[外電] Delfino 對高層相當不滿

[Valenice ( go pistons!)]

http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=962301

（先說這是西班牙文，所以翻不好請見諒！）

Viernes 22 de abril de 2005

他非常，非常非常的生氣。在幾分鐘前他聽到布朗爺將他在季後賽球員名單除名的
消息，現在他無法隱藏他的憤怒。"They fxxxed with me,"（這句不翻譯了啦 -＿-）
這是他第一句說出的話，也是在我們長達 20 分鐘的採訪中不斷重複聽到的話。
「老實說，我還沒聽到官方那裡正式證實的任何消息，這件事我是從媒體那裡知道
的。今天下午的練習進行到三點，然而練習結束時，沒有人跟我談起這件事。當然
教練跟高層也沒跟我說。我不期望布朗爺會跟我跟我說，雖然他有跟我打招呼...
但是如果這件事是真的，我的確期望老喬會跟我主動談起。因為他在我返回阿根廷
動第二次膝蓋手術那時，給了我相當大的鼓勵。但是這裡的比賽就是這個樣子。沒
有人介意我這個新人。

Q: 你對於布朗爺的決定有什麼解釋？

A: 他試圖愚弄我。（這指責太嚴厲了！）但是我線再很清楚的知道他其實早就決定
這樣做了。在前兩天的比賽中我都擔任先發任務，並且上場時間相當長（禮拜三打了
31 分鐘）布朗爺在賽後接近我，告訴我打的很不錯，說我可以打三個位置...但是現
在他竟做出這種決定。他選了受傷又很久沒上場的火腿，而且他也有膝蓋問題...但
我不得不說他在做選擇的時候仍然回歸到他個人喜愛的因素。

Q: 為什麼？

A: 他並沒有跟我解釋。但是這一定跟我之前有一次對他大吼大叫（對暴龍那一場比
賽）有關聯。他對我懷有很深的一些成見跟不滿。在過去的這幾天我以為他改變了，
但是現在看來很顯然不是如此...

Q: 這件事當時的情形是什麼？

A: 那天的情形是，那場比賽只剩一分鐘就即將結束了，此時布朗爺指示我跟 Arroyo
上場。我們在進入場上的時候，我跟 Arroyo 說了一句「嘿，原來他還記得我們坐在
這裡啊。」然後我進場，得到一個失誤之後，他對我說了一句類似"I've fxxxed it up"
的話，然後馬上生氣的推了我。當我經過他身邊的時候，他喊了我"axxwhole"，於是
我很大聲的用西班牙文回罵他。我做出了反應，我講話很直接，我不介意當時我說的
話有多麼粗俗，因為是他侮辱我在先的。我所說的都是事實，這也是為什麼在事後我
並沒有跟他道歉。我只有跟老喬說了這件事，也跟他說了我犯下了個錯誤。就是這樣
而已。

Q: 你和布朗爺的關係一向如此糟糕嗎？

A: 他從來沒有靠近我，跟我說話或者表示一點禮貌。我幾乎是連一個"hello"都沒有。
在我第一天受傷的時候，他對著我大吼，「跑！跑！跑快點！」而我卻做不到。隔天
由於膝傷，我沒有參加練習，所以我也不知道他的心情如何，他對我的評論也是我在
報紙上才發現的。他說我不會做任何防守，但是事實是，當我在他面前時，他從來沒
有當面對我說過我哪裡好哪裡不好，他從來沒直接對我說過任何話。我從來沒有在他
這個教練帶領下學到任何東西，他沒有辦法顧到球員的心理狀態。

Q: 布朗爺跟其他活塞的球員，以及七六人的 AI 都有些問題，他對球員的嚴厲指責其
實是很普通的。你覺得他對你的處置真的只是因為那一個侮辱的事件嗎？

A: 是的，他跟其他球員之間也有些問題，但是我不是 AI 。他沒辦法把 AI 從上場名
單中除名，但是他當然可以對我這麼做。我是個新人。不過這樣的情形其實在職業運
動裡很常見，新人總是沒有人在意。

Q: 是否在動手術的事情上，你堅持要回阿根廷動手術而他不願意，這件事也有部分影
響？

A: 我並不這麼認為...當然我回去阿根廷也是得到活塞高層授權的。他們理解我回到
祖國的時候能夠感到安心以及快樂，所以就同意讓我回去了。然而當我又回到底特律
之後，我的感覺從來沒有好過。

Delfino 動了兩次膝蓋手術，而這也使他在傷兵名單中長達三個月。他今年總共只上
場 30 場比賽，平均上場時間是 15.2 分鐘。他的季中數據是 3.9 分，36% 的命中率
，58% 罰球命中率，1.8 個籃板以及 1.3 個助攻。然而大家對他的期望遠超於此。

