[外電] MITCH ALBOM:現在為救回的系列戰努力吧！！

[paos (PromiseKeepers)]

來源：http://0rz.net/fc1mH

作者：Mitch Albom,底特律自由報專欄作家,May 20, 2006

克里夫蘭--存活。

壓迫的喘息、滿身的瘢痕，就是這樣的戰役，對吧？但我們活下來了。
在這令人窒息的季後賽系列，扳成平局的 3-3 ；週五晚上讓內臟緊張而糾結的最後兩分鐘
回到籃球的本質，這群不願被趕回家放暑假的硬漢，一再一再地為生存而戰。

Rasheed 失手？班蛙翱翔天際抓下籃板維持生存契機；
Rasheed 再失手？王子展開雙臂維持活塞心跳；
Rasheed 放出第三槍？Rip 渦輪加速搶下籃板讓勝利延續。

快樂漢米爾頓說：「這不是幸運，這是努力帶來的成果」。這是過去連三場兩分內決勝比
賽中，活塞獲得的第一勝，84:82，這一勝得來不易。

槍西說：「這攸關意志，我知道這幾個籃板很重要，錯失任一我們就得回老家，我們還不
想放假」。

取而代之的是，當活塞於水面載浮載沈存亡之際，他們丟出保命繩把自己拉出水裡。這並
沒有任何秘訣，他們只是展現過去三場敗仗未曾有的鬥志，藉由降低失誤提升助攻，藉由
全力拼搶每一個籃板、每一個球權，甚至是防守 Lebron James。

而他們做到了，憑著最後兩分鐘的五個進攻籃板，這每個確保球權的籃板球，每一次每一
次，都像是釘槍扎入克里夫蘭聲勢浩大群眾的每一顆心。

「就像我之前說過的，他們正走過我們經歷的低潮時刻，回到主場後，他們會再次心碎，
這些年輕人相當好，但是在第四節，我們的經驗贏得比賽」。西蛙說道。
迷之聲：（西蛙你......我可以說這不算小預言吧....Orz）

那第七戰呢？Rasheed？

「嗯，皇宮將會人聲鼎沸」他說道。

生存之戰。


意志的試煉

當然的，當你想要回家打第七戰，勢必先通過第六戰的考驗。同時，讓我們不要讓勝利欺
騙迷惑自己。在最後神奇的兩分鐘前，星期五的這場比賽、那個夜晚可能是我們的，可能
不是。活塞們上半場犯下熟悉的錯誤，讓 James 的隊友在禁區接獲大帝助攻，輕鬆得分。
騎士快速進檔以 11-4 領先，而活塞很諷刺的，搶不到任何進攻籃板。

槍西說：「一開始我們太興奮了，就像進入 Chuck E. Cheese 的小朋友，我太興奮讓食物
流下來了；一開始他們領先，我們及時回穩，之後就呈現拉距」。
（按：Chuck E. Cheese 是間鎖店，小朋友玩樂與食物的天堂，類似麥當勞。他們的口號
  是，Where a kid can be a kid）

的確，下半場兩隊規律的互換領先位置，一邊得分，另一邊回應。比賽剩四分鐘時，騎士
以一分優勢領先，77-76。

但是，有些事是你應該做到也必須做到。在騎士們企圖獲勝時刻，在活塞全員的內心深處
有著共同記憶，這記憶關於過去的考驗，關於邁阿密、關於紐澤西、以及奧蘭多。他們必
需繼續旅程，他們必須擊潰強敵。

這時，他們決心再做一次。

整晚手感冰冷的槍西，突然復活搶斷超截讓王子快攻得分，並在 Snow 的貼身守下，在
時間壓力下投進不可思議的一球，西蛙在傾斜情況下投進一顆擦板球。另一方面，由班蛙
領軍的防守大隊，全力封蓋不讓神奇的 James 得分又上罰球線，他們似乎在默唸：「若他
必須上罰球線，讓他去吧，我們只讓他殺入禁區，禁區決戰吧」。

付出的努力很值得，最後 4:50 秒大帝沒有任何罰球外的得分。

老桑說：「我們試著給他更多壓力，讓他不能輕鬆出手，試著以不同節奏面對他，當他習
慣於某種節奏後，我們必須做些改變」。

而最終節奏被改變，星期五的最末時刻，節奏由快速高亢的"YOUTH! YOUTH!"轉為低沈沈
穩的"Experience ... experience ..."。

漢米說：「這是沙塵暴季節，這也是今晚我們所做的，我們全身是泥巴」。
（這段的 Grimy spring 我不確定翻的如何，請指教）

存活，而有星期天的第七戰。


沙暴籠罩的春天

現在，若有人認為活塞已經度過危機，請再想想吧。這隻騎士隊已經面臨背水一戰，他們
在皇宮帶走過勝利，此外，除了今晨底特律鄉親陶然的勝利餘溫外，請記住，這隻騎士隊
可是差一個不可思議的進球，就可能讓各位無法入眠。

大帝說：「這是支偉大的球隊，我們對抗他們，他們到我們家奪走勝利，而現在我們要開
跋啟程」。小皇帝當晚拿下主宰的 32 分，但他失誤七次，包括最後時刻的幾次關鍵失誤，
他說道：「這些（失誤）都過去了」。

在第七戰前不免想起，你可以說活塞擅長奏死戰，你可以說他們需要勝利打破紀錄，你可以
以說在家決不會失守，活塞能夠贏得得這系列。

但你不得不承認，一個星期前，你說的是「橫掃騎士」，對吧？

所以，讓我們保持緘默，輕輕呼吸，承認這是個難過的系列戰，即便這系列戰已傷及你健
康，還是等著看星期天是誰出線進入東區冠軍賽。

這是個滿天塵埃的季節，像是 Rip 說的。或是，像是 Rasheed Wallace 對記者談到星期
天會發生什麼事情。

「恩哼，老兄你已經知道答案了」Sheed 對電視記著說。

誰能告訴我確切的答案到底為何？


--

好好度過這艱難的一戰吧，活塞....

--










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.112.147
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/21 11:34)
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/21 11:35)
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/21 11:37)
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/21 11:39)
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/21 11:41)
推 johnnyjazz:GOOD~!!! PUSH~!!!
推 RAYBO:推 譯筆很棒耶
推 kjghyfw:推！
推 amberamb:翻得很好說...中文真好。推！
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/21 16:58)
推 shh8145:為什麼每次槍蜥都很high，然後我們球迷緊張個半死...
→ shh8145:不公平啦！！
推 l23456789:推！