[外電] Dyess不會因扭傷的手腕讓他在球場外

[shh8145 (Don't give up!!)]

外電來源：http://0rz.net/c91pq
          http://0rz.net/ab1oM

Dyess不允許扭傷的手腕阻止他上場

Thursday, June 01, 2006
By Bill Khan

Auburn Hills--Dyess已經為了尋求一枚NBA總冠軍戒很久，以致於不能因
扭傷的手腕讓他離開球隊陣容中。

「如果沒有碎裂，我就會繼續打。」他說

在扭傷左手腕後的一場比賽，Dyess為底特律活塞的板凳帶來激昂的情緒，
當星期三晚上他們在宮殿以91:78打敗邁阿密熱火，還在東區冠軍戰存活著。

這位31歲的擁有十年經驗的NBA老將，五次投射全部命中，得到12分，在19
分鐘內抓下6個籃板，他單獨的得分就超越了邁阿密所有的替補球員，他們
只有少少的十分進帳。

「我們需要進籃，」Dyess說，「當他們把球傳給我，我知道
我必須擊中，他們讓我有空檔，然後我只是專注在投球。」

Dyess受傷的那隻手並不是用來投射的，但他還是感到疼痛，當他在追逐籃板
，或是接到一個強硬傳球的時候。他的手傷在第二節完成一次反扣後更加嚴重
，然後很快的被換下場，但他在下半場回來，而且拿下10分和5籃板。

「我知道我在比賽初期會感覺到它，」Dyess說，「我並不盼望它，任何事情
就是要拿下這場勝利，只要那不是我投射的手，我很好，到目前為止，感覺
很好。以我今晚的投球表現，或許我需要讓我的右手也受傷。」

Dyess第一次被故意的犯規，他可以記得是2:16秒就要結束的比賽，活塞以
85-78領先，他兩罰皆中，在那之後，問題不再有任何懷疑。

「我喜歡讓他們看到對我用Hack Dyess戰術是沒用的，」Dyess說

「那讓我感覺棒透了。」


活塞教練桑德斯，讓他的球員看2004年紅襪世界冠軍大賽的影片剪輯，紅
襪在0-3的劣勢中重新振作，順利打敗了紐約洋基。

「在職業運動中，任何事情都有可能發生，」活塞前鋒Maurice Evans說，
「我們知道如果我們一次專注在一場比賽，任何事都可以發生。」

今天將會有四名球員參加活塞的NBA選秀測試。

密西根大學的後衛Daniel Horton，德州大學的Brad Buckman，來自Tennessee-Martin
的Jeremy Kelly和年僅19歲的七尺球員─來自烏克蘭的 Kyrolo Fesenko。

活塞在六月二十八日的選秀會上有第六十順位的選秀權。

Dwayne Wade和Shaquille O'neal是熱火唯一在第四節有得分的球員，
活塞第四節比數以18:13領先。

O'neal有七分，然後Wade包辦剩下的六分。其他的熱火球員一共有六次失手。

「我們有很好的投射空檔，我自己也是。」熱火前鋒Udonis Haslem說，他在最後一
節失手三次，「就一直保持出手，我們所要做的就是不斷出手，然後我們會
很好的。」

活塞的Rip有他個人第一次的季後賽雙十表現，包含16分和季後賽新高10個籃板。
活塞後衛Chauncey，11次罰球都命中，在本季季後賽第三次投進10次或更多。
活塞迫使對手發生15次或更多的失誤，在這系列戰中的每場比賽，


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.160.208
※ 編輯: shh8145         來自: 125.229.160.208      (06/01 23:29)
推 fizeau:we need "buckets"可能是我們需要(進)「籃」
推 showfox13:我有肌效貼 我全送給他貼好了.......冏rz
推 fizeau:i like putting it in their face like that...可能是
→ fizeau:喜歡在他們面前讓他們親眼看看...(敢對我用駭X戰術？！)
推 spacerat:DICE 後半段不是有一球直接將進攻籃板灌進籃框嗎?
→ spacerat:那一球是在他又再度受傷後嗎?
推 monmo:老桑的管理方法 很像新潮的管理技巧...廣告公司常會用
→ monmo:他是不是有在上MBA之類的課程呀~XD
推 acrossing:we need buckets可以直接翻：我們需要救火隊
→ acrossing:字典寫:水桶　還有:唧筒的活塞(從這裡來翻譯可能更好)
→ acrossing:i like putting it ...(這句的it，我猜有屁股的意思)
推 swact:Huslem那句 "We had good looks, myself included,"
→ swact:是指說他們有好的投射空檔, good looks (to the basket)
※ 編輯: shh8145         來自: 125.229.160.208      (06/02 17:25)