[外電] 熱火：王子將會是他們心中大大的痛

[Valenice (pistons for champs!)]

來幾篇熱火那裡的外電吧　[:

好久沒有稱讚我家王子，趕快來說一下~~

http://www.palmbeachpost.com/heat/content/sports/epaper/2005/05/23/
a1c_stoda_0523.html

Commentary: Prince will be a royal pain for Wade
對閃電俠來說，王子以高貴姿態成為他心中最大的痛

By Greg Stoda

Palm Beach Post Columnist
Monday, May 23, 2005

AUBURN HILLS, Mich. — 事實的真相是，活塞會用一群特性不大相同的防禦者

源源不絕的招呼偉德，因為他們不想在通往東區總冠軍的路上就這樣止步。



活塞對偉德將會持續的這麼作，從這一場到下一場，從這一節到下一節，甚至從

這一個持球權到下一個持球權。



偉德有多厲害？畢竟他是本次季後賽打到現在跟飄髮哥齊名，可以說是影響比賽

最關鍵也最有爆發力的球員。不過在活塞教頭布朗爺心中，偉德甚至贏過了飄髮

哥，是那一個最有爆炸性也最難以防守的。



「偉德現在的表現就跟其他 NBA 那些打滾多年的優秀球員一樣好。」在星期六

下午布朗爺接受採訪時這麼說。



而在一天之後，布朗爺對偉德的評價又提升了：「他（偉德）更是一個好的比賽

終結者，跟一個好的傳球者。」



這也是為什麼活塞對於防守偉德這樣一個大課題，關於他們的策略其實只有一個

在最底端的真相：鐵雄泰山小王子。（譯按：全場起立鼓掌歡呼.....）



王子這幾年已經成為活塞防守層面上重要的接合劑，他修長且結實的身軀，跟他

橡膠似可以神奇伸縮又很有彈性的臂展可以把偉德團團圍住，不管偉德是在邁阿

密的海灘上躺著度假還是在哪裡，王子都有辦法將他看管住。




「我們組成了一個防守委員會，沒錯，防守委員會，防守委員會，」在星期六王

子被媒體問到活塞防堵偉德的政策及對象時，他只是一直表示活塞將會一群人組

成看管理事會輪流監視偉德。



對於一個像公司一樣運作的理事會而言，大家一起做同一件事沒什麼不好，事實

上槍蜥跟 Rip 的確輪流上去招呼偉德。但是這個看管理事會的理事長是王子，

雖然他星期日再度接受採訪時並沒有改變他謙虛的說辭：「我還是會堅持我星期

六的論點。對我而言，防守偉德或許會是一個很艱難的挑戰，但是我知道我的隊友

都會幫助我，這就是我們隊上的精神。」



而這樣的精神正為了活塞為什麼是一支擁有冠軍相的勁旅，下了最好的注解。王

子的防守為底特律貢獻良多，去年總冠軍對上湖人時，王子把小飛俠鎖死，湖人

在五戰後含淚出局，王子居功厥偉。今年他也會對偉德作出同樣的事，或者你可

以說，即使他不是大部分時間都把手臂黏在偉德四週，在活塞最需要防守的時刻

，王子絕對是那一個挺身而出制止熱火的人。



那歐瘦呢？　（ o_o ）



活塞將他丟給班蛙料理了，即使歐瘦仍然一點都不畏懼肢體上的衝突，也不顧忌

他疼痛的屁屁。去年當這大個兒健康的活蹦亂跳，穿著湖人的球衣時，活塞也用

差不多的方式應付他。



偉德仍然是底特律在防守上最需要重兵看管的部分，而王子則是活塞整個防守計

畫中最重要的實行者。



這是多麼精采且令人無法轉開電視的一個對戰組合。



《containment policy》；防守委員會政策


偉德－王子這個對決或許是這個系列賽對於邁阿密是否有能力呼應底特律堅實

的防守一個很重要的指標。儘管王子季後賽的平均得分可以說只有偉德的一半

（14.7 vs 28.6），但是光看數據並不能對這兩人在場上的化學變化作出什麼

好的分析。但是有一點值得注意的就是，雙方在開始對戰之後彼此數據的升或

降（Game 1: Prince 13 pts/ Wade 16 pts，很明顯的王子對他的防守相當見

效！）



「你的目的並不是要想他整個人停下來，」布朗爺說，「你只希望他每一個進

球都變的很困難。你也只能盡量做到限制他碰到球的機會，並且壓低他的命中

率。」



而那就是王子接受到的提示。



他有六呎九的身高，對偉德是將近五吋的高度優勢，除此之外他廣泛的利用他

的臂長，因此他的防守範圍不可思議的擴張到了最大。季中王子在 NBA 的

plus-minus 數值計算上面名列前矛（+13 pts），這並不是空穴來風或者僥倖。

只要王子有上場，活塞平均比對手在場上多得七分；而在王子沒有上場時，活

塞平均落後對手六分。



這是為啥呢？



或許這是因為王子是布朗爺名為「play a yard」的防守策略上最棒的執行者。

（「Play a yard」theory of defense，下兩段之後會有更詳盡的解釋）



布朗爺站在活塞專屬的練習場地已經幾年了，他教給活塞的，是他多年的經驗，

這套防守方式也曾經被他帶過不同的優秀球員，在不同的球場上使用。這個腳本

最重要的主角總是球隊中那個被給予最重大的防守責任的。對布朗爺來說，那很

