[外電] 活塞筆記之溪蛙我很好

[paos (PromiseKeepers)]

連結:http://0rz.net/e21mw

作者:Chris McCosky / The Detroit News

標題:  Rasheed:我很好啦!~

Rasheed 的顏面無光,因為昨天比賽第二節剩下 9:22 秒時他扭傷右腳踝,
但他離開比賽的時間相當短暫,當他重現球場時,很明顯的走起來一跛一跛的,
在比賽的空檔中,溪蛙與活塞的物理治療師阿尼(Arnie Kander)穿過隧道到休息室,
為他受創的右腳做一些補強措施。

"他試著用受傷的右腳踝反擊,但他幾乎不太能移動了"老桑說,
終場結算溪蛙上場 34 分鐘,但是效率低落,出手 13 次 10 球落空,
還包辦第四節至為關鍵的三次失誤,比賽時間還剩下 4:28 秒時,
老桑心疼的收起這顆受傷的好棋。

"今天我們會評估他的傷勢,看看他狀況如何"老桑說,"就像我之前說過的,這也是季後賽
可能面對的情況之一,受傷無法上天堂只能住套房,這會讓比賽或是整個系列局勢丕變"。
當然,當戰線拉長時,有 Sheed 在會是很光明的事情。(健康的蛙蛙)

關於溪蛙被 Maurice Evans 取代這件事,溪蛙一絲抱怨都沒有...

"老子好的很,我已經可以上場哩,還不到把老子送去膠裝修復的時候,我對 Mo 有信心,
若我對他不放心,憑我的大嘴巴一定會吐幾顆象牙,這是教練的決定,老子我絕無異議。
(抱歉這邊翻譯讓 Sheed 太像老粗...)


Rip 防守小皇帝

下半打部份的時間都是 Rip 防守 James ,但此系列前三場 James 都是王子的責任,
王子總共付出三次犯規。"我想 Rip 會為他帶來更多壓力,王子用手長延伸做防守,
而 Rip 產生壓力"老桑說,"我們應該為小小皇帝進貢不同的營養品,他已經吃慣了王
子的愛心晚餐,這讓他出手更為輕鬆"。

Rip 提供紮實的防守,他讓小皇帝出手 23 次命中 8 球,附贈八次失誤,下半場出手
12 次命中 2 球。"Rip 的防守相當有鬥志,他騷我癢又幫我抓抓(scratches and claws),
我必須要更有耐心,伺機找機會甩掉他" James 說道。


熄火的進攻

第二戰下半場以後至今,活塞的命中率為 37 %,三分則是 32 %,當眾騎士拿出強度防守
猛捶活塞時,活塞還配合著自殘哀哀叫--輕鬆出手落空?!

"這是輸球的綜合原因"老桑說,"他們在主場狂熱觀眾的推波助瀾下氣力大增,而我們
,其實有相當不錯的機會,但我們都錯失啦,若我們回到家做好我們該做的事情,我認為
我們沒有問題"。

小皇帝開金口建議活塞應該有更壓迫的打法,對這點老桑沒有反駁,"系呀,真的有一點喔"
老桑接著說  "我們沒有以往積極也不夠犀利,也許我們回家後,滿場的底特律鄉親會給
我們足夠的後盾"。


絕不改稿的老粗蛙

溪蛙不會為第四戰道歉,他也絕不會收起這言論。"他們想都別肖想在這系列贏過我們!
像老子之前說滴,今晚他們贏了,這對他們很營養,這是他們份內的事情,他們認真看家
,我們一無所獲"。

老桑也不認為溪蛙的言論對克里夫蘭鄉民或是比賽有所影響,"他們現場的氣氛就像是
第一場比賽一樣,觀眾們源源不絕的為球員加持灌頂,我想這已經是他們最狂熱最吵雜
的最終版本了"。


附帶一提

活塞還是有注意其他對戰組合的情形,他們知道熱火差一場晉級東區冠軍賽,他們也知道
必須儘快的收拾這一系列。"我的球員不會去談這些事情,但他們會注意這些脈動",
"若我們戰線延長而另一邊下一場就買單,這系列結束後只有一天的休息時間,不會有人
在能避免這情況時還硬要拖戲"。

星期一早上漢米穿著喬登牌系列衣服練習投籃,他被問到何時會穿有自己號碼的衣服練習,
他的外套與球鞋都是喬登 23 的 logo ,"我知道呀老兄" Rip 笑著說 "我想我也許將有新
球鞋代言的約嚕"。漢米與喬登、詹姆士一樣,都是 Nike 的客戶。

--

快打完時斷線,害我嚇出一身冷汗 ==__==""......

我不要稿費,我要活塞第六場就趕走騎士

--
感謝提醒,早上翻譯時剛吃完早餐血都在胃裡眼花,謝謝S大
造成傷勢不明的誤會真不好意思....









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.175.253
※ 編輯: paos            來自: 210.69.175.253       (05/17 09:52)
推 pennymarcus:其實RIP防守很有自己的一套 哈
→ pennymarcus:結果另一邊真的在下一場就買單了 XD
推 QkooQ:溪蛙養傷中    嘴巴照樣不休息 ...果然有帥到
推 spacerat:受傷的右膝??不是腳踝嗎?還有他的腳傷到底程度如何呢?
推 spacerat:另外DYESS的腳傷呢?兩個攻守俱佳的大前鋒怎都被LBJ弄傷@@
推 spacerat:幸好RIP看起來已經無大礙! LBJ也太壯啦
推 cccwka:你不要稿費那給我好了XD 活塞第六場就趕走騎士!!!!
※ 編輯: paos            來自: 203.70.79.208        (05/18 00:22)