[外電] 瞬間就掛了

[Piaf (玫瑰人生)]

http://www.miami.com/mld/miamiherald/sports/11722490.htm

Gone in a flash
瞬間就掛了

BY ISRAEL GUTIERREZ
[e-mail]

"俠客得了二十分, 但是活塞隊利用防守的優勢阻擋了典韋, 偷走了勝利."
(譯按: 贏就贏還說用偷的...茶)


活塞隊今天的勝利和去年幹掉湖人隊的方法並不是一樣的.

活塞隊的計劃並非讓俠客看起來像健康的人, 讓典韋看起來像是受到重創,
讓EJ看起來像是典韋.

方法不同, 效果一樣!

衛冕軍防止讓在賽前才決定先發的俠客在開局就有亮麗的表現, 即使俠客
還有所不適. EJ拿下了22分但還是無法阻擋活塞隊在家中以90-81 拿下第
一場的勝利.

熱火隊失去了贏得勝利的重要元素: 典韋. 他出手25次只命中七球得了16
分, 更糟的是他僅有兩次罰球的機會.

"我們得好好研究一下今晚的比賽並作出調整, 讓典韋能夠打的更開. "大
范老子又說: "我想典韋會思索今晚的一切並作出調整, 而且下場會大爆
發."

原本看來熱火隊在第四節似乎作出不錯的調整, 一連追了14分, 並在時間
剩下5:11時由哈死冷的一記江霞中第, 80比80打平,

但這是東區最佳防守隊伍讓熱火隊最後喘息的機會, 在接下來的5:11活塞
隊打出一波10-1的高潮, 而熱火的那唯一的一分還是俠客在罰球線上得到
的. 俠客在33分鐘的上場時間裡得到了20分和5個籃板.


BILLUPS STEALS SHOW
必拉撲屎搶盡風采

去年的MVP 槍蜥得到了活塞最後十分的八分.

原本球賽最後都是典韋的show time, 但今天被活塞隊的關鍵人物給搶走了.
這對典韋在季後賽表現最差的一場來說是極為恰當的結局, 喔! 或許該說是
自Apr. 10 那場對底特律的比賽後最糟糕的一場, 那場球典韋上場21分鐘得
了10分.

"我有點猶疑不決" 典韋談了這場比賽. "我接到球後就被封死了, 根本無法
運球以至於要投一些非常難進的球, 這讓我看起來有點彆扭. 我原本以為已
經有萬全準備, 但看來我要作出些改變."

活塞隊節由他們設下的陷阱和快速的補防, 讓熱火隊的球員整場疲於奔命.
雖然熱火隊並沒有太多的失誤(全場不過九次), 但這樣已經足夠迫使他們投
夠多難進的球了..

相對的, 活塞隊就顯的氣定神閒多了. 在血戰溜馬六場不過近了三個三分球
的拉稀王. 蕾絲, 在今晚的上半場就三投三進.活塞隊在半場結束時以44-43
領先一分, 此時熱火隊不過僅有三次失誤, 在命中率更以46.3% 贏過活塞的
45%.

然而熱火隊在第三節卻全面潰敗. 溪蛙這個進攻點是可以預期的, 但霸王.勒
斯也成為一個進攻點則嚇壞了大家...班蛙在下半場先來一個13尺的江霞, 隨
後又補上一記更遠的18尺, 開啟了活塞隊一波八比零的小高潮並驗第三節終
了前9:37以52-43領先熱火隊.

過了幾分鐘活塞隊更擴大領先到64-50, 在這一節中的命中率達60%且海拼了
30分. 這一節熱火17投11中, 命中率有64.7%. 但同時也有四次失誤(上半場
不過三次), 這些失誤貢獻了活塞隊八分.

第四節活塞隊勉強維持著領先, 得到了致命的第一勝.n歷史告訴我們,從1990
年以來, 贏得分區冠軍決賽第一場的球隊, 30隊中有27對會贏得最終的勝利.
(譯按: 去年的溜馬...)



FLAWLESS PLAY NEEDED
完美的表現是必須的


"單純打的好是沒有辦法幹掉活塞隊的," Dooling說. "我們必須在攻守都有最
佳的表現才有可能贏得比賽."

"這個隊伍(活塞隊)是在戰場上打滾的, 他們知道怎麼打球; 他們知道每個人都
 要貢獻一己之力. 他們做到了, 但我們沒有."

