推 Louver:"knock on wood" 老天保佑的意思 219.86.33.245 04/08
※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.17.86 (04/08 12:42)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: geejung (gee) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] 健康的戴斯認為是上帝的賜福
時間: Wed Apr 13 08:00:57 2005
恕刪
: Antonio McDyess knocked on wood.
:
: (看不太懂，這可能是句諺語吧？)
據我所知 在美國 當你不小心說了一些不吉利的話(烏鴉嘴)
而想要把要把這不吉利的話去掉 以免真的招來你所說的惡運
你會立刻去拍或者去碰 任何木頭做的東西
以除去霉運
以原文作為例子
=> 布朗爺說
“他每場比賽大概上場22分鐘，如果在其他球隊他可能出賽40分鐘，
我們很幸運能成為擁有他的球隊，特別是Delfino在球季初受傷...”
Then Brown knocked on his wooden desk.
(接著，布朗爺拍了他的木頭桌子。) <=
所以當Coach Brown 說了 "特別是Delfino在球季初受傷"
之後發現自己說了不吉利的話
就立刻拍了自己的木頭桌子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.107.144
※ 編輯: geejung 來自: 61.229.107.144 (04/13 08:03)
http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes7e_20050407.htm
April 7, 2005
BY PERRY A. FARRELL
FREE PRESS SPORTS WRITER
Antonio McDyess knocked on wood.
(看不太懂，這可能是句諺語吧？)
本季他出賽69場比賽，解放了前兩個球季只上場52場比賽的痛苦。
戴斯出賽接近70場，2000-01球季在丹佛金塊隊也沒有做到。
“我現在感覺很棒，那是上帝的賜福”戴斯說，“我感激能走過整個
球季，我不完全在那兒，但能看的見，我只是試著做好準備，不論他
們何時指派我。”
禮拜三活塞105-93擊敗巫師的比賽，戴斯貢獻19分和5個籃板。
“他成為我們的板凳”布朗爺說，“我能記得在球季初，我極度害怕
他每次不在場上的時候，他真是一位好球員。”
(季初班蛙被禁賽阿，不要說布朗爺怕，我也怕！！)
“他每場比賽大概上場22分鐘，如果在其他球隊他可能出賽40分鐘，
我們很幸運能成為擁有他的球隊，特別是Delfino在球季初受傷...”
Then Brown knocked on his wooden desk.
(接著，布朗爺拍了他的木頭桌子。)
=====分隔線=====
接下來這一段是在說聯盟最佳後衛組合的球迷票選，活塞雙衛排在第
三，第一名是巫師的Arenas和Huges，第二名是太陽的Nash和JJ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.243