[外電] Terry Foster 的 Game 5 賽前預測

[paos (PromiseKeepers)]

http://0rz.net/b41qg

Terry Foster / The Detroit News

呼～～進攻的火苗被吹熄...

最主要的問題就是進攻，就像是有人施展魔法將活塞的進攻能力全數剝奪。
活塞最好的進攻模式發生在加強跑動、用腳移動而非杵在原地、以及加快球
的流動性。第四戰活塞曾找回這種進攻感覺，但一閃即逝；而大多數的時間
，球員雙腳像是陷在泥沼，像草人插在原地等球來，看起來傻呼呼的如此困
惑。

想要我舉證說明嗎？

在活塞冠軍年 2004 ，每場平均能攻下 84.5 分，去年他們平均得分是 90.6
，今年季後賽的前七場球，平均能攻下 106 分。


糟糕的攻守轉換

目前看來活塞真像是已認命的接受這可憐貧苦的命中率，而這窮困的命中率
創造許多長籃板，讓熱火能夠快速的進行反擊。活塞沒能在攻守轉換時盯住
他們的對手，他們必須做的更好。


班蛙，一切隨風吧

你我都知道班蛙很生氣，這情緒有時會影響到他所能提供的能量。班蛙必須
忘記這一切，讓自己放鬆的面對球場上的一切。班蛙必須充滿能量，並不顧
一切的爭取每一個球權，而不是在球隊陷入麻煩時才想到該這麼做。


讓自己更加頑強

這聽起來很做作，但卻很實在。活塞必須進化為侵略型略食者，目前熱火箝
制活塞的原因在球員的躊躇心態，這讓熱火能夠盡情伸展，也使活塞必須付
出更多能量應付熱火。


照照鏡子吧

相互尊重至為重要，我感覺球員並不尊重 Flip Saunders，他們幹醮他的原
因是心裡鬱卒。但球員必須自省，反省後知道自己也是問題的一部份。球員
提到卡帥（ Rick Carlisle ） 太冷淡，布朗教練要求太多了，而老桑，他
不知道球隊練習該如何安排。然而，這些球員到底想要什麼？換教練？


大師輕鬆讀

熱火並不自滿且得意忘形以為這系列已經結束，畢竟季後賽可數前途難卜充
滿變數。熱火教練 Riley已經告誡球員必須在奧本山皇宮做個了結，他心裡
盤算著何種風險？熱火在家裡確實凌駕活塞，但若是他們輸掉今晚作客的比
賽，可能是手感爛透的一晚、或是 Wade 一整個冷卻，都有可能將系列轉為
七場比賽，而第七場將會在奧本山舉行。這也是萊里念茲在茲第五戰做結的
原因，真是高招。


重整搖旗吶喊的群眾

有時，群眾能夠加強球員的意志力而贏得比賽。目前為止，皇宮的觀眾因為
悲觀的戰況而顯得冷清，現在，活塞迫切需要球隊的第六人。
（我覺得這一段有商業考量，擔心票賣不好 XD）








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.112.147
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/31 18:15)
推 acrossing:這篇原作者寫得非常好！！！！翻譯當然也有功滴！*
→ acrossing:這是我看到最好的一篇外電（雖然好像啥都沒寫 但原作者
→ acrossing:讓我覺得比別的作者或記者優秀 下筆很富涵養 非看熱鬧）
推 water119:推　希望球員不要再指責教練了
※ 編輯: paos            來自: 61.63.112.147        (05/31 18:27)
→ paos:忘了說，照片中客場穿槍西球衣的老伯真是硬漢
推 acrossing:Terry Foster我記住你了～
→ paos:另外這鄉民的對策也算是異想天開了 http://0rz.net/cb1qJ
→ acrossing:PAO 超硬漢到極點 哈哈哈  但也看出另外兩點 熱火球迷很
→ acrossing:可愛 統一白衣服耶 這城市很多加勒比海拉丁人－熱情～
→ acrossing:所以熱火勝我也接受 拉丁裔等很多年了…還有就是所謂民
→ acrossing:主與尊重。若在台灣SBL現場或棒球場－老伯坐一起還猛吼
→ acrossing:肯定被圍毆～
推 monmo:這鄉民真的很有趣~:D 不過我認為班蛙守走路人未嘗不可一試耶
推 jiga:Dice守歐肥 Sheed守Haslem 班蛙去守走路人 +Prince和槍蜥
→ jiga:以上是幻想中第四節的陣容  XD
推 bagayalau:WO連線這系列看來我們是守不了...是不是該放棄這兩點守
→ bagayalau:死其他點?
推 TSFM:守不住也得盡量壓迫，放棄掉wo就是放棄比賽了
推 bagayalau:怕的就是為了壓迫WO使得犯規麻煩一直出現...更糟的是使
→ bagayalau:其他點一起打開....糟了
→ acrossing:頂多兩個放一個吧我想。都放鐵輸。