小針針(Oh~Nail!)在上半場投八中六得到13分後, 下半場僅投六中三得到七分.
因為身體因素, 大范老子並沒有讓俠客在場上太久.

"我有幾球沒投進", 俠客說:"當我沒投進, 我不會歸咎於任何事情."

典韋對這場球有近似的反應. 儘管活塞隊的快又廣防守是如此討厭, 這位二年級
的後衛堅信他將會回復以往的水準. 他說"幸好這發生在第一戰!"

如果典韋表現的好壞是熱火輸贏的關鍵, 他的隊友將會挺身而出彌補第一戰的失利.

"一堆的失投對這個小老弟是再好也不過了," Jone說. 這將改變它讓他在週三晚上
比以往更強."


--
大底特律地區全力支持活塞隊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.212.136.68
→ Valenice:=.= 老皮你的標題下的太猛了
推 Frankaze:我承認我在聊天是不專心 啥是典偉阿XD?
推 Frankaze:喔喔 想起來了 諧音XD
→ Valenice:sheed變成蕾絲了.....@@ 他會生氣喔!!
推 Frankaze:威 居然把我最愛的球員變成屎> <
推 Frankaze:我要代替槍蜥來逞罰你 水桶...
→ Valenice:我快笑死了 小針針 Oh~Nail....xD
→ Valenice:老皮你這一篇Ca大跟F大都會大怒....(縮)
推 Piaf:真是損人不利己...自罰三杯!
推 Valenice:不會啦 真的好好笑 我笑到眼淚都飛出來...
推 Frankaze:小針針一定是因為看過一個上廁所的笑話
推 Frankaze:才會想到的吧 Ewing 美夢 歐肥 左敦XD
推 Piaf:我們以前都這樣叫啊 Oh~ Nail~
→ Piaf:歐天王是 A LARGE one!
推 Frankaze:損人不利己 白開心 (from 絕代雙嬌)
→ Piaf:我猜我大概又要浸水桶了...
推 Frankaze:You win!! 就等ㄟ就等ㄟ...(我跟你一起浸)
→ Valenice:大家怎麼了......T^T (大哭跑開)
推 Frankaze:我不知道我不知道...不要問我不要問我(逃)
推 Piaf:我...我....我.是..好...人....啊........
推 limitlesscit:什麼必拉撲屎阿。。。。Orz
→ Piaf:可見腸胃不太好...Orz
推 Frankaze:小皮來 握手...
推 jiga:請問老皮可以借轉joke版嗎?   XD
推 Huajin:我要推老皮翻譯的人名...一邊看一邊笑XD
推 kolay:比數是90:81......
※ 編輯: Piaf            來自: 68.42.136.140        (05/25 06:45)
推 Piaf:我好笨...
→ Piaf:jiga大不要糗我啦..~_~
→ CarlvinPiz22:老皮.....=                =+
推 Valenice:看吧 卡大生氣了喔~~~(煽風點火)
推 pennymarcus:請問不服老還耍寶的老皮 小王子你要怎麼改名
推 Valenice:penny大 有我們兩個在 老皮根本不敢動王子啦...
推 CarlvinPiz22:太狎....不硬濕.....  \("￣□￣)/
推 Valenice:卡大...你.........=.=
→ CarlvinPiz22:槍蜥和雷西王‧勒斯都淪陷了，王子怎能錯過
→ Valenice:哼 你去找你的蕾絲吧!!!>"< (賭氣)
→ CarlvinPiz22:蕾絲...我來了 (手拿紅絲巾 + 一扭一扭)...
推 pennymarcus:你不是老皮 沒看到沒看到
推 Valenice:板聚就叫你表演這個....噗吃
→ CarlvinPiz22:那請先自備嘔吐袋，恕不提供 = =+
推 Piaf:怎麼小弟翻個外電，就有人上吐下瀉... @_@
→ Valenice:因為老皮信手一翻 威力無窮阿~~~~
推 Valenice:哈 老皮 應該把雙關的意思全都加上
→ Valenice:才講完你的標題就改成跟我想的一模一樣 哈!!!
推 Piaf:我們兩個實在是壞人Duo... T_T
推 Valenice:哈 既然是個PUN 當然兩個意思都要講出來 >w<
推 jiga:推阿