hamilton，整晚並沒有
射進一個得分，直到比賽最後的58秒，當他切入底線，有效的凍結比賽的那時候。

Rip Hamilton，只有一個射籃得分??

不要指望這會再出現！

一個輪轉的明星陣容---

有時候，Rasheed Wallace非常可怕。他在上半場投進幾個大號射籃，去拉開領先距離。當
戰況緊繃的時候，他堅守籃板並且從Macomb County投進三分球。最後，他得到29分，而且
抓下9個籃板，從來不會說已經足夠了。後來，他開玩笑的說：「我總是嘗試著要在籃球上
贏過Ben Wallace。」

但是，事實上是，活塞對總是從許多的角度攻擊你。在第一戰，大部分是Tayshaun Prince
。在第二戰，Rasheed Wallace總是無所不在。在第三戰，有可能是Hamilton或是Billups
，他們在星期二可是相當的安靜。

活塞隊就像是披頭四樂團。有些是John的歌，有些是Paul的歌，有些則是George的。而且
雖然不是很多，有些是Ringo的。

Wallace以及大班駭客戰術將會把我們帶回活塞隊的低音鼓。

Rasheed嘲笑的說：「這是Dunleavy在玩的戰術。」指的是快艇隊的教練-Mike Dunleavy，
他整季都在嚐試這個策略，這個戰術那時沒有成功，現在當然也不會。

然而，要看7呎3吋的立陶宛人和大班一起跳慢舞的機會可是很少的。若僅僅看這個，這張
入場卷的價格可是值得的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.46.62
※ 編輯: myrun           來自: 140.114.46.62        (05/10 21:46)
推 kolay:顯示出他們的王牌可能翻成拿出他們的王牌來會好一點
→ kolay:FG可能要翻成只有投進一球會好點...
→ kolay:我是指one basket
推 l23456789:頭推
→ kolay:槍蜥那一句應該是說,我和Ben的反應都一樣,
推 RAYBO:翻得妙
推 amberamb:seen more air 那句，台灣既然都翻麵包，也許可以翻：
→ amberamb:他最近賣的麵包比麵包店還要多！XD
推 pennymarcus:溪蛙開玩笑的地方應該是說：我試著要在籃板上贏他
推 littlearmani:班蛙應該回:我試著要在得分上贏他
→ pennymarcus:其實也不用 班蛙：我只要在罰球上贏你就好了 你今天
→ pennymarcus:有一次罰二中一！
推 studylance:翻的真生動!
※ 編輯: myrun           來自: 140.114.46.62        (05/11 09:13)
推 myrun:多謝各位大大的指點，我稍微修改了一下 ^_____^