[外電] PANIC TIME!

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://0rz.net/721q1

活塞太漫不經心/傲慢了（cavalier），在克里夫蘭面臨
淘汰賽

MITCH ALBOM

May 18, 2006

McDyess只是坐在那裡。球場是空的。他只是坐在那。少數
球迷對他喊了些鼓勵的話。某人說：「將會沒事的」。但
他只是坐在那，手放在他的頭上，凝望著深淵。球場是空的。
他在想什麼？在這附近的每個人在想什麼？

這是一場他們不會輸的球賽，對吧？但他們輸了。這是他
們不會有的失誤，但他們還是失誤了。這是一個他們從沒
想過的處境，但他們現在就是面臨這種狀況。

事實是，他們處在2-3的落後，要到克里夫蘭試著繼續存活。
活塞現在連輸三場，也是本季的第一次，而且還是面對同一
支球隊。他們在連續第四場比賽的第四節被對方打爆。他們
是有經驗的球隊，但他們看起來像還在摸索的菜鳥。在他們
最後的幾球中，他們有兩罰不進，他們被搧鍋，他們還掉球。

嘿。你也會坐在那凝視。

在活塞這支通常會在緊張刺激的比賽中贏球，但在星期三晚
上在宮殿卻又再度以86-84輸掉時，槍蜥幾乎是讓人不敢相
信的說到：我仍舊不擔心。我了解我們可以做什麼。

某人問到：你怎麼可以這麼說？

"說啥？"

"說你不擔心？"

"因為我不擔心。"

順道一提，槍蜥犯滿出場--另一件不會發生的事。但它發生
了。

注意。這已無關發言。這已無關乎溪蛙的愚蠢聲明或活塞口
頭方面的信心。這只關乎球場發生的事。活塞打得很差。他
們投得差。星期三，他們做了愚笨的傳球，懶散的傳球，還
有技術犯規兩次，這就是比賽的不同處，而且他們被扒了十
個火鍋。

這種莫名的恐懼沒人想面對，但你知道某個時候他們將得面
對--班蛙站上罰球線，在最差的時刻傳球，比賽剩40秒打成
平手。

他第一罰沒進。他第二罰真的沒進。

活塞再也沒得分。

這不會發生對吧？但它真的發生了。

King James再度主導比賽

在James另一場精彩的表現，有32分，5籃板，5助攻和2抄截
之後，某人問到：你們怎麼可以看起來那麼鎮定而且不感到
驚嚇？

他說：「我們都是成人了」。聽起來就像某人，即使他只有，
上帝啊，只有21。「你想想看：這只是籃球。這不是生或死。
他們不是大壞蛋野狼，而我們也不是三隻小豬。」

OK。你了解他的意思了。他說的比活塞說得還令人信服。

這一支年輕的球隊，包括LeBron在內有些人都是第一次打NBA
季後賽，他們怎麼可以看起來這麼有信心，這麼鎮定，而擁
有冠軍戒的活塞，看起來卻失去了他們的步調。

LeBron說：他們是支傑出的球隊，而我們是一支好球隊，正
要變成一支傑出的球隊。

這附近的人都不喜歡他們變得這麼快。

罪人？有很多罪人。溪蛙通常很棒，但他現在沒有幫助這支
球隊。他有四次失誤，失去了自己的脾氣，陷入犯規麻煩，
也浪費了McDyess在第四節的傑出表現。

槍蜥？他不只是打得不像Mr. Big Shot，他還不像平常的他。
他兩度在可以提供活塞極大氣勢的快攻時把球丟得太遠讓接
球的人沒辦法接好。他有6個失誤，也是活塞荒謬的17個失
誤中的一部分，而他們只有16個助攻。

板凳部分，除了McDyess表現傑出的那一節之外，一點幫助
也沒有。就某方面來說，騎士的板凳以15-0超越活塞。

還有，因為他是好人，我痛恨說這些，不過老桑似乎沒有完
全掌控這個團隊。他們似乎照著這個格言"別擔心，我們可
以處理好"在打球。老桑的改變，現在來說是沒有用的。他
在最近兩場比賽的最後幾球是令人感到絕望和沮喪的。他在
分數珍貴的星期三晚上得到技術犯規。當是球員沒有執行戰
術，當一個球隊連續三場比賽打得很單調，你必須看看那個
掌舵手。

老桑說：現在，我們就像是在打NCAA錦標賽。你必須贏球才
能存活。如果沒有，你就結束了。

說實話是美德。

但這不是什麼有幫助的資訊。

底特律仍舊可以晉級

你知道當我去看星期三的比賽時我在想什麼嗎？想的不是活塞
的主場優勢。也不是溪蛙對騎士的打發，說"這世界上什麼事情
都有可能發生"。
（謝謝Kerrys的指教！）

不，我想的是騎士隊星期二去的Hughes弟弟的喪禮。當活塞運
著球，洗了澡，回了家，騎士則穿著黑色套裝，戴了黑色眼鏡
，對他們的隊友表達尊敬之意。

事情很有趣。這種事把人們凝聚在一起。讓他們表現出成熟的
一面。

這不就是騎士星期三晚上的表現嗎？

James說：我想Hughes的精神和他的力量與我們同在。這就是
現在Hughes給我們的。

這是那位掌控全局的人兄說的話。

所以你明白了。活塞當然仍舊可以贏球。對於一支急速竄升的
年輕球隊來說，要贏最後一戰是最困難的，而活塞也面對過比
克里夫蘭還難纏的球隊。

但你沒有看到騎士令人暈眩的跡象。他們逆來順受地以27分輸
球展開這個系列戰，但自從第二戰第四節的強烈反擊後，而且
連續三次打得比活塞好。底特律沒有卯足全力而把這隻小狗給
叫醒。還記得嗎，當第二輪開始時，騎士是一支夢想要打得和
活塞一樣好的球隊。
（感謝Kerrys的嘲笑與指教 哈）
（我覺得這裡說騎士是小狗是因為之前溪蛙說騎士是小貓）

現在他們只差一場就可以把活塞淘汰出局。

這是一場他們不會輸的比賽。但他們輸了。這些錯誤他們不會
犯，但他們犯了。假定是他們會好好的幹一場。但那假定是錯
的。

班蛙說：我們沒有人可以責怪。我們說了很多。但我們做得不
夠多。

所以，打球吧。否則星期五晚上的燈光就是你的最後一盞燈。
而McDyess也將不會是唯一一個坐在那空蕩的球場裡凝視著什
麼的人。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.130.253
推 shh8145:請問版名？
推 AlexOil:所以，打球吧，不論第六戰輸贏，我仍然全心全意支持活塞!!
推 thxU9527:淚推   許DICE一只冠軍戒指吧
推 paos:大推～看完這篇感觸良多 XD
推 meson:不好意思  有人可以說明一下Sheed因大T是否會被禁賽的規則嗎
→ pennymarcus:如果是大T了話 他應該還沒累積到要被禁賽的地步
推 meson:感謝 ^^  那幾場禁賽一次呢? 該不會到Final然後被禁吧 囧
→ pennymarcus:第七個大T之後會被禁賽
推 kerrys:那兩個地方也只是我自己亂猜的 還有請各位高手指教 <(_ _)>
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.130.253       (05/18 23:02)
推 jiga:推班蛙的話  ><
推 massive:漫不經心是不會贏的....活塞必須拿出自信與決心才行
→ massive:否則我們熱愛活塞的球迷都會很傷心的.....
推 kerrys:有幫有推  變成優文吧  :)