推 monmo:推~! 很棒的翻譯~:p 05/24 02:59
推 BatmanII:推推推 05/24 06:55
推 chiehfu:O'neal休息太久會降低得分~是因為手感冷掉了? 05/24 07:52
推 spacerat:溪蛙和大歐看得出來也是好朋友(畢竟對幹這麼久啦) 05/24 08:36
http://0rz.net/c01nt
May 23, 2006
Pistons and Heat: Notebook
筆記本：大個子開始輪值
Tom Markowski and Joanne C. Gerstner / The Detroit News
大個子開始輪值
Davis、戴斯加上班蛙總共有 35 年的 NBA 經驗，但在東區冠軍決賽中，除了這些，
可能還需要更多才足以防守 O’Neal。
高 7 呎 1 且重達 325 磅的 O'Neal，是聯盟中最困難的 matchup，而根據 Davis
的說法，O'Neal 也將是班蛙最嚴苛的考驗。
但班蛙可不同意。對他來說，這不過是隻老鯊魚而已。
「他仍舊能在禁區討飯吃，」班蛙說。「他用胸部抵抗肩膀，用下顎阻擋頭。」
(“He puts the shoulder in the chest and a couple of 'bows in the chops.”)
（編按：真是太棒了，我都不知道自己在翻啥～XD…誰可以幫幫忙…）
「我不擔心任何一對一的挑戰。這是團隊作戰。我從不把它視為個人的挑戰。」
本季是戴斯的第 10 個球季，而他說 O'Neal 從進聯盟的 13 個球季以來，打法並未
改變太多。
「他有變得比較聰明些，」戴斯說。「而且我不認為他速度變慢了。他花更多時間在
思考球賽的進行。他嘗試讓他的隊友也參與其中。他仍然獲得許多哨音的加持。
他還是 Shaq，聯盟中最具主宰力的球員之一。」
桑德斯教練重申了溪蛙在星期一練習中的發言，說他將在這個系列戰讓板凳球員
多上場。
「我們將會讓那些傢伙多上場，」桑德斯指的是Davis 跟 Cato。「就像溪蛙說的，
也該是他們出來為薪水付出的時候了。」
心理戰
活塞在季後賽的罰球命中率實在是慘不忍睹，桑德斯教練說對於這一點他不要說太多
比較好。（編按：怕說了會更慘嗎？XD）
星期天的第七戰活塞罰球投 32 中 18，命中率只有 56.3%。還好對活塞而言，
這沒造成影響。
「有時候講的越多，結果會更糟啦，」桑德斯說。「當你執行進攻戰術，然後要到
犯規站上罰球線，結果卻沒罰進，整個進攻看起來就是一個糟。」
（編按：阿不是說不要說 = =）
從小皇帝到閃電俠
碰過 James 這個最困難的 matchups 之一後，活塞接下來要面對的是熱火及 Wade，
而他有著和小皇帝不相上下的能力。
班蛙跟獵人在壓制 James 這點上扮演了很重要的角色，班蛙是在阻擋 James 切入
方面，而獵人則是在外圍。因此，班蛙被寄望來確保 Wade 難以切入禁區，而獵人將利用
他的速度在外圍阻擋 Wade。
「Wade 的技巧跟 LeBron 類似，」班蛙說。「但他將是進攻的第二選擇而已。
LeBron 沒有 Shaq 在禁區幫忙得分。情況將會有點棘手。我們得需要有精力的傢伙
跳出來幫忙且認真比賽。」
體型方面來說，獵人對上 Wade 將比防守 James 容易。官方紀錄 Wade 是 6 呎 4，
James 則有 6 呎 8。
「Wade 沒像 LeBron 那麼大隻，但他們的能耐可相差不多，」獵人說。
「他們都能運球及控球。差別在 D-Wade 後面有一隻大鯊魚。而因為 Wade 有另一個能
主宰球賽的隊友而讓我們有點棘手。」
班蛙替小王子喝采
班蛙是今年的最佳防守球員，但在這個榮譽之下，他的隊友幫了不少忙，
也從不是秘密。
除了班蛙的防守技巧之外，沒有人可以比小王子得到更多讚賞，他在與騎士的準決賽
中幫忙不斷逼迫 LeBron James。
「小王子對我們非常重要，」班蛙說。「他在防守兩端皆帶著無窮的精力在場上。
當知道他要看守 LeBron 時，我們當然希望他能在防守端能做好。而小王子真的在防守端
做的很好，甚至反過頭來迫使 James 在防守上也要花費心力來對付他。」
當時和現在
獵人說他很滿意的了解到活塞是玩團隊籃球而不是只仰仗一位巨星。
他指的是星期天的第七戰。
有四位活塞球員達到兩位數而騎士只有 LeBron James。
（編按：不是還有 Hughes 嗎？）
「我們看了 ESPN 的經典賽，關於那些老活塞的，」獵人說。「那時有老喬跟笑笑湯
，他們只做了一些事，傳球然後投射等等，但你一看就知道他們在一起打球很久了。」
蓄勢待發
在工作上歷經壓力後，大部分的人都希望得到一個星期的休息。
熱火的教練 Riley 可不這麼想，對於他的球隊在 5 月 16 日處理掉籃網後便沒有
出賽並不覺得開心。
如果 Riley 有決定權的話，他幾天前就想比賽了。
「我真的不喜歡這樣，優勢因此都沒了，」Riley 在星期一的練習後說。
「休息太長的時間了，我覺得星期天就比賽對我們最好，但你也只能接受目前這樣。」
（編按：你要活塞打完騎士立刻跟你們打嗎？= =）
「我們有四天嚴格的練習 – 騎腳踏車、心肺運動、短距離衝刺 – 諸如此類。
但你沒辦法模擬一場跟實際情況一樣的比賽。然後一樣的問題，當你擔心你的球員會受傷
時，練習時能有多激烈呢？我們做好我們能做的。我們準備好要比賽了。
至於有多好，等著瞧囉。」
Wade 知道長時間休息會是一個不安定的因素，就像去年的東區冠軍決賽一樣。
熱火上一季準決賽在 5 月 14 日把巫師掃地出門，然後必須等到 5 月 23 日才跟活塞
比賽。
「我們會有點生鏽，但我們會克服的，」Wade 說。「我們感覺很好，大家都很健康，
帶著這樣的狀態進入系列賽總比受傷好。」
開拔到底特律
O’Neal 對於要再度花一段時間在底特律跟活塞在美好的春天對戰並不驚訝。
他已跟活塞連打了三個季後賽，從 2004 在湖人的 NBA 總冠軍賽開始。上一季，
活塞用七場比賽解決了他的熱火。
「他們去年擊敗了我們，但我們並不擔心無法打敗曾經打倒我們的敵人，」
O'Neal 說。「我們就是想贏。」
媽媽連線
O'Neal 跟溪蛙之間有一段不尋常的友情 – 他們的媽媽是好朋友。
溪蛙的媽媽，Jackie Wallace 及 O'Neal 的媽媽，Lucille Harrison；
經由 NBA 家庭社團的認識建立了友誼。
「真的，溪蛙媽跟我媽是好朋友，」O'Neal 說。
「溪蛙有一個美麗且偉大的媽媽。不是像我跟溪蛙降常常在一起，
但她們重視彼此。」
澆熄熱火
這七天的停工對熱火有什麼影響呢？給你個提示：
當 O'Neal 休息三天以上後出賽，他平均只有 15.7 分。
--
100 things we love about the Palace: 12. Yelling, "Sheeeeeed!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.171.228