[外電] It's time to give Ben some help.

[eowa (sad)]

翻得很爛,請大家隨便看看
有翻錯的地方還請給予指正


It's time to give Ben some help.
該是時候幫大班一把了

Wallace shouldn't be guarding O'Neal one-on-one
不該讓華勒斯一人獨力防守歐尼爾


大班需要協助。不光是來自前場或後場的協助。
他更需要的是來自教練團的協助。

在這一系列賽中，大班負責防守俠客．歐尼爾，
這個7呎1吋，365磅重，球場上無人能擋的坦克車。

在這三場東區決賽的兩場比賽中，呈現了一個殘酷的事實：
大班不可能憑他自己一個人完成這項任務。

在這兩場比賽中，歐尼爾都提早確保了熱火隊的勝利，
包括星期天在美國航空球場的這場比賽，
熱火隊以98比83拿下勝利，並在系列賽中取得2-1的領先。

在比賽中，歐尼爾頻頻藉著轉身拋投取分，
整場比賽拿下27分外加12籃板。
當歐尼爾在場上隨心所欲得分的時候，大班只能站在一邊看對手取分，
頂多就是向裁判抱怨這部柴油引擎對他的壓迫。

不僅如此，大班在罰球線上也顯得無助。

在比賽中，活塞隊曾經祭出駭客戰術，想藉此扳回局勢。
然而油頭教練萊里卻找大班犯規來反制。

結果歐尼爾不僅在內線的抗衡中佔了上風，
在罰球線上的較量也讓大班討不到便宜，
迫使Saunders教練不得不在最後幾分鐘將大班放回板凳上。

大班在罰球線上只有兩成三的命中率，
反觀歐尼爾今天的罰球是十投五中。

“我只覺得這非常有趣”，歐尼爾說。

但是這個插曲並未真正決定比賽，
真正導致活塞隊打的這麼辛苦的原因是：
他們至今仍然不願意對歐尼爾進行包夾防守。

然而這個問題是可以解決的，
今晚的比賽中出現了一個驚喜：打了144分鐘的比賽，
Saunders教練終於考慮認真防守俠客。

原因之一是來自於活塞隊的驕傲。
在過去不論遇到多強大的對手，
活塞隊都不願意對對方球員進行包夾防守，
但現在該是把驕傲放一邊的時候了，
因為如果能成功防守俠客，
他們就能將歐尼爾這個點變成為自己的優勢。

當你對歐尼爾進行包夾的時候，
他往往會停止運球，或是向外轉身躲避包夾，
同時失去進攻籃框的優勢。
他也會因此無法施展出他的動作而導致投籃命中率下降。
當然這方法未必就萬無一失，但也不會是個蠢方法。

“這要看他站的位置而定” 活塞隊前鋒Tayshaun Prince說：
“萬一你讓他在禁區拿到球，你就真的拿他沒輒了。”

然而事實上，歐尼爾拿到球的位置通常是在禁區外。

如果你能迫使歐尼爾必須在六呎遠的地方轉身鉤射，
你還是很有機會防守住他的進攻；
萬一你讓他有機會擠到籃下的有利位置轟炸籃框，那麼你就死定了。

今晚活塞隊在第四節的時候開始對俠客進行包夾，
就是在這段時間，
活塞隊靠著畢拉普斯的兩記三分長射將原本12分的落後追到只剩1分差距，
你說這難道是巧合嗎?

活塞隊靠著這個方法在第四節一開始打出了11比0的攻勢。
令人費解的是：之後他們卻放棄了這套戰術，
導致最後他們終於失去贏得比賽的契機。

比賽中活塞隊儘管努力試圖從外線扳回優勢，
但同時他們的內線卻不斷的遭到蹂躪。
兩隊在禁區的得分有著50比16的巨大差距，
其中主導禁區進攻的正是俠客歐尼爾。
即使他的威力已經開始走下坡，
但目前為止他還是球場上最具有宰制力的巨人。

大班試圖制服這隻禁區內的大熊，
但結果卻像是相撲力士跟侏儒在搏鬥一樣。
歐尼爾屢次藉著轉身單打狠狠修理大班，
就像是要擊碎大班的鼻子一樣
還一邊哈哈大笑一邊把球塞進他的的喉嚨。
我很意外裁判居然沒有直接判定大班站立擊倒。

這場對抗就是這麼的懸殊。

“在第二戰我覺得我們似乎遠離了平常打球的方式。”
歐尼爾說：“今天我要大家盡量把球餵給我，結果他們就照做。
我今天打得侵略性十足，而且總是能打得得心應手。”

你知道今晚是屬於俠客的，至少熱火隊把所有機會交給俠客去發揮。

他抱怨在第二戰中他持球的機會太少，
並且說熱火隊太依賴外線跳投了。
於是萊里教練叫歐尼爾閉上嘴專心投籃。

結果歐尼爾果真閉上嘴並且做出了貢獻。

這場比賽失利當然也不能完全歸因於歐尼爾。
今晚活塞隊的溪蛙與小王子都沒能為球隊做出做足夠的出貢獻，
溪蛙只靠著11投4中攻下9分，
球迷們仍然在等著看溪蛙什麼時候才要大爆發。
但球迷也許要失望了，
溪蛙的右腳踝的傷勢使他仍然無法順利的進行跳投。

他是聯盟中最扎實的球員之一，
但是目前他的傷勢讓他無法順利發揮它的技巧。

星期天的這場比賽也突顯了小王子對活塞有多麼重要。
可說是這幾場季後賽的MVP，
這場比賽前他的每場平均可得到17.1分，
萊里教練也承認他之前把防守重心擺在其他球員上，
結果由小王子扮演了真正的殺手。

星期天熱火隊並沒有對小王子做出特別嚴厲的看管，
是小王子自己搞砸了幾次投籃，隨即就從攻擊的行列中消失，
剩下Billups與Hamilton支撐活塞隊的進攻。

結果，活塞隊抱著12分的落後進入第四節，面對火熱的WO連線。

他們在第四節努力追趕，但為時已晚。

因為他們先前沒有擺出強硬防守來對付歐尼爾。

--

    不翻翻看怎麼知道自己英文有多爛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.15.117
推 fizeau:這麼快好強
※ 編輯: eowa            來自: 59.120.15.117        (05/28 22:51)
推 pennymarcus:翻得不錯啊 這麼謙虛 XD 感謝推
推 Frankaze:感謝推XD
推 monmo:推~:)
推 jiga:推
推 TSFM:推
推 paos:推！
推 bearantony:感恩:)