[外電] Brown's staff gets assist at eleventh hour

[pennymarcus (好擔心 要趕快健康的回來)]

 http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/02/pist-168687.htm

 LB的員工在千鈞一髮之際得到幫助

 Ford從資深偵查員O'Connor那得到幫助，而預測到七六人最後的play

 如果你是LB的手下，你常可能不清楚自己的工作是什麼。即使已經64歲了，LB或許仍是
 一個在比賽中最不愛授權的教練

 但活塞的助攻教練Phil Ford，在資深偵查員（還是要翻球探？）O'Connor大力幫忙下，
 成為活塞在第四戰延長賽獲勝的功臣之一

 當時活塞以95比92領先，而七六人在延長賽剩下14.6秒時叫了一個暫停。當七六人就定
 位前（Before they even broke their huddle），Ford已經知道他們會有的play是什麼
 了。

 LB說：七六人做得很好，我們想他們會讓CW做傳球者，而且要他架拐子。
 （they were going to run an elbow play with Chris (Webber) as the passer."）

 而真的是這樣。第一個關鍵是，活塞讓球不傳到AI手上。而CW傳球給KK，當時班蛙正卡
 好位，讓KK沒有空擋。

 KK最後運球到邊線，在失去平衡的情況下投球。

 Ford，第一年在LB的手下工作，說：O'Connor 在偵查上做得很好，讓我們知道他們
 （七六人）在比賽快結束時會做什麼事。歐比王是一個好教練，你從來不知道他要做什
 麼。而我只是剛好選擇了正確的play（ It just so happens I picked the right
 play）

 正因七六人感到一些焦慮而且並沒有確實執行那個play幫助了活塞。

 歐比王說：我們最後想投三分，他們（活塞）是個很會罰球的球隊
 （good free-throw-shooting team），所以我們想要投三分，但是最後那個play我們有
 種不同的選擇，只是我們沒有成功。他們防守得很好。

 應該給助理教練一些肯定。（Score one for the assistants.）

 p.s.1.這篇其實我翻的不好 請指教
     2.翻完了還是不知道是怎麼刺探出來七六人的final play XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.29.57
※ 編輯: pennymarcus     來自: 140.122.29.57        (05/02 21:15)
※ 編輯: pennymarcus     來自: 140.122.29.57        (05/02 21:16)
→ pennymarcus:因為剛剛翻小王子的 所以要翻一篇不是小王子
→ pennymarcus:的補償 哈哈
推 jiga:他們（活塞）是個很會罰球的球隊~是指活塞罰球命中
→ jiga:率高? 還是次數多阿?
※ 編輯: pennymarcus     來自: 140.122.29.57        (05/02 21:56)
推 CarlvinPiz22:我們會罰的很會罰，不會罰的也很不會罰....
推 ups:哈哈 C大說的 我看完笑了...
推 Frankaze:不會阿 班蛙罰球命中率很高阿XD
推 Frankaze:他有在苦練呢
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yankeesboy (Screamming Soul) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] Brown's staff gets assist at eleven …
時間: Tue May  3 00:18:32 2005

:  LB說：七六人做得很好，我們想他們會讓CW做傳球者，而且要他架拐子。
:  （they were going to run an elbow play with Chris (Webber) as the passer."）
所謂的"elbow play"指的應該是在罰球圈端線之間的高中鋒play，依
照 Brown的說法，應該是他已經猜到Sixers要用Webber做高位的分球
點，並且伺機為射手做掩護的高位雙人配合。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.76
推 Durell:謝謝啦