容易--他會不斷的提醒王子，當然還有槍蜥跟 Rip，提醒他們如何面對像偉德這

樣的一個球員。



布朗爺站在場中，朝他左邊三呎及右邊三呎的地方各指了一下。當他們樹立一個

假想的敵人要進攻時，布朗爺認為，這一塊包圍著球員的範圍是關鍵--誰能掌握

這一個區域--而這個區域就如同一個虛擬的圓圈，以球員站立的地方為圓心，半

徑正好是一碼（Yard，譯按：1 碼 = 3呎），誰就是最有可能保有那一個持球權

的球員。



而這一大群蝦兵蟹將中，是誰夠修長有夠優秀能夠脫穎而出得到防守偉德的理事

長職位哩？（王子默默的舉手：好吧....我來防守他....）



「這樣一來你防守的球員就只好一直召喚江霞了，哈哈哈....」布朗爺偷笑。因

為布朗爺對偉德的戰略，他說，就是「防止他進入禁區，也防止他站上罰球線。」



不過防守偉德真的是吃力不討好的工作啊，要從頭堅持到尾，中間還不能鬆懈休息

，就像作家事一樣煩（因此眾人紛紛走避，只有王子老實的呆呆站在那裡）。



當然熱火也可以選擇改變偉德的模式，讓他不會被王子防守到，在季賽雙方最後一

次的遭遇兩人是互相看管的。布朗爺總是傾向讓他的球員去防守那個主動防守他的

球員，因為這樣一來在快速傳球及攻守轉換的時候，大家比較不容易對於敵方球員

瞬間的位置變化產生防守上的困惑。如果熱火選擇利用這一點，偉得就能夠避免掉

王子的防守。



然而熱火能負荷那個將偉德從防守王子的位置換下來之後所產生的影響嗎？



《Defensive Liabilities》：值得信賴的防守


熱火只有另一個選擇--因為 DJ 除了槍蜥以外好像並沒有辦法應付其他人，因此偉

德如果不防守王子，他就只好防守 Rip。但這對熱火來說並不是一個吸引人的做法

，因為 Rip 被神米附身以後根本就在場上動個不停，偉德的體力會大量的消耗。

同時 Rip 在被問到倘若與偉德對上是什麼感覺時，Rip 形容偉德是一名不知道什麼

叫害怕的球員。（fearless in his willingness to put his body on the line，

附上這句我很喜歡的原文 [: ）


王子在被問到對偉德的感覺時也有相似的評價，他表示，偉德總是「有著強烈的欲望

想要得分，」但是他也同時表示，如果他想要過我們活塞這一關，「他就必須付出一

些小小的代價。」



王子在這系列戰中的得分多少並不會是活塞勝敗的關鍵，但是他能有效的降低多少偉

德的得分，就是決定活塞勝利的一大因素。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.11.159.247
※ 編輯: Valenice        來自: 24.11.159.247        (05/25 00:05)
推 Piaf:我也找到一篇邁阿密那裡的新聞要翻哩
推 Frankaze:連三發外電...Orz
推 Valenice:我覺得熱火的外電網站挺不錯的,相當多資料!
→ Piaf:娃大忘了註明禁止轉載
→ Valenice:沒關係啦,我們是好球迷 ~~ ^^
推 Piaf:唉...你是好人...Orz
推 coyater:附帶一提,在重播囉,沒看的快看^^
推 Frankaze:恩 禁止轉錄阿XD
推 Frankaze:翻譯的真好...Orz  沒話說...
推 Frankaze:老皮...發卡拉？ 你是好人這種話我好熟阿XD
推 akuei26:班蛙是防守委員會的委員長!!
推 shamalu:大推   不過倒底召換江霞是什麼東西呀？
推 Frankaze:樓上的 就是只能遠距離跳投...
推 shamalu:感謝解答  不過江霞跟跳投有什麼關係呀？
推 pennymarcus:推推推
推 Frankaze:Jump shot ===> 江霞
推 shamalu:ORZ....終於了解了   趕雞不進了
推 joiyx:好風趣的翻譯　*笑昏* (可是輸球的是我們家Orz)
推 Valenice:老皮你幹嘛發我好人卡~~~~ :~~~~
推 Frankaze:出來跑的 遲早要吃到好人卡的 =.=
推 jiga:出來混的 總是要吃好人卡
推 Piaf:原來發卡這麼容易啊?
推 yosspp:出來翻外電的 遲早要吃到好人卡的....?! XDDDDDDD
推 Valenice::~~~~~~~~~
推 Frankaze:原來翻外電會吃到好人卡...(搖頭)
推 Frankaze:那現在開始我要停止翻譯外電拉
推 Frankaze:翻譯工作都交給死會的老皮 (逃)
→ kolay:推Y
推 aamis:原來小王子也吃了橡膠果實
推 Valenice:推橡膠果實 >w< 活塞的漫畫裡他就是橡膠手~
→ Piaf:逢娃大必推!
推 Frankaze:逢娃大必推...倒(逃)
推 jiga:神奇伸縮又很有彈性的臂展--小王子偷吃惡魔果實喔
推 Piaf:Elasto-Prince
推 Huajin:翻得好棒 推~
→ CarlvinPiz22:樓上的樓上的樓上的樓上 ......  ○TZ
推 srtlct:V大 推歐 有句不太好翻 你喜歡的那句(原意是?..)