[外電] 太陽贏得一些幸運

[Frankaze (是幸福?還是不幸?)]

http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/04/pist-107759.htm

Nash、Stoudemire非常難擊敗，但比賽最後沒有吹哨並沒有幫到活塞。

Friday, March 4, 2005
Pistons: Notebook
By Chris McCosky / The Detroit News

溪蛙禮拜四晚上賽後，獨自坐在他的衣物櫃前面很長一段時間。

那需要一些額外的時間，去甩掉100-97輸給太陽的不幸。

“像這樣的比賽一點也沒幫到我們”班蛙說。

活塞做到所有他們對上太陽時，想要完成的事情，他們的籃板(56-37)
勝出，二次進攻得到23分，他們讓太陽只有7分的快攻得分。

雖然如此，不知怎地太陽獲勝了。

“請信任我們”布朗爺說，“他們上場並且得分，我們沒做到。”

是的，Nash靠著運球切入和在終場前1:06的三分球，控制整場比賽。阿
罵是隻禁區野獸，攻下26分。

但，旅途上時常會發生，主場球隊得到一些好運。

太陽隊不知怎麼地，超過20分鐘以上，全隊沒有一次犯規，活塞需要一
些罰球，讓球權不在太陽手上，但活塞只有四分之一場球得到額外紅利
(罰球)。

整個第二節活塞只有七次的罰球機會。

“我們陷入犯規麻煩，我們從沒有得到額外紅利”布朗爺說，“我們搶
下21個進攻籃板，卻沒有得到額外紅利，那真不幸。”

活塞憤怒的爭論三次吹哨，第一個是阿罵明顯地在籃下走步，但哨聲沒
有響起。他的得分讓太陽在終場前2:43取得5分領先。

之後，活塞落後4分，Rip drove the lane and missed a runner，活塞
想說他被犯規了，接著，班蛙在離籃框30呎外得到對方犯規。

(我看不太懂，可能是運球閃過一個防守者。)

Nash轉移了這兩個罰球，穩固勝利。

“這很不幸，但我想這樣的情勢像，他們擁有一些比我們有利的東西”
布朗爺說，“在球賽末段向他們降臨。”

=====分隔線=====

艱難的夜晚

對Arroyo來說這是一個艱難的夜晚。他上場14分鐘，4次出手3球不進，
有1個非受迫性失誤，和許多不好的選擇。

“那是第四節的時候，對方有兩次得分，然後他整個崩潰，然後堅持出手
沒有傳球”布朗爺說，“我告訴他們我們不能這樣打，我們已經談論過了
，他有一些混亂，但那沒什麼。”

=====分隔線=====

阿罵Stopper

直到禮拜二之前，活塞成功防守太陽的全明星阿罵。在他前四場與活塞交
手，他只有38%的命中率，平均得到12分(他平均26分)。

大部分的時間，都是班蛙防守他。

“我不認為我守住他，但我能夠些微跟上他的敏捷，影響他投籃”班蛙在
賽前說，“他有很好的第一步，每個人都知道他想要造成破壞，我只是試
著保持他在我的面前，讓他投些技術球。我不想讓他整晚灌籃，所以我逼
他在我面前投籃。”

禮拜四班蛙拖著疼痛的左腳，情況一切都變了，阿罵投24中13攻下26分。

(難怪我今天一直在聊天室班蛙跳起來怪怪的，很多二次進攻可以直接灌籃
都失手，一直討論不出什麼所以然，原來是這個原因= =。)

=====分隔線======

沒有Delfino

布朗爺問新秀Delfino是否能夠參加禮拜四早上的賽前練習，Delfino搖搖
頭。

禮拜三激烈的練習之後，Deifino表示他的右膝蓋又再次脹痛。

“這煩擾我們所有人”布朗爺說，“我不明白到底怎麼了，我看著他練習
，然後我告訴杜馬斯，他打球的情況，你不會認為他有什麼問題。”

Delfino自從十二月十一號到現在，膝蓋進行過兩次手術。活塞的醫療人員
相信，他的脹痛屬於恢復的正常部分。

“他是我們的一份子”布朗爺說，“我們需要他成為我們球隊的一份子，
並且一同參與，我只是不知道如何回應。”

=====分隔線=====

戴斯禮拜二晚上攻下14分，真的無法預料到他會得到什麼反應。他在太陽
待過兩個短暫的旅程，97-98整個球季和去年球季末段上場24場比賽，他自
從98年離開太陽後，在這裡得到無情的噓聲。

“我在拿球的時候，不能不被噓”他說。

但當他上個球季回去時，他們為他歡呼。他只得到少數人的噓聲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.243
※ 編輯: Frankaze        來自: 140.115.217.243      (03/04 20:25)
推 Hoplite:傳說中的標題殺人法？
推 Frankaze:標題就是這樣 我照字面翻
推 Frankaze:如果有更好的翻譯法 請提供 謝謝
推 Frankaze:我已經想辦法把標題翻譯的比較不殺人了~"~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: RAYBO (Edit站／美學板‧睿柏) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] 太陽贏得一些幸運
時間: Fri Mar  4 20:53:52 2005

※ 引述《Frankaze (是幸福?還是不幸?)》之銘言：
: 之後，活塞落後4分，Rip drove the lane and missed a runner，活塞
: 想說他被犯規了，接著，班蛙在離籃框30呎外得到對方犯規。
: (我看不太懂，可能是運球閃過一個防守者。)

  這一球是：在面對籃框45角左右，阿罵與飄髮進行擋拆之後(他們比賽後段一直在
            這個位置進行擋拆)，變成班蛙防守飄髮，然後飄髮往中間切入突破，
            與班蛙的肩膀擦撞，造成班蛙的犯規...

  這場阿洛尤真的打得不好，不過這人生難免的...若能每場都維持高檔演出，
  打nba live都未必有這麼容易...希望阿洛尤盡快恢復信心吧~~

  嗯...delfino或許應該試著在疼痛的狀態下打球，然後習慣疼痛...
  總不能當個避免疼痛的球場貴公子吧...nba的錢不是這麼好賺滴~~
  百分百不疼痛、傷痛的nba球員只是個理想，全活塞的球員應該在他面前
  把全身的傷痕與診療單亮出來給他瞧瞧，讓他了解什麼是"鐵和血"！


--
╭──┬──┬──╮【Ｅｄｉｔ】站 telnet://bbs.kkcity.com.tw:22311 ─────╮
│人文│社會│科學│╔═══╔══╮  ╦  ═╦═           ╭─你看見了美學╯
├──┼──┼──┤╚══╗║    ║  ║    ║         ╭還是錯覺？────╮
│藝術│哲學│文化│╔══╝║    ║  ║    ║     ╭─╯  ╭─5_Aesthetics╯
╰──┴──┴──╯╚═══╚══╯  ╩    ╨     │  美學板  ──────╮
 當代文化 美學探索   ───────  編輯‧邊境  ─╯      ╰─ 板工 RAYBO ╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.247.213