[外電] MITCH ALBOM:熱火來囉 站穩腳步!

[PistonsChamp (Detroit Pistons )]

http://0rz.net/ca1oa
BY MITCH ALBOM
FREE PRESS COLUMNIST

熱火來囉 站穩腳步

            "盡管來吧" 我說道 "把那椅子推過來"

            "你確定嗎?" 我的同事疑惑了

            "來吧!!為了球隊的勝利!!"

            他把椅子推過來，而我站穩腳步，碰！我倒了下去！

            "你真的瘋了" 我的同事說完就轉身而去...


我瘋了？也許吧，但我敢保證不會比為了製造進攻犯規，而冒死擋在閃電俠韋德跟鯊魚
歐尼爾面前的活塞球員還瘋狂。

在東區冠軍戰第一場中，這難道不是活塞的整體戰略嗎？ 他們不就試著讓韋德衝撞過來
，使得他必須提前到板凳上休息，而同樣的戰術也運用到了歐尼爾身上。

難道把這兩位大麻煩送上板凳不是活塞最有效率的戰術嗎？
嘿！當你的進攻不奏效的時候，也許製造些進攻犯規會來的更好！


            "再來吧！" 我又慫恿了我的好同事 "把那張桌子推過來！"

            "但那桌子很重耶" 他抱怨著

            "沒錯！就跟歐尼爾的膝蓋一樣！來吧！" 我叫著

            他舉起桌沿推了過來，碰！我又倒了..

            "你真的是個神經病" 他喃喃說著


來點不一樣的想法吧!

我想讓自己瘋狂點是製造進攻犯規的要素之一吧，難道不是嗎？

        "關於這點如果你猶豫了，可能就錯失了機會" 杭特說了，這個擅於防守的天才。

杭特在冠軍戰第一場的第二節製造了韋德的進攻犯規，使得他下去坐了冷板凳，這時候
活塞可是取分甚至超前的大好時機，班蛙也在第三節讓韋德又吃了一個進攻犯規-----
我想這的確是班蛙想做的，而且他會繼續嘗試-----而關於歐尼爾，想要讓這隻巨獸安分
點，最有效的辦法就是讓他坐下！

        "我想這是比賽最重要的部份之一，尤其是季後賽" 小王子說道

咦，仔細想想，其實要吸引衝撞完全是反向操作耶!!

教練說的每件事情都是關於跑位，不是嗎？保持自己的移動，跑!跑!跑!
然而吸引衝撞可不是這麼一回事，你要站的穩。
教練也說了要盡量跳的高，不是嗎？越高越好
然而想吸引衝撞，你的腳可不能離開地面...
然後教練也說了，不要去犯規讓對方罰球，不是嗎？
但進攻犯規..也是一種犯規吧 (我想這是作者刻意想開玩笑..)

       "如果你有注意這些年來的頂尖球員" 活塞教頭Flip Saunders說了
       "就像Dennis Rodman，Bruce Bowen那樣，他們彷彿可以預測對手動作似的提早準
        備，我想對我們來說，班蛙跟杭特就是這樣的好球員，他們就像美式足球的防守
        球員"

             (多謝PS1大指教)

沒錯!!撇開足球不談，我想大班跟杭特還需要戴上安全帽跟護墊吧，才足以抵擋300磅
的飛天怪物 (不用說也知道是在講誰吧)

毫無保留擊倒熱火

記得這畫面嗎？當班蛙試著阻擋歐尼爾製造進攻犯規時，那感覺就像手無寸鐵在窄小的電
話亭裡跟白熊打鬥一樣，當杭特試著阻擋韋德時，那就像用肚臍去接魚雷一樣可怕.....


       "你曾經製造進攻犯規後，回頭想想有點不值得過嗎？" 杭特被問到

       "當然有" 杭特的眼眶帶著淚水說了 "在季賽時，我曾經為了阻擋Vince carter
       ，被狠狠的踢了一腳"
       他把手攤在前面又說"有很長一段時間，我不太敢再吸引衝撞來製造犯規"


防守是要阻擋對手的進攻。活塞必須阻止熱火的強效打擊，不管是典型的火鍋，抄截，還
是卡位都可以發揮效用，然而能讓對手感到沮喪的就是進攻犯規了！在某方面就如杭特說
的
　　　 "當你持球時，你不會想要去製造犯規替自己找麻煩吧.."


無論如何，咱們無所畏懼!! 我們的心向著這支球隊，每位球迷應該都有這樣的精神。


      　　　　　　　













--
     Detroit Pistons  2006 NBA finals Champion 

 1 Billups  32 Hamilton  3 Big Ben  36 Sheed  22 Prince 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.127.91
推 water119:推　有暢銷作家球迷真好　再加上熱心的翻譯外電達人
※ 編輯: PistonsChamp    來自: 60.248.127.91        (05/26 17:28)
→ pennymarcus:其實他是運動專欄作家 不只是球迷
推 pennymarcus:製造對方進犯規真的需要被撞的勇氣
推 RAYBO:不過獵人製造進攻犯規 跟被製造進攻犯規 都一樣有效率
推 paos:推！！不知道 Mitch 被桌子撞傷了沒？ XD
推 psl:safety in football 是美式足球的防守球員
※ 編輯: PistonsChamp    來自: 60.248.127.91        (05/27 01:56)
推 PistonsChamp:已經更正 多謝ps1大指教
※ 編輯: PistonsChamp    來自: 60.248.127.91        (05/27 01:58)