Q: 你對你自己今年的表現，以一個批評者的角度來看，你會怎麼說？

A: 現在大家都會說我很難管理，說我總是跟教練有很多問題。但是我並沒有做錯任何
事情。在我的籃球生涯中今年我的表現是最糟糕的，但是那主要是因為我膝蓋的傷勢。
他們曾經告訴我會讓我有很多上場的時間以及機會，但事實並非如此。除此之外，當我
沒有受傷狀況很好的時候，我的表現是很好的，然而當我受傷之後要在返回原本的狀態
並不容易，更何況我們也面臨著艱難的賽程。要回復到傷前的手感並不容易，更何況已
經過了這麼久。然而我已經證明自己我可以打 NBA，即使我現在幾乎只是以一隻剩下來
健康的腳站在這裡。我記得我是個職業球員的身分，這也是為什麼我無法上場卻仍然參
與練習的關係。我不覺得我有做錯任何事。

（翻到這裡已經氣到快抖了...他真的是被寵壞了啦~誰說去練習就一定能上場!）

Q: 你對自己的將來有什麼看法？

A: 我不會繼續為這個人打球（指布朗爺），我也不想繼續待在這裡（指底特律）。
他們像垃圾一樣對待我，我感覺到我自己是個廢物（這幾句原文相當相當的髒 >"< ）
我現在會期望老喬做出一些決定，我希望他們把我交易出去或是把我 waive 掉。
或許我現在會這樣說是因為我真的相當生氣，但是現在我真的覺得今年是我生涯中最
糟糕的回憶，而現在我只想要回家。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.167.137.14
推 kevinj:看樣子Delfino跟教頭好像有點問題喔="=
推 srtlct:其實我對DEL  的期望跟 MANU一樣真的是不切實際
→ srtlct:不過從去年的奧運資格賽中看到他的表現 確實讓我
→ srtlct:了一跳 不過NBA可不同 他也許覺得自己是夠格進
→ srtlct:PLAYOFF 不過顯然不合LB的期望
推 swact:Ben:"It's just one of those things."
推 swact:辛苦你了, 豆豆先生
推 littlearmani:好兇  = =
推 kinkonwu:看來兩人已視如水火了，Delfino太憤世嫉俗了
推 Frankaze:板花好棒阿^^"
→ kinkonwu:自己沒被選上也用不著批評Ham的腿傷問題啊
→ kinkonwu:他這種態度我，看交易到別隊教練也不太敢用
推 yushi:年輕人就是年輕人啊 ...
推 pennymarcus:之前小王子甚至連練習的機會也沒有
推 geejung:活賽特有正妹西班牙翻譯部隊..
→ pennymarcus:不過他倒是有在Roster裡
推 RAYBO:或許這就是文化差異吧 他有自己的文化自尊 未必會
→ RAYBO:吃布朗那一套 但從美國人的角度來看 就會覺得他太
→ RAYBO:傲了 這是不同的工作倫理態度
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: swact (死貓) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] Prince 影響了今年的季後賽
時間: Mon Apr 25 03:26:26 2005

※ 引述《kzero0 ()》之銘言：
: http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/24/G01-158914.htm
: Friday, April 22, 2005
:      Dumars said Delfino took the news well,
:      understanding why he was not included.
: 恩 騙人╰▔▽▔"╯
: 之前那篇不是DELFINO說沒有人跟他說
: 唉唉

節錄自 http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/24/D08-160336.htm
Sunday, April 24, 2005


Delfino的盛怒


被遺落在季後賽名單之外的活賽新秀 Carlos Delfino，顯然
只會用西班牙語表示他的憤怒。

三家歐洲媒體星期四引述他的言論，說他覺得遭到活賽的不公
對待，並認為他不想再替布朗爺打球了。ꄊ
「他們利用我，把我像垃圾一樣對待」他如是說，「他們應該
交易我或買斷我。這裡有我職業生涯中最糟的回憶，我現在只
想回家。」

Delfino 在星期六的比賽前拒絕回應記者。然而，他顯然已經
和活賽總裁 Joe Dumars 澄清了誤會。

「我並不會希望他有別種反應」布朗爺說，「假如他不失望的
話我反而會很驚訝。」

布朗爺表示他並沒有任何要跟 Delfino 談談的計劃。

「Joe 跟他談過了，而且 Joe 跟我說(Delfino)已經過了那段
時間了。他之前很氣，也不出席我們(星期四晚上)的球隊晚餐
。不過隔天他就好了。」

Delfino 是因為他那手術過後尚未完全康復的右膝而被剃除在
季後賽名單之外的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.213.240.174
※ 編輯: swact           來自: 141.213.240.174      (04/25 03:28)
推 RAYBO:我想應是用"保護他的膝蓋"與"長遠發展"來安撫他吧
推 fang5568:跟他說暑假他是主力所以現在要休息???
推 ragefreeman:迪飛諾 乖 我們愛你